By டேவிட் ஸ்வான்சன், பிப்ரவரி 17, 2018
அன்புள்ள தலிபான்,
உங்கள் நன்றி அமெரிக்க மக்களுக்கு எழுதிய கடிதம்.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில் ஒரு நபர் என்ற முறையில், எங்கள் அனைவருக்கும் சார்பாக நான் உங்களுக்கு ஒரு பிரதிநிதி பதிலை வழங்க முடியாது. எனது சக அமெரிக்கர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை உங்களுக்குச் சொல்ல நான் கருத்துக் கணிப்புகளைப் பயன்படுத்த முடியாது, ஏனென்றால், எனக்குத் தெரிந்தவரை, வாக்குப்பதிவு நிறுவனங்கள் உங்கள் நாட்டிற்கு எதிரான யுத்தம் குறித்து பல ஆண்டுகளாக அமெரிக்க மக்களிடம் கேட்கவில்லை. இதற்கு சாத்தியமான விளக்கங்கள் பின்வருமாறு:
- எங்களிடம் இன்னும் பல போர்கள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன, மேலும் இந்த தாக்குதலில் ஏராளமான சுய-துப்பாக்கிச் சூடுகளும் அடங்கும்.
- ஒரு நேரத்தில் அதிகமான போர்கள் விளம்பரங்களுக்கு மிகவும் விரும்பிய பேக்கேஜிங் செய்யாது.
- உங்கள் போர் முடிந்துவிட்டதாக எங்கள் முந்தைய ஜனாதிபதி அறிவித்தார்.
- இங்கே பலர் உண்மையில் அது முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறார்கள், இது முடிவுக்கு வரும் தலைப்பில் வாக்குப்பதிவுக்கு பயனற்றதாக ஆக்குகிறது.
உங்கள் கடிதத்தை எங்களில் சிலர் பார்த்தோம், சில செய்தி நிறுவனங்கள் அதைப் பற்றி அறிக்கை செய்தன, அதைப் பற்றி மக்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள் என்பதை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
இங்குள்ள அனைவருக்கும் என்னால் பேச முடியாது என்றாலும், ஆயுத விற்பனையாளர்களுக்காகவோ அல்லது வேறு எந்த சிறிய குழுவிற்காகவோ மட்டுமே பேசுவதற்கு எனக்கு குறைந்தபட்சம் பணம் கொடுக்கப்படவில்லை. கையெழுத்திட்ட ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்காக பேசுவதற்கு நான் சில கோரிக்கைகளை வைக்க முடியும் இந்த மனு யுத்தத்தில் அமெரிக்க பங்களிப்பை நிறுத்துமாறு ஜனாதிபதி டிரம்பைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
சமீபத்திய செய்தி அறிக்கையின்படி, டிரம்ப் உண்மையில் அதைச் செய்வதாகக் கருதினார். ஆயுதங்களின் ஒரு பெரிய அணிவகுப்புக்கான யோசனையை அவர் கொண்டு வந்தபோது அவர் தனது பல போர்களில் ஒன்றை மனதில் முடித்துக்கொண்டார் என்பது கூட சாத்தியம் - ஒரு போரின் முடிவை ஒரு நாசீசிஸ்ட்டின் கொண்டாட்டத்தை விட பொதுவாக இது ஒன்று. ஆயினும்கூட, ஆப்கானிஸ்தானுக்கு அதிகமான துருப்புக்கள் அனுப்பப்படாவிட்டால், நியூயார்க்கில் உள்ள டைம்ஸ் சதுக்கத்தில் யாராவது ஒரு குண்டை வெடிக்கக்கூடும் என்று டிரம்பின் பாதுகாப்பு செயலாளர் அவரை எச்சரித்ததாக எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆப்கானிஸ்தானையும் பிற நாடுகளையும் விட்டு வெளியேற அமெரிக்க துருப்புக்களை வற்புறுத்துவதற்காக எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யாரோ ஒருவர் அதை செய்ய முயற்சித்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள். அதற்கு விரும்பிய முடிவு கிடைக்கவில்லை. யாராவது எப்போதாவது இதேபோன்ற பயங்கரவாத செயலில் ஈடுபட்டிருந்தால், ட்ரம்ப் பொறுப்பேற்றிருப்பது இராணுவத்தை விரிவுபடுத்தியிருப்பதைக் காட்டிலும், குற்றத்திற்கு பங்களித்திருக்கக் கூடியதாக இருக்கக்கூடும். தகவல் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறது என்பதற்கும், நமது கலாச்சாரம் ஆடம்பரமாகவும் க orable ரவமாகவும் கருதுவதே இதற்குக் காரணம்.
