Na Gareth Porter, Mei 5, 2020
Kutoka Greyzone
Rais Donald Trump aligubia mpango wa nyuklia na Irani na kuendelea kuhatarisha vita na Irani kwa kuzingatia madai ya Waziri Mkuu wa Israeli, Benjamin Netanyahu madai kuwa yamedhibitisha dhahiri kwamba Iran imedhamiria kutengeneza silaha za nyuklia. Netanyahu sio tu alimuumiza Trump lakini pia vyombo vya habari vingi vya ushirika, na kuzifanya zilipokuwa zikifafanua umma kwa kile alichodai ilikuwa siri yote ya Irani "kumbukumbu ya nyuklia."
Mwanzoni mwa Aprili 2018, Netanyahu walipelekwa Trump kwa faragha kwenye jalada linalotarajiwa la nyuklia la Irani na kupata ahadi yake ya kuachana na Mpango Kamili wa Utendaji wa Pamoja (JCPOA). Kwamba Aprili 30, Netanyahu alichukua mkutano huo kwa umma katika hali ya moja kwa moja ya kuigiza ambapo alidai huduma za ujasusi za Israel za Mossad zilikuwa zimeiba kumbukumbu nzima ya nyuklia ya Iran kutoka Tehran. "Unaweza kujua kuwa viongozi wa Iran wanakanusha mara kwa mara kufuata silaha za nyuklia ..." Netanyahu alitangaza. "Sawa, usiku wa leo, niko hapa kukuambia jambo moja: Iran ilidanganya. Wakati mzuri. ”
Walakini, uchunguzi wa hati zinazodaiwa za nyuklia za Irani na The Grayzone zinaonyesha kuwa ni bidhaa ya operesheni ya kutolifanyia kazi Israel ambayo ilisaida kusababisha tishio kubwa la vita tangu mzozo na Iran ulianza karibu miongo nne iliyopita. Uchunguzi huu ulipata dalili nyingi kuwa hadithi ya mrithi wa Mossad wa kurasa 50,000 za faili za nyuklia za siri kutoka Tehran labda ilikuwa hadithi ya kufafanua na kwamba hati hizo zilitungwa na Mossad yenyewe.
Kulingana na toleo rasmi la matukio ya Israeli, Waa Irani walikuwa wamekusanya nyaraka za nyuklia kutoka maeneo mbali mbali na kuwaelekeza kwa kile Netanyahu mwenyewe alichoelezea kama "ghala lililopotea" kusini mwa Tehran. Hata kudhani kwamba Iran ilikuwa na hati za siri zinazoonyesha maendeleo ya silaha za nyuklia, madai kwamba nyaraka za juu za siri zingewekwa katika nondescript na ghala lisilokuwa na umakini katika Tehran ya Kati haliwezekani kwamba ingesababisha kengele za kengele za haraka juu ya uhalali wa hadithi hiyo.
Tatizo kubwa zaidi lilikuwa madai ya afisa wa Mossad kwa mwandishi wa habari wa Israeli Ronen Bergman kwamba Mossad hakujua tu katika ghala gani makomandoo wake wangepata nyaraka hizo lakini haswa ni salama gani za kuvunja na kipigo. Afisa huyo alimwambia Bergman timu ya Mossad ilikuwa imeongozwa na mali ya ujasusi kwa salama chache kwenye ghala zilizokuwa na wafungaji na nyaraka muhimu zaidi. Netanyahu kujivunia hadharani kwamba "wachache sana" Irani walijua eneo la kumbukumbu; afisa wa Mossad alimwambia Bergman "ni wachache tu" ndio wanaojua.
Lakini afisa mwandamizi wa zamani wa CIA, ambao wote walikuwa wakifanya kazi kama mchambuzi mkuu wa shirika hilo Mashariki ya Kati, walipuuzilia mbali madai ya Netanyahu kuwa hayana uaminifu katika majibu ya swali kutoka kwa The Grayzone.
Kulingana na Paul Pillar, ambaye alikuwa Afisa Ushauri wa Kitaifa wa mkoa huo kutoka 2001 hadi 2005, "Chanzo chochote cha ndani cha vifaa vya usalama vya taifa cha Irani kitakuwa na thamani kubwa machoni pa Israeli, na majadiliano ya Israeli juu ya utunzaji wa habari hiyo chanzo ingekuwa kweli. kuwa upendeleo dhidi ya chanzo cha muda mrefu. " Hadithi ya Israeli ya jinsi wapelelezi wake walivyopata hati "inaonekana kuwa ya samaki," Nguzo alisema, haswa kuzingatia juhudi za wazi za Israeli kupata "mileage ya kisiasa-ya kidiplomasia" kutokana na "ufunuo wa kawaida" wa chanzo kilichowekwa vizuri.
