Na Brad Wolf, kawaida Dreams, Januari 15, 2023
[Maelezo ya Mhariri: Kufanya kazi ili kumaliza vita wakati mwingine inaonekana kama kupanda mlima usio na mwisho, na harakati ndogo ya amani iliyozidiwa na kupita kiasi na jumuia ya wasomi ya kijeshi ya bunge la viwanda inayosukuma masimulizi ya vita. Hebu tukumbuke daima, tuna faida mbili kubwa kwa upande wetu - ukweli na uzuri. Nakala hii nzuri inasema bora zaidi kuliko mimi. Katika kesi hii, uzuri wa ushairi unaimarishwa na kazi zingine za mwandishi - Brad Wolf ni mjumbe wa kamati ya usimamizi wa Mradi wa Ulinzi wa Zaporizhzhya, ambao unafundisha timu ya watu wa kujitolea kwenda Ukraine kuimarisha usalama wa kinu cha nyuklia kilicho hatarini kwa vita.]
Vita ni lugha ya uwongo. Baridi na isiyo na huruma, hutoka kwa akili nyepesi, za kiteknolojia, zinazoondoa maisha ya rangi. Ni kosa la kitaasisi kwa roho ya mwanadamu.
Pentagon inazungumza lugha ya vita. Rais na Congress wanazungumza lugha ya vita. Mashirika huzungumza lugha ya vita. Wanatuondoa hasira na ujasiri na kuthamini uzuri. Wanafanya mauaji ya nafsi.
Chukua kwa mfano, hivi karibuni kuripoti iliyotolewa na Kituo cha Mafunzo ya Kimkakati na Kimataifa (CSIS) yenye kichwa "Vita vya Kwanza vya Vita Vifuatavyo: Kupiga Vita Uvamizi wa Wachina wa Taiwan.” Taasisi hii ya fikra ilifanya marudio 24 ya michezo ya kivita ambapo China inavamia Taiwan. Marekani na washirika wake wanajibu. Matokeo kila wakati: Hakuna anayeshinda. Si kweli.
The kuripoti majimbo,
"Marekani na Japan hupoteza makumi ya meli, mamia ya ndege, na maelfu ya wanajeshi. Hasara kama hizo zingeharibu msimamo wa ulimwengu wa Amerika kwa miaka mingi. Wakati jeshi la Taiwan halijavunjika, limeharibiwa vibaya na kuachwa kutetea uchumi ulioharibiwa kwenye kisiwa kisicho na umeme na huduma za kimsingi. China pia inateseka sana. Jeshi lake la wanamaji limevurugika, kiini cha vikosi vyake vya baharini kimevunjika, na makumi ya maelfu ya askari ni wafungwa wa vita.”
Imeshushwa hadhi. Uchumi ulioharibika. Hasara. Ripoti hiyo inarejelea idadi kubwa ya wanaume, wanawake, na watoto waliouawa kwa mabomu na risasi, uchumi na maisha yaliyoharibiwa vibaya, nchi zilizoharibiwa kwa miaka mingi. Haishughulikii hata uwezekano wa kubadilishana nyuklia. Maneno yake hayana maumivu makali na huzuni ya ukweli kama huo, isiyo na uhai, isiyo na roho. Wataalamu hawa wa zombie hawafanyi vita tu na watu, lakini kwa sababu, juu ya hisia za kibinadamu.
Mshairi anahitajika kusema ukweli. Ushairi hautambui kilicho bora bali halisi. Inakata hadi mfupa. Haiteteleki. Haionekani mbali.
Walikufa na kuzikwa kwenye udongo lakini mikono yao ilitoka nje.
Kwa hiyo marafiki zao walitumia mikono kutundika helmeti.
Na mashamba? Si mashamba yamebadilishwa na kilichotokea?
Wafu si kama sisi.
Viwanja vinawezaje kuendelea kama uwanja rahisi?
Lugha inaweza kuwaweka huru akili zetu au kuwafunga. Tunachosema ni muhimu. Maneno magumu, tupu, ya kweli ya hesabu. Tamka maneno ya ukweli juu ya vita na jeshi haliwezi tena kuendelea na somnambulant yake ya kifo.
