Na Medea Benjamin na Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Januari 25, 2023
Gazeti la Bulletin of the Atomic Scientists limetoka tu kutoa Saa yake ya Siku ya Mwisho ya 2023 taarifa, na kuuita huu “wakati wa hatari isiyo na kifani.” Imesogeza mikono ya saa hadi sekunde 90 hadi usiku wa manane, ikimaanisha kuwa dunia iko karibu na janga la dunia kuliko hapo awali, hasa kwa sababu mzozo wa Ukraine umeongeza hatari ya vita vya nyuklia. Tathmini hii ya kisayansi inapaswa kuwaamsha viongozi wa dunia juu ya ulazima wa haraka wa kuleta pande zinazohusika katika vita vya Ukraine kwenye meza ya amani.
Hadi sasa, mjadala kuhusu mazungumzo ya amani ya kutatua mzozo huo umejikita zaidi katika kile Ukraine na Urusi zinapaswa kuwa tayari kuleta mezani ili kumaliza vita na kurejesha amani. Hata hivyo, kwa kuzingatia kwamba vita hivi si kati ya Urusi na Ukraine pekee bali ni sehemu ya “Vita Baridi Vipya” kati ya Urusi na Marekani, si Urusi na Ukraine pekee zinazopaswa kuzingatia nini wanaweza kuleta mezani ili kukomesha. . Marekani lazima pia ifikirie ni hatua gani inaweza kuchukua ili kutatua mzozo wake wa kimsingi na Urusi ambao ulisababisha vita hivi kwanza.
Mgogoro wa kijiografia na kisiasa ambao uliweka msingi wa vita nchini Ukraine ulianza na NATO kuvunjika ahadi kutopanuka hadi Ulaya Mashariki, na ilizidishwa na tamko lake la mwaka 2008 kwamba Ukraine hatimaye kujiunga na muungano huu wa kijeshi dhidi ya Urusi.
Kisha, mwaka wa 2014, mkono wa Marekani mapinduzi dhidi ya serikali iliyochaguliwa ya Ukraine ilisababisha kutengana kwa Ukraine. Ni 51% tu ya Waukraine waliohojiwa waliambia kura ya maoni ya Gallup kwamba walitambua uhalali wa serikali ya baada ya mapinduzi, na walio wengi katika Crimea na katika majimbo ya Donetsk na Luhansk walipiga kura ya kujitenga na Ukraine. Crimea ilijiunga tena na Urusi, na serikali mpya ya Ukraine ilianzisha vita vya wenyewe kwa wenyewe dhidi ya "Jamhuri za Watu" zilizojitangaza za Donetsk na Luhansk.
Vita vya wenyewe kwa wenyewe viliua takriban watu 14,000, lakini makubaliano ya Minsk II mnamo 2015 yalianzisha usitishaji wa mapigano na eneo la buffer kando ya mstari wa udhibiti, na 1,300 wa kimataifa. OSCE wachunguzi wa kusitisha mapigano na wafanyikazi. Mstari wa kusitisha mapigano kwa kiasi kikubwa ulifanyika kwa miaka saba, na majeruhi imeshuka kikubwa mwaka hadi mwaka. Lakini serikali ya Ukraine haikuwahi kusuluhisha mzozo wa kisiasa wa msingi kwa kuzipa Donetsk na Luhansk hadhi ya kujitawala ilizoziahidi katika makubaliano ya Minsk II.
Sasa Kansela wa zamani wa Ujerumani Angela Merkel na Rais wa Ufaransa Francois Hollande wamekiri kwamba viongozi wa nchi za Magharibi walikubaliana tu na makubaliano ya Minsk II ya kununua muda, ili waweze kujenga vikosi vya kijeshi vya Ukraine hatimaye kurejesha Donetsk na Luhansk kwa nguvu.
Mnamo Machi 2022, mwezi mmoja baada ya uvamizi wa Urusi, mazungumzo ya kusitisha mapigano yalifanyika Uturuki. Urusi na Ukraine alichora "makubaliano ya kutokuwa na upande" yenye pointi 15, ambayo Rais Zelenskyy aliwasilisha hadharani na alielezea kwa watu wake katika matangazo ya kitaifa ya TV mnamo Machi 27. Urusi ilikubali kujiondoa katika maeneo iliyokuwa imekalia tangu uvamizi huo mwezi Februari badala ya kujitolea kwa Ukraine kutojiunga na NATO au kuwa mwenyeji wa kambi za kijeshi za kigeni. Mfumo huo pia ulijumuisha mapendekezo ya kusuluhisha mustakabali wa Crimea na Donbas.