உங்கள் கடிதத்தில் நிறைய முக்கியமான தகவல்கள் உள்ளன. அமெரிக்க படையெடுப்பின் சட்டவிரோதம் குறித்து நீங்கள் நிச்சயமாக சரியானவர்கள். அமெரிக்கா வழங்கியதை நீங்கள் கேள்விப்பட்ட காரணங்கள் தவறானவை மற்றும் சட்டபூர்வமான கேள்விக்கு பொருத்தமற்றவை. அமெரிக்கா கொடுப்பதை நான் நினைவில் வைத்திருப்பதற்கான காரணங்களைப் பற்றியும் இதைக் கூறலாம், ஆனால் அவை நீங்கள் கேட்டதைப் போலவே இல்லை. நீங்கள் இதைக் கேட்டீர்கள்:
"ஆப்கானிஸ்தானுக்குள் பயங்கரவாதிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களை அகற்றுவதன் மூலம் பாதுகாப்பை நிறுவுதல்.
"சட்ட அரசாங்கத்தை நிறுவுவதன் மூலம் சட்டம் ஒழுங்கை மீட்டமைத்தல்.
"போதைப்பொருளை ஒழித்தல்."
விண்வெளி வீரர்கள் சந்திரனுக்கான பயணத்திற்காக அமெரிக்க பாலைவனத்தில் பயிற்சி பெற்றபோது, ஒரு பூர்வீக அமெரிக்கர் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடித்து, சந்திரனில் உள்ள ஆவிகள் சொல்ல தனது சொந்த மொழியில் ஒரு முக்கியமான செய்தியை மனப்பாடம் செய்யச் சொன்னார்; ஆனால் விண்வெளி வீரர்களுக்கு இதன் பொருள் என்ன என்பதை அவர் சொல்ல மாட்டார். எனவே விண்வெளி வீரர்கள் அதை மொழிபெயர்க்க யாரையாவது கண்டுபிடித்தார்கள், இதன் பொருள் இது: “இந்த மக்கள் உங்களுக்குச் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையை நம்ப வேண்டாம். உங்கள் நிலத்தை திருட அவர்கள் இங்கு வந்துள்ளனர். ”
அதிர்ஷ்டவசமாக எச்சரிக்கை தேவை யாரும் சந்திரனில் இல்லை, எனவே நான் அதை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன். செப்டம்பர் 11, 2001 இன் குற்றங்களுக்கு பொறுப்பானவர்களுக்கு அல்லது அதற்கு பொறுப்பானவர்களுக்கு தண்டனை வழங்குவதற்காக அமெரிக்காவின் தலைமையிலான ஆப்கானிஸ்தான் மீதான படையெடுப்பு என்று இங்கு திரும்பி வந்துள்ளோம். ஒசாமா பின்லேடனை மூன்றாவது நாட்டிற்கு விசாரணைக்கு மாற்ற நீங்கள் திறந்திருந்தீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன். ஆனால், பெரும்பாலான ஆப்கானியர்கள் 9 / 11 பற்றி கேள்விப்படாதது போல, பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் அந்த வாய்ப்பைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. அறியப்பட்ட உண்மைகளின் வெவ்வேறு தொகுப்புகளுடன் வெவ்வேறு கிரகங்களில் வாழ்கிறோம். எவ்வாறாயினும், உங்கள் முடிவுக்கு நாங்கள் உடன்படலாம்:
"ஆப்கானிஸ்தானில் நடந்த போருக்கு உங்கள் உறுதியற்ற அதிகாரிகளால் எந்த தலைப்பு அல்லது நியாயம் வழங்கப்பட்டாலும், உண்மை என்னவென்றால், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட பல்லாயிரக்கணக்கான உதவியற்ற ஆப்கானியர்கள் உங்கள் படைகளால் தியாகிகள், நூறாயிரக்கணக்கானோர் காயமடைந்தனர், மேலும் ஆயிரக்கணக்கானோர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர் குவாண்டனாமோ, பாக்ராம் மற்றும் பல ரகசிய சிறைகளில் மனிதகுலத்திற்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்தியது மட்டுமல்லாமல், அமெரிக்க கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரிகத்தின் அனைத்து உரிமைகோரல்களையும் மீறும் ஒரு அவமானகரமான முறையில் நடத்தப்படுகிறது. ”
எல்லோருக்காகவும் என்னால் பேச முடியாது என்பதால், எல்லோரிடமும் மன்னிப்பு கேட்க முடியாது. யுத்தம் தொடங்குவதற்கு முன்பே அதைத் தடுக்க முயற்சித்தேன். நான் அதை முடிவுக்கு கொண்டுவர முயற்சித்தேன். ஆனால் நான் வருந்துகிறேன்.