Graham Fuller, mkongwe wa miaka 27 wa CIA ambaye alikuwa Afisa wa Ushauri wa Kitaifa wa Mashariki ya Karibu na Kusini mwa Asia na pia Makamu Mwenyekiti wa Baraza la Ushauri la Kitaifa, alitoa tathmini kama hiyo ya madai ya Israeli. "Kama Waisraeli wangekuwa na chanzo nyeti huko Tehran," Fuller alisema, "wasingependa kumhatarisha." Fuller alihitimisha kuwa madai ya Waisraeli kwamba walikuwa na ufahamu sahihi wa ambayo husafaika “ni mbaya, na jambo lote linaweza kutangazwa.”
Hakuna dhibitisho la ukweli
Netanyahu's Aprili 30 onyesho la slaidi aliwasilisha safu ya hati zilizotakaswa za Irani zilizo na ufunuo wa kihemko ambazo aliziashiria kama uthibitisho wa madai yake kwamba Iran ilikuwa imesema uwongo juu ya nia yake ya kutengeneza silaha za nyuklia. Msaada wa kuona ni pamoja na faili inayodaiwa kuanza mapema 2000 au kabla ya hiyo iliyoelezea njia anuwai za kufikia a panga kujenga silaha tano za nyuklia ifikapo katikati ya 2003.
Hati nyingine ambayo ilionyesha kupendeza kwa vyombo vya habari ilikuwa madai ripoti juu ya majadiliano miongoni mwa wanasayansi wanaoongoza wa Irani uamuzi uliotengwa kati ya 2003 na Waziri wa Ulinzi wa Iran wa kutenganisha mpango uliopo wa silaha za nyuklia kwa sehemu za siri.
Iliyowekwa katika utangazaji wa vyombo vya habari vya nyaraka hizi za "nyaraka za nyuklia" ilikuwa ukweli rahisi ambao haukuwa rahisi kwa Netanyahu: hakuna kitu juu yao kilitoa ushahidi kwamba walikuwa wa kweli. Kwa mfano, hakuna hata moja iliyokuwa na alama rasmi za shirika husika la Irani.
Tariq Rauf, ambaye alikuwa mkuu wa Ofisi ya Uratibu wa Sera ya Usalama na Usalama katika Shirika la Kimataifa la Nishati ya Atomiki (IAEA) kutoka 2001 hadi 2011, aliiambia The Grayzone kuwa alama hizi zilikuwa za kawaida juu ya faili rasmi za Irani.
"Iran ni mfumo wa kurasimu sana," Rauf alielezea. "Kwa hivyo, mtu angetegemea mfumo sahihi wa utunzaji wa vitabu ambao utarekodi barua inayokuja, na tarehe imepokelewa, afisa wa vitendo, idara, kusambazwa kwa maafisa wengine wahusika, barua sahihi, nk."
Lakini kama Rauf alivyoona, nyaraka za "nyuklia" zilikuwa iliyochapishwa na Washington Post hakuwa na ushahidi wowote wa asili ya serikali ya Irani. Wala hazikuwa na alama zingine kuonyesha uumbaji wao chini ya usimamizi wa wakala wa serikali ya Irani.
Kile hati hizo zinafanana ni alama ya stempu ya mpira kwa mfumo wa kuhifadhi faili zinazoonyesha nambari za "rekodi", "faili" na "bger ya kuingiliana" - kama vifungo nyeusi ambavyo Netanyahu aliangaza kwenye kamera wakati wa slideshow yake . Lakini hizi zingebuniwa kwa urahisi na Mossad na kupigwa mhuri kwa hati pamoja na nambari zinazofaa za Kiajemi.
Uthibitisho wa kiuchunguzi wa uhalisi wa hati hizo ungehitaji ufikiaji wa hati za asili. Lakini kama Netanyahu alivyobaini katika onyesho lake la slaidi la Aprili 30, 2018, "vifaa vya asili vya Irani" vilihifadhiwa "mahali salama sana" - ikimaanisha kuwa hakuna mtu atakayeruhusiwa kupata ufikiaji kama huo.
Inazuia ufikiaji wa wataalam wa nje
Kwa kweli, hata wageni wengi wa Israeli wa Tel Aviv wamekataliwa kupata hati za asili. David Albright wa Taasisi ya Sayansi na Usalama wa Kimataifa na Olli Heinonen wa Msingi wa Ulinzi wa Demokrasia - watetezi wote wawili wa safu rasmi ya Israeli juu ya sera ya nyuklia ya Irani - taarifa Mnamo Oktoba 2018 kwamba walikuwa wamepewa tu "staha ya slaidi" inayoonyesha kuzaliana au visukuku vya hati.