Mwanajeshi mvulana kwenye jua kali la mfupa anatengeneza kisu chake
kumenya uso kutoka kwa mtu aliyekufa
na kuitundika kutoka kwenye tawi la mti
maua na nyuso kama hizo.
Vita hutumia filolojia isiyo na ubinadamu. Inazungumza kwa njia ya kufinya akili kwa makusudi ili kuangaza juu ya vitendo vya kutisha, vya mauaji vinavyokusudiwa. Michezo ya vita ya mauaji yote kuripoti na CSIS inaendelea, "Hakuna uchambuzi mkali, wa chanzo huria wa mienendo ya uendeshaji na matokeo ya uvamizi licha ya asili yake muhimu." Inaonekana antiseptic, boring, lakini kwa kweli, ni, vizuri,. . .
Ni mbaya zaidi kuliko kumbukumbu, nchi iliyo wazi ya kifo.
Tulikusudiwa kufikiria na kuzungumza kwa ushairi. Kuweka wazi uwongo. Ushairi huchukia banal, huchana kupitia detritus kutoa ushuhuda usio wa kawaida. Ni kufikiri na kusema kwa uhalisia na kupita maumbile, ili kuangazia kazi za ulimwengu, iwe kazi hizo ziwe za upuuzi au nzuri. Ushairi huona mambo jinsi yalivyo, huyatazama maisha si kitu cha kunyonywa bali kutafakariwa, kuheshimiwa.
Kwa nini uongo? Kwa nini usiwe na maisha kama ulivyokusudia?
Ikiwa tunachukua ubinadamu wetu kwa uzito, majibu yetu kwa wahamasishaji wa joto lazima iwe uasi. Amani na mshairi, mwenye nguvu na asiyekata tamaa. Tunahitaji kuinua hali ya kibinadamu wanapotafuta kuishusha hadhi. Wafanyabiashara wa Kifo hawawezi kushinda harakati inayozungumza lugha ya mashairi.
Jimbo la Biashara linajua wanachofanya. Wanatafuta kutibu akili zetu kwanza ili waweze kuua miili yetu bila upinzani. Wao ni wazuri katika hilo. Wanajua jinsi ya kutupotosha, kutumaliza. Na tunapaswa kupata hasira ya kutosha, wanajua jinsi ya kukabiliana na vurugu zetu. Lakini sio maandamano ya kishairi. Njia zao za neva hazielekezi kwa mashairi, kwa uwezo usio na ukatili, kwa maono ya fadhili za upendo. Lugha yao, maneno yao, na nguvu zao, hunyauka kabla ya usemi wa kweli wa matendo yao.
Ndiyo maana tunahisi
inatosha kusikiliza
kwa upepo kugongana ndimu,
kwa mbwa wanaocheza kwenye matuta,
kujua kwamba wakati ndege na hali ya hewa ya joto inasonga kaskazini milele,
vilio vya wale wanaotoweka
inaweza kuchukua miaka kufika hapa.
Wanamapinduzi wasio na vurugu wanaozungumza lugha ya ushairi wanaweza kushinda. Inakadiriwa kwamba inachukua tu 3.5 asilimia ya idadi ya watu ili kuangusha serikali ya kiimla inayokandamiza zaidi. Na licha ya haki zetu, tunaishi katika Jimbo dhalimu la Ushirika-Kiimla ambalo linawafunga wasema ukweli na kuua watu wengi na bila kubagua kote ulimwenguni. Je, kuna milioni 11 kati yetu katika hawa hapa Marekani walio tayari kuzungumza na kusikia lugha ya uaminifu ya mashairi?
Na kwa hivyo, usiangalie mbali. Ongea kwa ujasiri na uaminifu usio na shaka. Maneno ni muhimu. Toa ushahidi kwa maisha, na uwongo mchafu wa vita. Kuwa Mwanamapinduzi wa Mshairi. Ukweli utamuua Mnyama.
Unaniambia wewe ni mshairi. Ikiwa ndivyo, tunakoenda ni sawa.
Ninajikuta sasa ni mwendesha mashua, nikiendesha teksi mwisho wa dunia.
Nitaona umefika salama rafiki yangu nitakufikisha.
(Ushairi wa Carolyn Forche)