இப்போது, உங்கள் கடிதத்தில் இல்லாத சில விஷயங்களை நானும் மரியாதையுடன் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும். சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் காபூலுக்கு அமெரிக்க அமைதி ஆர்வலர்கள் குழுவுடன் ஆப்கானிய அமைதி ஆர்வலர்கள் மற்றும் உங்கள் நாட்டைச் சேர்ந்த ஏராளமான ஆப்கானியர்களைச் சந்தித்தபோது, இரண்டு விஷயங்களை விரும்பும் பலருடன் பேசினேன்:
1) நேட்டோ தொழில் இல்லை
2) இல்லை தலிபான்
அவர்கள் உங்களைப் போன்ற திகிலுடன் பார்த்தார்கள், அவர்களில் சிலர் நேட்டோ ஆக்கிரமிப்பைப் பற்றி இரு மனதில் இருந்தவர்கள். ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள் அனைவருக்கும் நீங்கள் பேசவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன். உங்களுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான ஒரு ஒப்பந்தம் ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள அனைவருமே மேஜையில் குறிப்பிடப்படாமல் செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தமாகும். அப்படிச் சொல்லப்பட்டால், அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பு உடனடியாக முடிவடைவது ஆப்கானிஸ்தான், உலகம் மற்றும் அமெரிக்காவுக்கு நல்லது என்பது தெளிவாகிறது.
ஆனால் தயவுசெய்து அதை எவ்வாறு செய்வது, அது நடந்தபின்னர் எவ்வாறு தொடரலாம் என்பது குறித்து சில கோரப்படாத ஆலோசனைகளை வழங்க என்னை அனுமதிக்கவும்.
முதலில், கடிதங்களை எழுதுங்கள். அவை கேட்கப்படும்.
இரண்டாவதாக, எரிகா செனோவெத் மற்றும் மரியா ஸ்டீபன் ஆகியோரால் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆராய்ச்சியைப் பார்த்து, முக்கியமாக வன்முறையற்ற இயக்கங்கள் வெற்றிபெற இரு மடங்கு அதிகமாக இருப்பதைக் காட்டுகிறது. அது மட்டுமல்லாமல், அந்த வெற்றிகள் மிக நீண்ட காலம் நீடிக்கும். ஏனென்றால், வன்முறையற்ற இயக்கங்கள் இன்னும் பலரைக் கொண்டுவருவதன் மூலம் வெற்றி பெறுகின்றன. அதைச் செய்வது ஆக்கிரமிப்பிற்குப் பிறகு வரும் விஷயங்களுக்கும் உதவியாக இருக்கும்.
உங்கள் நாட்டைத் தாக்கிய அரசாங்கத்தில் நான் வாழ்கிறேன் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன், எனவே என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குச் சொல்லும் பாக்கியம் இல்லாததாக நான் பொதுவாக கருதப்படுவேன். ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை. என்ன வேலை என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். நீங்கள் தேர்வுசெய்ததை நீங்கள் செய்யலாம். ஆனால் நீங்கள் உங்களை வன்முறையாளர்களாக சித்தரிக்க அனுமதிக்கும் வரை, நீங்கள் அமெரிக்க ஆயுத தயாரிப்பாளர்களுக்கும் அமெரிக்க அரசியல்வாதிகளுக்கும் அதிக லாபம் தரும் விளம்பரமாக இருப்பீர்கள். அமெரிக்காவை திரும்பப் பெறுவதற்காக அமைதியாகவும் பல இன ரீதியாகவும் நிரூபிக்கும் ஒரு வன்முறையற்ற இயக்கத்தை நீங்கள் கட்டியெழுப்பினால், அதன் வீடியோக்களை நாங்கள் பார்க்கிறோம் என்பதை உறுதிசெய்தால், நீங்கள் லாக்ஹீட் மார்ட்டினுக்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.
ஜனநாயகம் என்ற பெயரில் ஒரு நாட்டைச் சேர்ந்த ஒருவர் உங்களை குண்டுவீசிக்கொள்வது எவ்வளவு அருவருப்பானது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன். அதன் மதிப்பு என்னவென்றால், அமெரிக்கா ஜனநாயகத்தை முயற்சிக்க வேண்டும் என்றும் நான் பரிந்துரைக்கிறேன். எல்லா இடங்களிலும் அனைவருக்கும் அகிம்சை மற்றும் ஜனநாயகம் பரிந்துரைக்கிறேன். நான் அதை யாரையும் திணிக்க முயற்சிக்கவில்லை.
உங்களிடமிருந்து மீண்டும் கேட்க நம்புகிறேன்.
சமாதானம்,
டேவிட் ஸ்வான்சன்