Lakini mwezi Aprili, washirika wa Magharibi wa Ukraine, Marekani na Uingereza hasa, walikataa kuunga mkono makubaliano ya kutoegemea upande wowote na kuishawishi Ukraine kuachana na mazungumzo yake na Urusi. Maafisa wa Marekani na Uingereza walisema wakati huo waliona nafasi ya kufanya hivyo "bonyeza" na "dhaifu" Urusi, na kwamba walitaka kutumia vyema fursa hiyo.
Uamuzi wa bahati mbaya wa serikali ya Marekani na Uingereza kuvunja makubaliano ya kutoegemea upande wowote ya Ukraine katika mwezi wa pili wa vita umesababisha mzozo wa muda mrefu na mbaya na mamia ya maelfu ya raia. majeruhi. Hakuna upande unaoweza kushinda upande mwingine, na kila ongezeko jipya huongeza hatari ya "vita kuu kati ya NATO na Urusi," kama Katibu Mkuu wa NATO Jens Stoltenberg hivi karibuni. alionya.
Viongozi wa Marekani na NATO sasa kudai ili kuunga mkono kurejeshwa kwa meza ya mazungumzo waliyoisimamisha mwezi Aprili, kwa lengo lile lile la kufikia kujiondoa kwa Urusi kutoka eneo ambalo imekalia tangu Februari. Wanatambua kuwa miezi tisa zaidi ya vita visivyo vya lazima na vya umwagaji damu imeshindwa kuboresha sana nafasi ya mazungumzo ya Ukraine.
Badala ya kutuma tu silaha zaidi kuchochea vita ambavyo haviwezi kushinda katika medani ya vita, viongozi wa nchi za Magharibi wana jukumu zito la kusaidia kuanzisha upya mazungumzo na kuhakikisha kuwa wanafanikiwa wakati huu. Mzozo mwingine wa kidiplomasia kama ule waliouunda mwezi wa Aprili ungekuwa janga kwa Ukraine na ulimwengu.
Kwa hivyo Merika inaweza kuleta nini mezani kusaidia kuelekea amani nchini Ukraine na kumaliza vita vyake vya baridi na Urusi?
Kama vile Mgogoro wa Kombora la Cuba wakati wa Vita Baridi vya awali, mgogoro huu unaweza kutumika kama kichocheo cha diplomasia ya kutatua kuvunjika kwa uhusiano wa Marekani na Urusi. Badala ya kuhatarisha maangamizi ya nyuklia kwa nia ya "kuidhoofisha" Urusi, Merika inaweza badala yake kutumia shida hii kufungua enzi mpya ya udhibiti wa silaha za nyuklia, mikataba ya upokonyaji silaha na ushiriki wa kidiplomasia.
Kwa miaka mingi, Rais Putin amekuwa akilalamika kuhusu eneo kubwa la jeshi la Marekani katika Ulaya Mashariki na Kati. Lakini baada ya uvamizi wa Urusi wa Ukraine, Marekani ina kweli Imefungwa uwepo wake wa kijeshi wa Ulaya. Imeongeza jumla ya kupelekwa ya wanajeshi wa Marekani barani Ulaya kutoka 80,000 kabla ya Februari 2022 hadi takriban 100,000. Imetuma meli za kivita nchini Uhispania, vikosi vya ndege za kivita nchini Uingereza, wanajeshi Romania na Baltic, na mifumo ya ulinzi wa anga kwa Ujerumani na Italia.
Hata kabla ya uvamizi wa Urusi, Marekani ilianza kupanua uwepo wake katika kambi ya makombora nchini Romania ambayo Urusi imeipinga tangu ilipoanza operesheni mwaka 2016. Jeshi la Marekani pia limejenga kile ambacho gazeti la The New York Times kuitwa "usakinishaji nyeti sana wa kijeshi wa Marekani” nchini Poland, maili 100 tu kutoka eneo la Urusi. Kambi nchini Poland na Romania zina rada za kisasa za kufuatilia makombora na makombora ya kukatiza ili kuwaangusha.
Warusi wana wasiwasi kwamba mitambo hii inaweza kutumika tena kurusha makombora ya kukera au hata ya nyuklia, na ndivyo hasa ABM ya 1972 (Anti-Ballistic Missile) Mkataba kati ya Marekani na Umoja wa Kisovieti ilipigwa marufuku hadi Rais Bush alipojiondoa mwaka 2002.