Wakati timu ya wataalam sita kutoka Kituo cha Belfer cha Harvard Kennedy cha Sayansi na Maswala ya Kimataifa kilipotembelea Israeli mnamo Januari 2019 kwa muhtasari juu ya kumbukumbu hiyo, wao pia walipewa tu kuvinjari kwa haraka kwa nyaraka zinazodhaniwa kuwa za asili. Profesa wa Harvard Matthew Bunn alikumbuka katika mahojiano na mwandishi huyu kwamba timu hiyo ilionyeshwa moja ya vifungo vyenye kile kilichosemekana kuwa nyaraka za asili zinazohusiana na uhusiano wa Iran na IAEA na "zilikuwa zimepita kidogo."
Lakini hawakuonyeshwa hati yoyote juu ya kazi ya silaha za nyuklia za Iran. Kama Bunn alikubali, "Hatukujaribu kufanya uchambuzi wowote wa hati hizi."
Kwa kawaida, itakuwa kazi ya serikali ya Amerika na IAEA kudhibitisha hati hizo. Kwa kawaida, ujumbe wa Kituo cha Belfer uliripoti kwamba serikali ya Amerika na IAEA walikuwa wamepokea nakala tu za jalada zima, sio faili za asili. Na Waisraeli hawakuwa na haraka ya kutoa nakala za kweli: IAEA haikupokea seti kamili ya nyaraka hadi Novemba 2019, kulingana na Bunn.
Kufikia wakati huo, Netanyahu alikuwa tayari ameshakamilisha uharibifu wa mpango wa nyuklia wa Iran; yeye na mkurugenzi wa Trump wa kutawala kwa nguvu wa Chungan CIA, Mike Pompeo, walimwongoza rais katika sera ya makabiliano ya karibu na Tehran.
Ujio wa pili wa michoro bandia za kombora
Miongoni mwa hati ambazo Netanyahu aliangaza kwenye skrini katika yake Aprili 30, 2018 onyesho la slaidi mara kuchora kihemko ya gari la kombora la kombora la kombora la Irani Shahab-3, lilionyesha kile ilionekana dhahiri kuwakilisha silaha ya nyuklia.
Mchoro huu ulikuwa sehemu ya michoro kumi na nane za kiufundi za gari la Shahab-3. Hizi zilipatikana katika mkusanyiko wa hati zilizopatikana kwa muda wa miaka kadhaa kati ya utawala wa Bush II na Obama na mpelelezi wa Irani anayefanya kazi kwa huduma ya ujasusi ya Ujerumani ya BND. Au hivyo hadithi rasmi ya Israeli ilienda.
Mnamo 2013, hata hivyo, afisa mwandamizi wa zamani wa Ofisi ya Mambo ya nje ya Ujerumani anayeitwa Karsten Voigt alimfunulia mwandishi huyu kwamba nyaraka hizo zilitolewa kwa ujasusi wa Ujerumani na mjumbe wa Mujaheddin E-Khalq (MEK).
MEK ni shirika la upinzani la Irani lenye silaha lililokuwa limefanya kazi chini ya serikali ya Saddam Hussein kama wakala dhidi ya Iran wakati wa Vita vya Irani na Iraq. Iliendelea kushirikiana na Mossad ya Israeli iliyoanza miaka ya 1990, na inafurahia uhusiano wa karibu na Saudi Arabia vile vile. Leo, maafisa kadhaa wa zamani wa Merika wamelipa MEK, kaimu kama washawishi wa deto kwa mabadiliko ya serikali nchini Iran.
Voigt alikumbuka jinsi maafisa waandamizi wa BND walimuonya kuwa hawafikirii chanzo cha MEK au vifaa alivyotoa kuwa vya kuaminika. Walikuwa na wasiwasi kwamba utawala wa Bush ulikusudia kutumia nyaraka za dodgy kuhalalisha shambulio kwa Iran, kama vile ilivyoathiri vibaya hadithi ndefu zilizokusanywa kutoka kwa kasoro ya Iraqi iliyopewa "Curveball" kuhalalisha uvamizi wa 2003 wa Iraq.
Kama mwandishi huyu taarifa ya kwanza mnamo 2010, kuonekana kwa sura ya "dunce-cap" ya gari la kuingiza tena Shahab-3 kwenye michoro ilikuwa ishara ya hadithi kwamba nyaraka hizo zilitengenezwa. Yeyote aliyechora picha hizo za kimkakati mnamo 2003 alikuwa dhahiri chini ya maoni ya uwongo kwamba Iran ilikuwa ikitegemea Shahab-3 kama nguvu yake kuu ya kuzuia. Baada ya yote, Iran ilitangaza hadharani mnamo 2001 kwamba Shahab-3 ilikuwa ikienda kwenye "uzalishaji wa mfululizo" na mnamo 2003 kwamba "ilikuwa inafanya kazi."
