Na David Hartsough
Mimi hivi karibuni nilirudi kutoka wiki tatu huko Korea na Vietnam, nchi ambazo zimewahi kuteseka na bado zinakabiliwa na maafa ya vita.
Korea - Kaskazini na Kusini wanashikwa na mawazo mabaya ya vita baridi na nchi iliyogawanywa iliyowekwa juu yao na Merika (na sio kupingwa na Umoja wa Kisovyeti) mnamo 1945 na kuimarishwa mnamo 1948. Familia milioni kumi zilitengwa na mgawanyiko wa Kaskazini na Kusini. Watu wa Korea Kusini hawawezi kupiga simu, kuandika au kutembelea jamaa au marafiki huko Korea Kaskazini na kinyume chake. Kuhani mmoja Mkatoliki kutoka Korea Kusini nilikutana naye alikaa gerezani Korea Kusini kwa miaka mitatu na nusu kwa kutembelea Korea Kaskazini kwa misheni ya amani. Mpaka kati ya Korea Kaskazini na Kusini ni eneo la vita ambapo vita moto inaweza kuzuka wakati wowote. Wanajeshi wa Amerika na Korea Kusini mara kwa mara hufanya michezo kamili ya vita ya moto inayowavutia hadi wanajeshi 300,000 wanaofanana na vita vya kujihami na vya kukera pamoja na ndege za kivita zenye silaha hadi mpakani mwa Korea Kaskazini. Korea Kaskazini hufanya vitisho vya vita kila mara pia. Umoja wa Kisovieti haupo tena na ni wakati wa Merika kuomba msamaha kwa watu wa Korea Kusini na Kaskazini kwa kulazimisha hali hii ya vita kwa nchi hizo mbili, kusaini makubaliano ya amani na Korea Kaskazini kumaliza rasmi vita vya Korea, tambua serikali ya Korea Kaskazini na ukubali kujadili tofauti zote kwenye meza ya mkutano, sio kwenye uwanja wa vita.
Nilitumia wakati wangu mwingi huko Korea kwenye Kisiwa cha Jeju, kisiwa kizuri maili 50 kusini mwa bara la Korea Kusini ambapo kati ya watu 30,000 na 80,000 waliuawa mnamo 1948 chini ya maagizo kutoka kwa jeshi la Merika. Watu wa kisiwa cha Jeju walipinga vikali uvamizi wa Wajapani wakati wa Vita vya Kidunia vya pili na pamoja na watu wengi huko Korea, walikuwa wakitarajia taifa huru na huru. Walakini, badala ya nchi yenye umoja, Merika iliweka serikali yenye nguvu dhidi ya ukomunisti kwa Korea Kusini na haswa Kisiwa cha Jeju. Wote ambao walipinga Korea Kusini ya kijeshi na ya kupambana na kikomunisti waliuawa (zaidi ya 1/3 ya idadi ya watu wakati huo). Kwa sababu ya udikteta wa kupambana na ukomunisti kwa miongo kadhaa baada ya 1948, watu wa Kisiwa cha Jeju hawakuruhusiwa hata kuzungumza juu ya haya ya zamani au watashukiwa kuwa wapatanishi wa kikomunisti na kuadhibiwa vikali. Ni mnamo 2003 tu Rais Roh Moo-hyun aliomba msamaha kwa niaba ya serikali ya Korea kwa mauaji ya watu kwenye kisiwa cha Jeju mnamo 1948. Wakati huo Kisiwa cha Jeju kilitangazwa kuwa "Kisiwa cha Amani" na pia kilitangazwa "Urithi wa Ulimwengu" kwa sababu ya miamba yake ya matumbawe na uzuri wa asili.
Lakini sasa serikali ya Marekani imeamua "pivot kwenda Asia" na ina mpango wa kuhamasisha shughuli za kijeshi za Marekani kwenda Asia - labda kuzunguka China na besi za kijeshi na kujiandaa kwa vita vingine. Kijiji cha Gangjeong kimechaguliwa kama bandari kwa msingi mkubwa wa kijeshi ambayo itakuwa rasmi kwa msingi wa kijeshi wa Kikorea, lakini kwa kweli inaonekana kama mahali pa meli za kijeshi za Marekani kusaidia "vyenye" China. Hivyo, hofu ni kwamba Kisiwa cha Jeju kinaweza kuwa kiini cha vita mpya - hata vita vya nyuklia kati ya Marekani na China.