Wakati Pentagon inaelezea tovuti hizo mbili kama za kujihami na kujifanya hazielekezwi kwa Urusi, Putin alisisitiza kwamba misingi hiyo ni ushahidi wa tishio linalotokana na upanuzi wa NATO wa mashariki.
Hapa kuna baadhi ya hatua ambazo Marekani inaweza kufikiria kuziweka mezani ili kuanza kupunguza mivutano hii inayozidi kuongezeka na kuboresha nafasi za makubaliano ya kudumu ya kusitisha mapigano na amani nchini Ukraine:
- Marekani na nchi nyingine za Magharibi zinaweza kuunga mkono kutoegemea upande wowote Ukraine kwa kukubali kushiriki katika aina ya dhamana za usalama Ukraine na Urusi zilikubali mwezi Machi, lakini Marekani na Uingereza zilikataa.
- Marekani na washirika wake wa NATO wanaweza kuwafahamisha Warusi katika hatua ya awali ya mazungumzo kwamba wako tayari kuondoa vikwazo dhidi ya Urusi kama sehemu ya makubaliano ya amani ya kina.
- Marekani inaweza kukubali kupunguzwa kwa kiasi kikubwa kwa wanajeshi 100,000 ilionao sasa barani Ulaya, na kuondoa makombora yake kutoka Romania na Poland na kukabidhi kambi hizo kwa mataifa yao.
- Marekani inaweza kujitolea kufanya kazi na Urusi katika makubaliano ya kurejesha upunguzaji wa silaha zao za nyuklia, na kusimamisha mipango ya sasa ya mataifa yote mawili ya kuunda silaha hatari zaidi. Wanaweza pia kurejesha Mkataba wa Anga Huria, ambao Marekani ilijiondoa mwaka wa 2020, ili pande zote mbili ziweze kuthibitisha kuwa nyingine inaondoa na kuvunja silaha zinazokubali kuondoa.
- Marekani inaweza kufungua mjadala kuhusu kuondolewa kwa silaha zake za nyuklia kutoka nchi tano za Ulaya ambako ziko hivi sasa uliotumika: Ujerumani, Italia, Uholanzi, Ubelgiji na Uturuki.
Iwapo Marekani itakuwa tayari kuweka mabadiliko haya ya sera mezani katika mazungumzo na Urusi, itarahisisha Urusi na Ukraine kufikia makubaliano ya kusitisha mapigano yanayokubalika na pande zote mbili, na kusaidia kuhakikisha kwamba amani wanayojadiliana itakuwa shwari na ya kudumu. .
Kupunguza Vita Baridi na Urusi kungeipa Urusi faida inayoonekana kuwaonyesha raia wake inapojiondoa kutoka Ukraine. Pia itairuhusu Marekani kupunguza matumizi yake ya kijeshi na kuwezesha nchi za Ulaya kuchukua udhibiti wa usalama wao wenyewe, kama wengi wao. watu unataka.
Mazungumzo kati ya Marekani na Urusi hayatakuwa rahisi, lakini dhamira ya kweli ya kutatua tofauti itaunda muktadha mpya ambapo kila hatua inaweza kuchukuliwa kwa kujiamini zaidi huku mchakato wa kuleta amani ukijenga kasi yake.
Watu wengi wa dunia wangepumua kuona maendeleo kuelekea kumaliza vita nchini Ukraine, na kuona Marekani na Urusi zikifanya kazi pamoja kupunguza hatari zilizopo za kijeshi na uhasama wao. Hili linafaa kusababisha ushirikiano wa kimataifa ulioboreshwa kuhusu majanga mengine makubwa yanayokabili ulimwengu katika karne hii–na huenda hata kuanza kurudisha nyuma mikono ya Saa ya Siku ya Kiyama kwa kufanya ulimwengu kuwa mahali salama zaidi kwetu sote.
Medea Benjamin na Nicolas JS Davies ni waandishi wa Vita nchini Ukraine: Kuweka Hisia ya Mzozo Usio na Maana, inapatikana kutoka OR Books mnamo Novemba 2022.
Medea Benjamin ndiye mwanzilishi wa CODEPINK kwa Amani, na mwandishi wa vitabu kadhaa, pamoja na Ndani ya Iran: Historia Halisi na Siasa za Jamhuri ya Kiislam ya Iran.
Nicolas JS Davies ni mwandishi wa habari huru, mtafiti na CODEPINK na mwandishi wa Damu mikononi mwetu: uvamizi wa Amerika na uharibifu wa Iraq.
