Na Chad Norman, World BEYOND War, Desemba 18, 2020

Ambapo Njia Inayeyuka

Mtoto anaweza kuwa mtulivu kiasi gani?

Tafadhali, tafadhali, unizike

na Hope Sandoval akiimba,

"Katika vumbi"

kama mwimbaji wa Mazzy Star,

wakati ulimwengu unakuwa wa ajabu zaidi.

Mtu anaweza kuwa mtulivu jinsi gani?

Asante, asante, unisikie

na maneno haya tu,

maneno yangu, hakuna mwimbaji maarufu,

mimi tu, nikisema mistari hii,

ulimwengu tu ukimpuuza mshairi.

Ni mchana sasa, kwa hivyo mazungumzo ya mchana,

kati ya sauti zote za msimu wa baridi

amelala mahali baridi sio mbaya,

lakini ninapomkumbuka mtoto huyo

kuuliza kidogo sana wakati kidogo sana

Ninapenda ni kiasi gani sijui,

Sitaki kujua.

Imefanywa na nguvu za matawi

wewe njoo barabarani

na miguu kamili, ukicheza mwenyewe

kupitia nyuzi na nguvu

kushoto kwa wimbo unajua najua.

Ile ya kushoto ya mahali ambapo kalamu ilikaa, ndio,

juu kwenye droo unayoilinda

ambapo mtoto na mwanaume wamecheka

mara kwa mara kwa sababu maisha hutoa

kwa kweli, inampa kila mmoja kidogo

ya mchana na giza.

Kitu ambacho mtu atapata

nje katikati ya shamba

ambapo theluji huteleza juu ya nyayo za zamani.

Njia inayoyeyuka ya mipango yote

kuacha nchi wanazopigwa kwa bomu

au kudanganywa, kuchukuliwa kutoka kwa watoto wao

wanaamini Canada inaweza kusaidia kuongeza,

inaweza kusaidia kufika upande wa pili

ambapo kipande cha ardhi wazi kinapatikana.

Hakuna theluji, hakuna upepo, hakuna upinzani

kwao kwa matumaini tu

kusimama na kutoteleza

matakwa yoyote ya kuwafanya waanguke.

Chad Norman anaishi kando ya mawimbi makubwa ya Ghuba ya Fundy, Truro, Nova Scotia. Ametoa mazungumzo na kusoma huko Denmark, Sweden, Wales, Ireland, Scotland, Amerika, na kote Canada. Mashairi yake yanaonekana katika machapisho ulimwenguni kote na yametafsiriwa katika Kidenmaki, Kialbania, Kiromania, Kituruki, Kiitaliano, na Kipolishi.