Na Gar Smith / Wanamazingira dhidi ya Vita
Katika kitabu cha Siku ya Ukumbusho kinachotia saini katika Vitabu vya Dizeli, David Swanson, mwanzilishi wa World Beyond War na mwandishi wa "Vita ni Uongo" alisema anatumai kitabu chake kitatumika kama mwongozo wa jinsi ya kusaidia raia "kugundua na kutangaza uwongo mapema." Licha ya matamshi ya kibeberu kusikika katika kumbi za miji mikuu mingi, hali ya amani inazidi kuwa maarufu. "Papa Francis ameweka rekodi akisema 'Hakuna kitu kama vita vya haki' na mimi ni nani ili nibishane na Papa?"
Maalum kwa Wanamazingira Dhidi ya Vita
BERKELEY, Calif. (Juni 11, 2016) - Katika kitabu cha Siku ya Kumbukumbu kilichotiwa saini kwenye Vitabu vya Dizeli mnamo Mei 29, mwanaharakati wa amani Cindy Sheehan alisimamia Maswali na Majibu na David Swanson, mwanzilishi wa World Beyond War na mwandishi wa Vita ni Uongo (sasa katika toleo lake la pili). Swanson alisema anatumai kitabu chake kitatumika kama mwongozo wa jinsi ya kusaidia raia "kuona na kusema uwongo mapema."
Licha ya matamshi ya bellicose yanayojirudia katika kumbi za miji mikuu mingi ya dunia, kuwa kupinga vita kunazidi kuwa jambo kuu. "Papa Francis ameweka rekodi akisema 'Hakuna kitu kama vita vya haki' na mimi ni nani ili nibishane na Papa?" Swanson alitabasamu.
Kwa kuwaheshimu mashabiki wa michezo wa ndani, Swanson aliongeza: "Wapiganaji pekee ninaowaunga mkono ni Golden State Warriors. Nataka tu kuwafanya wabadilishe jina lao kuwa la amani zaidi.”
Utamaduni wa Marekani ni Utamaduni wa Vita
"Kila vita ni vita vya kifalme," Swanson aliiambia nyumba iliyojaa. “Vita vya Pili vya Ulimwengu havikuisha. Mabomu yaliyozikwa bado yanafichuliwa kote Ulaya. Wakati mwingine hulipuka, na kusababisha majeruhi zaidi miongo kadhaa baada ya vita ambamo walitumwa. Na Merika bado ina wanajeshi waliowekwa kizuizini katika ukumbi wa michezo wa zamani wa Uropa.
"Vita ni juu ya kutawala ulimwengu," Swanson aliendelea. “Ndiyo maana vita havikuisha na kuanguka kwa Muungano wa Sovieti na kumalizika kwa Vita Baridi. Ilikuwa ni lazima kutafuta tishio jipya ili kuendeleza ubeberu wa Marekani.”
Na ingawa hatuna tena Mfumo wa Huduma Teule unaotumika, Swanson ilikubali, bado tuna Huduma ya Mapato ya Ndani - urithi mwingine wa kitaasisi wa Vita vya Kidunia vya pili.
Katika vita vya awali, Swanson alielezea, kodi ya vita ilikuwa imelipwa na Wamarekani matajiri zaidi (ambayo ilikuwa ya haki tu, kutokana na kwamba ni tabaka la tajiri la viwanda ambalo bila shaka lilifaidika kutokana na kuzuka kwa vita). Wakati ushuru mpya wa vita juu ya mishahara ya wafanyikazi wa Amerika ulipoanzishwa kufadhili vita vya pili vya ulimwengu, ilitangazwa kama dhamana ya muda ya mishahara ya wafanyikazi. Lakini badala ya kutoweka baada ya kumalizika kwa uhasama, kodi hiyo ikawa ya kudumu.
Kampeni ya kutoza ushuru kwa wote iliongozwa na si mwingine ila Donald Duck. Swanson alirejelea tangazo la biashara la kodi ya vita lililotolewa na Disney ambapo Donald aliyesita anashawishiwa kwa mafanikio kukohoa "kodi za ushindi kupigana na Axis."
Hollywood Inashinda Ngoma kwa Vita
Akihutubia vifaa vya kisasa vya uenezi vya Amerika, Swanson alikosoa jukumu la Hollywood na ukuzaji wake wa filamu kama vile. Zero thelathini giza, toleo lililohakikiwa na Pentagon la mauaji ya Osama bin Laden. Uanzishwaji wa kijeshi, pamoja na jumuiya ya kijasusi, ilichukua jukumu muhimu katika kufahamisha na kuongoza masimulizi ya filamu.
