Na David Swanson, World BEYOND War, Oktoba 6, 2022
(Kumbuka: Pamoja na watu wengine kadhaa, nilituma noti hii kwa Washington Post, wakiomba mkutano na bodi yao ya wahariri na kukosoa ripoti yao ya kikatili kuhusu Ukraine. Walikataa kukutana na wakapendekeza tutume op-ed. Niliwatumia op-ed na walilalamika kwamba nimerejelea kura hii ambayo waliipuuza kuwa inatoka katika "shirika la utetezi." Niliwasilisha tena (kama ilivyo hapo chini) bila kutaja kura, au kujaribu kuelezea thamani yake, na bado walisema hapana. Ninawahimiza wengine kujaribu, na kutuma kwa World BEYOND War ili kuchapisha kile ambacho WaPo inakataa - tutaongeza beji ya heshima ya "Washington Post Iliyokataliwa" juu.)
Ni nini kibaya zaidi kuliko kuhatarisha kufutwa kwa maisha Duniani kupitia vita vya nyuklia na kuunda msimu wa baridi wa nyuklia? Ni nini muhimu zaidi kuliko kulinda ulimwengu kutokana na kuporomoka kwa hali ya hewa kwa kusonga mbele haraka ambayo inaweza kuwa apocalypse ya nyuklia?
Je! unataka niseme "ujasiri" au "wema" au "uhuru"? Au "kusimama kwa Putin"? Sitafanya hivyo. Jibu la wazi ni moja sahihi: hakuna kitu. Hakuna kitu muhimu zaidi kuliko kuhifadhi maisha. Wafu wana uhuru mdogo sana na hawana msimamo wowote dhidi ya Putin.
Iwapo unataka wahalifu wa kivita wawajibishwe, iombe serikali ya Marekani iunge mkono Mahakama ya Kimataifa ya Uhalifu na utawala wa sheria kwa wote, wakiwemo Wamarekani, kama vile mwendesha mashtaka Mkuu wa Marekani Jaji Robert Jackson alivyoahidi huko Nuremberg. Lakini usihatarishe Har–Magedoni.
Ikiwa nina bahati mbaya ya kujikuta peke yangu kwenye vifusi na giza la ulimwengu unaokaliwa sana na mende, wazo "Vema, angalau tulimpinga Putin," halitapita vizuri katika monologue yangu ya ndani. Itafuatwa mara moja na mawazo: "Ni nani aliamua kufanya jerk huyo mdogo kuwa na nguvu sana? Kunapaswa kuwa na milenia ya ziada ya maisha na upendo na furaha na uzuri. Alipaswa kuwa tanbihi katika maandishi ya historia yasiyoeleweka.”
Lakini, unaweza kuuliza, ni njia gani mbadala ya kuhatarisha vita vya nyuklia? Kulala chini na kuwapa wanajeshi wavamizi chochote wanachotaka? Ingawa hiyo inaweza kweli, ndio, kuwa mbadala inayopendekezwa, kuna bora zaidi zinazopatikana na zimekuwa zikipatikana kila wakati.
Njia moja mbadala itakuwa kufuata usitishaji mapigano, mazungumzo, na kupokonya silaha, hata kama itamaanisha kufanya maafikiano na Urusi. Kumbuka kwamba maelewano ni biashara ya njia mbili; haya pia yangehusisha Urusi kufanya maelewano na Ukraine.
Huku mataifa kadhaa yakiunga mkono usitishwaji wa mapigano na mazungumzo kwa miezi kadhaa sasa, na katika matamshi ya hivi majuzi kwenye Umoja wa Mataifa, je, serikali ya Marekani haifai kufikiria angalau wazo hilo?
Hata kama uungwaji mkono wa usitishaji vita na mazungumzo si maoni ya wengi nchini Marekani, je, hayastahili kuzingatiwa katika majukwaa ya hadhara ya jamii inayodaiwa kuunga mkono vurugu kubwa kwa sababu ya kutetea demokrasia?
Marais wa Ukraine na Urusi wametangaza kuwa hawatajadiliana kuhusu hatima ya maeneo yoyote. Hata hivyo pande zote mbili zinapanga vita vya muda mrefu, kama si visivyo na mwisho. Kadiri vita vinavyoendelea, ndivyo hatari ya matumizi ya silaha za nyuklia inavyoongezeka.
Pande zote mbili zimekuwa tayari kufanya mazungumzo na zinaweza kuwa tena. Pande zote mbili zimefanikiwa kujadiliana juu ya mauzo ya nafaka na kubadilishana wafungwa - kwa usaidizi kutoka nje, lakini msaada huo unaweza kutolewa tena, kwa urahisi iwezekanavyo kuwa silaha zaidi.
Tunapokaribia kuadhimisha miaka 60 ya Mgogoro wa Kombora la Cuba, maswali mengi hutokea. Kwa nini tuliiruhusu iwe karibu sana? Kwa nini baadaye tulifikiri kwamba hatari ilikuwa imetoweka? Kwa nini Vasily Arkhipov hajaheshimiwa kwa aina fulani ya sarafu ya Marekani? Lakini pia hii: kwa nini Rais Kennedy alilazimika kuwa msiri juu ya kuvuta makombora ya Amerika kutoka Uturuki huku akitaka Wasovieti wayatoe hadharani Cuba?
Tunasikitika kwamba alifanya hivyo? Je! tusingekuwa na miaka 60 iliyopita, ili kuwa na Kennedy kukataa kutoa inchi kwa Khrushchev? Ni asilimia ngapi ya Wamarekani wanaweza hata kusema majina mawili ya kwanza ya Khrushchev yalikuwaje au kazi yake ilionekanaje? Je, ni kweli sisi sote tungekufa au hatukuzaliwa ili kumkabili mtu huyo? Je, tunafikiria kweli kwamba kuchagua kuhifadhi maisha Duniani huku tukisimama dhidi ya majenerali wake na watendaji wa serikali kulifanya Kennedy kuwa mwoga?
##