Kwa kuwa mipango ya msingi ilikuwa ya kwanza ilitangazwa miaka saba iliyopita, watu wa Gangjeong wamekuwa wanakataa ujenzi wa msingi na kwa kipindi cha miaka minne iliyopita wamekuwa wakizuia vikwazo vya malori na malori ya samaki kuja kwenye msingi. Wanaharakati kutoka Korea ya Kusini (wengi katika kanisa la Kikatoliki) wamejiunga na upinzani huu usio na ukatili. Kila siku kuna Misa ya Kikatoliki ambayo makuhani na mabenki huzuia mlango kuu wa msingi na kila siku hutolewa na polisi wakati malori mengi ya saruji yamefungwa ili kujaribu kuingia. Wakati wa polisi hatua kando baada ya malori kuingia msingi, makuhani na wastaa wanabeba viti vyao nyuma ili kuendelea kuzuia mlango wa msingi - wakati wote katika maombi ya kina. Nilijiunga nao kwa siku mbili zilizopita nilikuwa kwenye Kisiwa cha Jeju. Baada ya uzito kila siku ambayo inakaribia saa mbili, wanaharakati wanakuja na kufanya ngoma kuzuia lango kuu kwa saa moja au zaidi. Baadhi ya watu wanaofanya dhamiri zao kuzuia mlango wametumia zaidi ya mwaka mmoja jela. Wengine wamekuwa na faini nzito zilizowekwa kwao kwa matendo yao ya dhamiri. Lakini bado upinzani usio na vurugu unaendelea.
Baadhi ya Wakorea wanafanya kazi kwa bidii kwa ajili ya upatanisho na amani kati ya Korea ya Kaskazini na Kusini. Lakini serikali za Marekani, Korea ya Kusini na Korea ya Kaskazini zinaendelea kukabiliana na kijeshi na sasa ikiwa msingi huu umejengwa, kutakuwa na msingi mwingine wa kijeshi sana nchini Korea Kusini. Wamarekani wanaojali wanahitaji kuunga mkono harakati zisizo na uasi za watu kwenye Kisiwa cha Jeju kuacha ujenzi wa msingi wa kijeshi huko.
Ninaamini kwamba watu wa Amerika wanahitaji kudai serikali yetu kuacha njia ya Pax Americana inayohusiana na wengine duniani. Tunahitaji kutatua tofauti zetu na China, Korea ya Kaskazini na mataifa yote kwa mazungumzo kwenye meza ya mkutano, si kwa kutekeleza uwezo wetu wa kijeshi kupitia vitisho na kujenga misingi zaidi ya kijeshi.
Na sasa hadi Vietnam.
Vietnam
Mnamo Aprili nilitumia wiki mbili Vietnam kama sehemu ya Wajeshi wa Vita kwa Amani iliyohudhuria na kundi la Veterans wa Vietnam wanaoishi Vietnam. Lengo la ziara yetu lilikuwa ni kujifunza jinsi watu wa Vietnam wanavyoendelea kuteseka kutokana na vita vya Marekani nchini Vietnam ambavyo vimeisha miaka 39 iliyopita.
Baadhi ya maoni / mambo muhimu ya ziara yangu ya Vietnam ni pamoja na:
· Urafiki wa watu wa Kivietinamu ambao walitukaribisha, walitualika katika nyumba zao na wametusamehe kwa mateso, maumivu na kifo ambacho nchi yetu iliwasababisha katika vita vya Amerika huko Vietnam, tukiwa na matumaini kwamba wao na sisi tunaweza kuishi amani kati yenu.
Mateso ya kutisha, maumivu na kifo kilichosababishwa na vita huko Vietnam. Ikiwa Merika ingeweza kufuata makubaliano ya Geneva ambayo yalimaliza vita vya Ufaransa na Vietnam mnamo 1954 na imeruhusu uchaguzi wa bure katika Vietnam yote mnamo 1956, Kivietinamu milioni tatu (milioni mbili kati yao, raia wa Kivietinamu) haingelazimika kufa vita vya Amerika huko Vietnam. Jeshi la Merika lilidondosha zaidi ya tani milioni nane za mabomu (mabomu zaidi kuliko yale yaliyorushwa na pande zote katika Vita vya Kidunia vya pili) kuua, kuumiza na kuwalazimisha watu kukimbia makazi yao na wengi wao kuishi kwenye mahandaki. Katika jimbo la Quang Tri tani nne za mabomu zilirushwa kwa kila mtu katika jimbo hilo (sawa na mabomu manane ya Hiroshima –sed Atomic).