Lakini madai hayo rasmi ya Irani yalikuwa dhulma iliyolenga kudanganya Israeli, ambayo ilikuwa ikitishia mashambulio ya anga juu ya mipango ya nyuklia na kombora la Iran. Kwa kweli, Wizara ya Ulinzi ya Iran ilikuwa ikijua kwamba Shahab-3 haikuwa na aina ya kutosha kufikia Israeli.
Kulingana na Michael Elleman, mwandishi wa wengi akaunti dhahiri ya mpango wa kombora la Irani, mapema miaka 2000, Wizara ya Ulinzi ya Iran ilikuwa imeanza kukuza toleo la kuboresha la Shahab-3 na gari la kujipiga rangi ambalo likijisifu sura ya "chupa ya watoto wachanga" isiyo ya uso - sio "dunce-cap" ya asili.
Kama vile Elleman alivyomwambia mwandishi huyu, hata hivyo, mashirika ya ujasusi wa kigeni hayakujua kombora jipya na lililoboreshwa la Shahab lenye umbo tofauti sana hadi ilipochukua jaribio la kwanza la kukimbia mnamo Agosti 2004. Miongoni mwa mashirika yaliyowekwa gizani juu ya muundo mpya alikuwa Mossad wa Israeli. . Hiyo inaelezea ni kwanini nyaraka za uwongo za kuunda upya Shahab-3 - tarehe za mwanzo kabisa zilikuwa mnamo 2002, kulingana na hati ya IAEA isiyochapishwa - ilionyesha muundo wa gari ambalo reentry tayari Irani ilikuwa tayari imetupa.
Jukumu la MEK kupitisha sehemu kubwa ya nyaraka za nyuklia za Irani zinazodhaniwa kuwa siri na BND na uhusiano wake wa mikono na Mossad huacha nafasi ndogo ya shaka kwamba hati zilizoletwa kwa ujasusi wa Magharibi 2004, kwa kweli, ziliundwa na Mossad.
Kwa Mossad, MEK ilikuwa kitengo rahisi cha kuhamasisha waandishi wa habari hasi juu ya Iran ambayo haikutaka kuhusishwa moja kwa moja na ujasusi wa Israeli. Ili kuongeza uaminifu wa MEK machoni mwa vyombo vya habari vya kigeni na mashirika ya ujasusi, Mossad alipitisha kuratibu za kituo cha nyuklia cha Natanz kwa Iran kwa MEK mnamo 2002. Baadaye, ilitoa habari ya kibinafsi ya MEK kama nambari ya pasipoti na nambari ya simu ya nyumbani ya fizikia ya Irani. profesa Mohsen Fakhrizadh, ambaye jina lake lilionekana kwenye hati za nyuklia, kulingana na waandishi ya kitabu cha kuuza bora zaidi cha Israeli kwenye shughuli za kufunika za Mossad.
Kwa kuondoa mchoro uleule wa kiufundi uliodharauliwa unaoonyesha gari lisilofaa la kuingiza tena kombora la Irani - ujanja ambao alikuwa amepeleka hapo awali kuunda kesi ya asili ya kuishutumu Iran kwa maendeleo ya silaha za nyuklia - waziri mkuu wa Israeli alionyesha jinsi anavyojiamini katika uwezo wake wa hoodwink Washington na vyombo vya habari vya ushirika vya Magharibi.
Viwango vingi vya udanganyifu vya Netanyahu vimefanikiwa kwa kushangaza, licha ya kutegemea foleni mbaya ambazo shirika lolote la habari la bidii linapaswa kuona kupitia. Kupitia udanganyifu wake wa serikali za nje na vyombo vya habari, ameweza kumshawishi Donald Trump na Merika katika mchakato hatari wa mapigano ambao umeipeleka Amerika katika eneo la mzozo wa kijeshi na Irani.
Gareth Porter ni mwanahabari huru wa uchunguzi ambaye ameangazia sera ya usalama wa kitaifa tangu 2005 na alikuwa mpokeaji wa Tuzo ya Gellhorn ya Uandishi wa Habari mnamo 2012. Kitabu chake cha hivi karibuni ni Mwongozo wa CIA Insider kwa Mgogoro wa Iran ulioandikiwa na John Kiriakou, uliochapishwa tu katika Februari.
