Na Daniel Ellsberg, kawaida Dreams, Januari 9, 2021
Nitajuta kila wakati kwamba sikufanya zaidi kumaliza vita na Vietnam. Sasa, ninatoa wito kwa watoa taarifa kuzidisha mipango ya Trump
Uchochezi wa Rais Trump wa ghasia za umati za wahalifu na kukaa kwa Capitol kunaweka wazi kuwa hakuna kizuizi chochote juu ya utumiaji mbaya wa madaraka anayoweza kufanya katika wiki mbili zijazo anakaa afisini. Kinyanyasaji kwani utendaji wake wa moto ulikuwa siku ya Jumatano, naogopa anaweza kuchochea kitu hatari zaidi katika siku chache zijazo: vita vyake vya muda mrefu na Iran.
Je! Anaweza kuwa na udanganyifu hata kufikiria kwamba vita kama hivyo vingekuwa kwa masilahi ya taifa au mkoa au hata masilahi yake ya muda mfupi? Tabia yake na hali dhahiri ya akili wiki hii na zaidi ya miezi miwili iliyopita hujibu swali hilo.
Ninahimiza kupiga filimbi kwa ujasiri leo, wiki hii, sio miezi au miaka kutoka sasa, baada ya mabomu kuanza kuanguka. Inaweza kuwa kitendo cha kizalendo zaidi ya maisha.
Kupelekwa kwa wiki hii ya safari ya B-52 ya kusimama kutoka North Dakota kwenda pwani ya Irani - ndege ya nne katika wiki saba, moja mwishoni mwa mwaka - pamoja na kujengwa kwake kwa vikosi vya Merika katika eneo hilo, ni onyo kwa Iran tu bali kwetu.
Katikati ya Novemba, wakati ndege hizi zilipoanza, rais alilazimika kuzuiliwa kwa viwango vya juu zaidi kuelekeza shambulio lisilokuwa na sababu ya vituo vya nyuklia vya Iran. Lakini shambulio "lililosababishwa" na Iran (au na wanamgambo huko Iraq walioshirikiana na Iran) haikukataliwa.
Vyombo vya kijeshi na ujasusi vya Merika mara kwa mara, kama vile Vietnam na Iraq, viliwapatia marais habari za uwongo ambazo zilitoa visingizio vya kushambulia wapinzani wetu. Au wamependekeza vitendo vya siri ambavyo vinaweza kuchochea wapinzani kwa jibu fulani ambalo linahalalisha "kulipiza kisasi" kwa Amerika.
Mauaji ya Mohsen Fakhrizadeh, mwanasayansi mkuu wa nyuklia wa Iran, mnamo Novemba labda yalikusudiwa kuwa uchochezi kama huo. Ikiwa ni hivyo, imeshindwa hadi sasa, kama vile mauaji ya Jenerali Suleimani mwaka mmoja uliopita.
Lakini wakati sasa ni mfupi kutoa ubadilishanaji wa vitendo vurugu na athari ambazo zitasaidia kuzuia kuanza tena kwa makubaliano ya nyuklia ya Iran na serikali inayoingia ya Biden: lengo kuu sio tu la Donald Trump lakini ya washirika ambao amesaidia kuleta pamoja katika miezi ya hivi karibuni, Israel, Saudi Arabia na UAE.
Ni dhahiri itachukua zaidi ya mauaji ya mtu mmoja mmoja kushawishi Irani kuhatarisha majibu yanayothibitisha shambulio kubwa la anga kabla ya Trump kuondoka ofisini. Lakini wafanyikazi wa kijeshi wa Amerika na mipango ya siri wana jukumu la kujaribu kukidhi changamoto hiyo, kwa ratiba.
Nilikuwa mshiriki-mwangalizi wa mipango kama mimi mwenyewe, kwa heshima ya Vietnam nusu karne iliyopita. Mnamo 3 Septemba 1964 - mwezi mmoja tu baada ya kuwa msaidizi maalum wa katibu msaidizi wa ulinzi wa maswala ya usalama wa kimataifa, John T McNaughton - kumbukumbu iligundua dawati langu katika Pentagon iliyoandikwa na bosi wangu. Alikuwa akipendekeza vitendo "labda wakati fulani vilipunguza majibu ya kijeshi ya DRV [Vietnam ya Kaskazini]… uwezekano wa kutoa sababu nzuri za sisi kuongezeka ikiwa tunataka".
Vitendo kama hivyo "ambavyo vingeelekea kwa makusudi kuchochea mwitikio wa DRV" (sic), kama ilivyoainishwa siku tano baadaye na mwenzake wa McNaughton katika idara ya serikali, katibu msaidizi wa serikali William Bundy, anaweza kujumuisha "kuendesha doria za majini za Merika zinazidi karibu na Pwani ya Kivietinamu ya Kaskazini ”- yaani kuziendesha ndani ya maji ya pwani ya maili 12 Kivietinamu cha Kaskazini kilidai: karibu na pwani kama inahitajika, kupata jibu ambalo linaweza kuhalalisha kile McNaughton alikiita" kufinya kamili juu ya Vietnam ya Kaskazini [hatua kwa hatua kampeni ya mabomu yote] ", ambayo ingefuata" haswa ikiwa meli ya Merika ingezama ".
Sina shaka kuwa mipango kama hiyo ya dharura, iliyoelekezwa na Ofisi ya Oval, kwa kuchochea, ikiwa ni lazima, kisingizio cha kushambulia Iran wakati utawala huu ungali ofisini upo sasa hivi, katika salama na kompyuta katika Pentagon, CIA na Ikulu . Hiyo inamaanisha kuna maafisa katika mashirika hayo - labda mmoja ameketi kwenye dawati langu la zamani huko Pentagon - ambao wameona kwenye skrini zao salama za kompyuta mapendekezo yaliyopangwa sana kama memos za McNaughton na Bundy ambazo zilikutana na dawati langu mnamo Septemba 1964.
Ninajuta kwamba sikunakili na kuwasilisha hati hizo kwa kamati ya uhusiano wa kigeni mnamo 1964, badala ya miaka mitano baadaye.
Siku zote nitajuta kwamba sikunakili na kuwasilisha memo hizo - pamoja na faili zingine nyingi kwenye salama ya siri kabisa katika ofisi yangu wakati huo, zote zikitoa uwongo kwa kampeni za uwongo za rais zinaahidi anguko lile lile ambalo "hatutafuti vita pana ”- kwa kamati ya Mahusiano ya Kigeni ya Seneta Fulbright mnamo Septemba 1964 badala ya miaka mitano baadaye mnamo 1969, au kwa waandishi wa habari mnamo 1971. Maisha ya vita yanaweza kuokolewa.
Nyaraka za sasa au faili za dijiti zinazofikiria kuchochea au "kulipiza kisasi kwa" vitendo vya Irani vilivyosababishwa na sisi visibaki kuwa siri wakati mwingine kutoka kwa Bunge la Amerika na umma wa Amerika, tusije tukapewa msiba fait accompli kabla ya Januari 20, kuchochea vita ambayo inaweza kuwa mbaya zaidi kuliko Vietnam pamoja na vita vyote vya Mashariki ya Kati vikijumuishwa. Bado hujachelewa kwa mipango kama hii kufanywa na rais huyu aliyepoteza akili au kwa umma uliofahamika na Bunge kumzuia kufanya hivyo.
Ninahimiza kupiga filimbi kwa ujasiri leo, wiki hii, sio miezi au miaka kutoka sasa, baada ya mabomu kuanza kuanguka. Inaweza kuwa kitendo cha kizalendo zaidi ya maisha.