· Watu wa Vietnam bado wanateseka na wanakufa kutokana na sheria isiyo na mlipuko na Agent Orange imeshushwa Vietnam na Amerika wakati wa vita. Asilimia kumi ya mabomu yaliyodondoshwa Vietnam hayakulipuka kwa athari na bado yanalipuka katika yadi za nyuma za watu, katika uwanja wao na katika jamii zao, na kusababisha watu wa kila kizazi ikiwa ni pamoja na watoto wengi kupoteza viungo vyao, kuona au kuuawa au vilema vinginevyo . Tani laki nane za sheria isiyo na kipimo bado iko ardhini Vietnam. Tangu kumalizika kwa vita, watu wasiopungua 42,000 wamepoteza maisha na wengine 62,000 wamejeruhiwa au wamelemazwa kabisa kutokana na sheria isiyo na kipimo. Tulishuhudia bomu moja dhidi ya wafanyikazi lisilo na bomu lililopatikana likilipuliwa kwa usalama baada ya kupatikana karibu mita kumi nyuma ya nyumba kijijini walipokuwa wakikata magugu siku moja kabla ya kufika huko.
· Zaidi ya galoni milioni 20 za dawa za kuulia wadudu zilinyunyiziwa watu na nchi ya Vietnam, pamoja na galoni milioni kumi na tano za Agent Orange kukomesha miti na mazao. Kuna wahasiriwa milioni tatu wa Kivietinamu wa Agent Orange na miili na akili zilizoharibika vizazi vitatu baadaye ambao bado wanaugua kemikali hii yenye sumu kali ambayo huingia kwenye jeni na hupitishwa kutoka kizazi hadi kizazi kwa hivyo watoto bado wanazaliwa wakiwa na ulemavu wa akili na mwili. Tulitembelea nyumba za watoto yatima zilizoathiriwa na Agent Orange ambaye hataweza kuishi maisha ya kawaida. Tulitembelea nyumba ambazo watoto walikuwa wamelala kwenye kitanda au sakafu hawawezi kudhibiti miili yao au hata kutambua kulikuwa na watu karibu. Mama au Bibi hutumia masaa 24 kwa siku na mtoto akiwapenda na kuwafariji. Ilikuwa karibu zaidi ya mioyo yetu inaweza kubeba.
· Wamarekani (Waamerika) wa Amani Sura ya 160 huko Vietnam inasaidia miradi ya msaada kama Mradi wa Kufufua ambapo Kivietinamu wamefundishwa kuondoa salama au kulipua mabomu au sheria ambazo zinapatikana katika jamii. Wanasaidia pia nyumba za watoto yatima na familia ambapo mmoja au zaidi wanafamilia hawawezi kufanya kazi kwa kuwanunulia ng'ombe au kuweka paa nyumbani kwao au kusaidia kuanzisha biashara kama uyoga unaokua ambao unaweza kuuzwa kwenye soko kwa mapato ya familia. Au miradi ambapo vipofu wanaweza kutengeneza uvumba na dawa za meno ambazo zinaweza kuuzwa na kusaidia kusaidia familia zao. Ujumbe wetu ulichangia $ 21,000 kuelekea vituo vya watoto yatima na kusaidia familia zinazougua Agent Orange na sheria isiyo na kipimo - kushuka kwa ndoo ikilinganishwa na hitaji, lakini ilithaminiwa sana.
· Serikali ya Merika inapaswa kuchukua jukumu la kupunguza mateso na maumivu vita vyetu bado vinawasababisha watu wa Vietnam na kuchangia mamia ya mamilioni ya dola muhimu kusafisha Agent Orange na sheria isiyolipuka na kusaidia familia na wahasiriwa ambao bado wanaugua vita. Kivietinamu wako tayari kufanya kazi hiyo, lakini wanahitaji msaada wa kifedha. Sisi Wamarekani tumesababisha msiba huu. Tuna jukumu la kimaadili kusafisha.
· Ilikuwa nguvu kupata uzoefu wa Vietnam na maveterani wa Amerika, ambao walikuwa sehemu ya mauaji na uharibifu huko Vietnam na ambao sasa walikuwa wakipata uponyaji kutokana na maumivu ya uzoefu wao wa vita miaka 40 au zaidi iliyopita, kupitia kuwafikia watu wa Vietnam ambao bado wanaugua vita. Mkongwe mmoja wa Merika alituambia kwamba baada ya vita hakuweza kuishi na yeye mwenyewe au na mtu mwingine yeyote na aliishi mbali kadiri alivyoweza kutoka kwa watu wengine - karibu maili mia kaskazini mwa Anchorage, Alaska akifanya kazi kwenye bomba la mafuta mchana na alikuwa amelewa au juu ya dawa za kulevya wakati uliobaki wa kutoroka kutoka kwa maumivu ya uzoefu wake wa vita. Alisema kulikuwa na mamia ya Maveterani wengine pia katika misitu ya nyuma ya Alaska ambao walikuwa wakipitia uzoefu huo. Ni baada tu ya miaka thelathini ya kuzimu ambapo hatimaye aliamua kurudi Vietnam ambapo amewajua watu wa Vietnam na amepata uponyaji mkubwa kutoka kwa uzoefu wake katika vita - kujaribu kuleta uponyaji kwa watu wa Vietnam na pia kwa mwenyewe. Alisema uamuzi mbaya kabisa maishani mwake ni kwenda Vietnam akiwa mwanajeshi na uamuzi bora ni kurudi Vietnam kama rafiki wa watu wa Vietnam.
· Kuna muswada ambao umepitisha Bunge linalotenga dola milioni 66 kwa kumbukumbu ya vita huko Vietnam mnamo 2015, kumbukumbu ya arobaini ya kumalizika kwa vita. Wengi huko Washington wanatarajia kusafisha picha ya vita huko Vietnam - kwamba ilikuwa "vita nzuri" na kitu ambacho Wamarekani wanapaswa kujivunia. Baada ya safari yangu ya hivi karibuni kwenda Vietnam najisikia sana kwamba HATUPASI kuruhusu serikali yetu kusafisha picha ya vita vya Vietnam. Vita vya Vietnam ilikuwa vita ya kutisha kama vile vita vyote. Tunatumahi tutajifunza kutoka kwa historia na pia kutoka kwa mafundisho yetu ya kidini kwamba Vita Sio Jibu, kwamba vita haisuluhishi mizozo, lakini badala yake hupanda mbegu za vita vya baadaye. Vita ni janga la maadili kwa kila mtu pamoja na wale wanaoua. (Kuna idadi kubwa sana ya kujiua na wanajeshi na maveterani wa kazi, na roho za sisi sote pia zimejeruhiwa.)
· Merika inaweza kuwa taifa linalopendwa zaidi ulimwenguni ikiwa tungehama kutoka kwa njia yetu ya Pax Americana inayohusiana na ulimwengu na mtazamo wa ulimwengu wa familia ya wanadamu ulimwenguni. Tunahitaji kufanya kazi kwa "Usalama wa Pamoja" kwa watu wote duniani na tuchukue imani hiyo kwa kutumia mamia ya mabilioni ambayo tunatumia sasa kwenye vita na maandalizi ya vita kwa mahitaji ya binadamu na mazingira nchini Merika na ulimwenguni kote. Tunaweza kusaidia kumaliza njaa ulimwenguni, kusaidia kujenga shule na kliniki za matibabu katika jamii kote ulimwenguni - kusaidia kujenga maisha bora kwa kila mtu kwenye sayari. Hiyo itakuwa njia bora zaidi ya kupambana na ugaidi kuliko juhudi zetu za sasa za kupata usalama kupitia silaha zaidi, silaha za nyuklia na vituo vya jeshi vinavyozunguka sayari yetu.
Ninakualika kujiunga na wengi wetu ambao wanajenga Mwendo wa Kimataifa wa Kuzima Vita Vote - www.worldbeyondwar.org , kutia saini Azimio la Amani, angalia video ya dakika kumi - Swali la Dola Trilioni mbili - na uwe na bidii katika harakati hii kumaliza ujinga na ulevi wa vurugu na vita ambavyo vimeenea sana hapa nchini na ulimwenguni kote. Ninaamini kuwa 99% ya watu ulimwenguni wanaweza kufaidika na kujisikia salama zaidi na kuwa na maisha bora zaidi ikiwa tungemaliza uraibu wetu wa vita kama njia ya kutatua mzozo na kutoa pesa hizo kukuza maisha bora kwa watu wote. kwenye sayari.
Mafanikio yangu huko Korea na Vietnam yameimarisha imani yangu tu kwamba hii ndiyo njia tunayotakiwa kuchukua ikiwa tunapaswa kuishi kama aina na kujenga ulimwengu wa amani na haki kwa watoto wetu na wajukuu na kwa vizazi vijavyo.
Kwa habari zaidi juu ya mapambano juu ya Kisiwa cha Jeju, Korea, angalia www.savejejunow.org tovuti na filamu, Ghosts ya Jeju.
Kwa habari zaidi juu ya hali ya Vietnam na kile Wajeshi wa Amani wanavyofanya ili kusaidia wale wanaosumbuliwa na Agent Orange na sheria isiyojulikana, tazama http://vfp-vn.ning.com
Ili kujua zaidi kuhusu Mwendo wa Kuondoa Vita Vote, ona www.worldbeyondwar.org.
David Hartsough ni mtawala wa Quaker, Mkurugenzi Mtendaji wa PEACEWORKERS huko San Francisco, Co-Mwanzilishi wa Nguvu ya Amani ya Uasivu na mzee wa kazi ya ustawi wa usalama huko Marekani na sehemu nyingine nyingi duniani. Kitabu cha Daudi, WAGING PEACE: ADVENTURES YA KAZI YA KITABU CHA KUCHITIKA itakuwa kuchapishwa na Waandishi wa Habari katika Oktoba 2014.