Sheehan alisema hivyo Amani Mama, mojawapo ya vitabu saba ambavyo ameandika, vilipigwa mnada ili kutengenezewa filamu na Brad Pitt. Baada ya miaka miwili, hata hivyo, mradi huo ulighairiwa, inaonekana kwa wasiwasi kwamba sinema za kupinga vita hazingepata watazamaji. Sheehan ghafla alikua na hisia. Alitulia ili kueleza kwamba mwanawe Casey, ambaye alikufa katika vita haramu vya George W. Bush vya Iraq mnamo Mei 29, 2004, “angekuwa na umri wa miaka 37 leo.”
Swanson iliangazia filamu ya hivi majuzi ya Eye in the Sky kama mfano mwingine wa ujumbe wa pro-war. Wakati wa kujaribu kuchunguza mzozo wa maadili ya uharibifu wa dhamana (katika kesi hii, kwa namna ya msichana asiye na hatia anayecheza karibu na jengo lililolengwa), uzalishaji ulioboreshwa ulisaidia kuhalalisha mauaji ya wanajihadi wengi wa maadui ambao walionyeshwa kwenye mchakato wa kutoa fulana za vilipuzi kwa ajili ya maandalizi ya kifo cha kishahidi.
Swanson ilitoa muktadha wa kushangaza. "Wiki hiyo hiyo ambayo Eye in the Sky ilitengeneza ni maonyesho ya kwanza nchini Marekani," alisema, "watu 150 nchini Somalia walilipuliwa na ndege zisizo na rubani za Marekani."
Kama Mmarekani kama Napalm Pie
"Tunahitaji kuondoa vita nje ya utamaduni wetu," Swanson alishauri. Waamerika wamefunzwa kukubali vita kuwa muhimu na visivyoweza kuepukika wakati historia inaonyesha kwamba vita vingi vilidhibitiwa na masilahi ya kibiashara yenye nguvu na wachezaji wa siasa kali za kijiografia. Je, unakumbuka Azimio la Ghuba ya Tonkin? Unakumbuka Silaha za Maangamizi? Kumbuka Maine?
Swanson alikumbusha watazamaji kwamba uhalali wa kisasa wa kuingilia kijeshi kwa kawaida huanzia kwenye neno moja, "Rwanda." Wazo ni kwamba kulikuwa na mauaji ya halaiki nchini Kongo na mataifa mengine ya Afrika kwa sababu ya ukosefu wa kuingilia kijeshi mapema nchini Rwanda. Ili kuzuia ukatili wa baadaye, hoja huenda, ni lazima iwe muhimu kutegemea uingiliaji wa mapema, wa silaha. Ikiachwa bila kutiliwa shaka, ni dhana kwamba wanajeshi wa kigeni waliovamia Rwanda na kulipua eneo hilo kwa mabomu na maroketi wangemaliza mauaji hayo chinichini au kusababisha vifo vichache na utulivu mkubwa.
"Marekani ni biashara ya jinai mbaya," Swanson alishtaki kabla ya kulenga uhalali mwingine unaopendelewa na wanamgambo kote ulimwenguni: dhana ya vita "isiyo na uwiano". Swanson inakataa hoja hiyo kwa sababu matumizi ya neno hilo yanapendekeza lazima kuwe na viwango "vifaavyo" vya vurugu za kijeshi. Kuua bado kunaua, Swanson alibaini. Neno "kutokuwa na uwiano" hutumika tu kuhalalisha "kiwango kidogo cha mauaji ya watu wengi." Jambo lile lile na dhana potofu ya "uingiliaji wa silaha wa kibinadamu."
Swanson alikumbuka hoja kuhusu kupigia kura muhula wa pili wa George W. Bush. Waungaji mkono wa W walisema kwamba halikuwa jambo la hekima “kubadilisha farasi katikati ya kijito.” Swanson iliona zaidi kama swali la "usibadili farasi katikati ya Apocalypse."
Kusimama katika Njia ya Vita
"Televisheni inatuambia kuwa sisi ni watumiaji kwanza na wapiga kura wa pili. Lakini ukweli ni kwamba, upigaji kura sio pekee - wala sio hata tendo bora zaidi - la kisiasa." Swanson aliona. Ndiyo maana ilikuwa muhimu (mwanamapinduzi hata) kwamba “Bernie [Sanders] afanye mamilioni ya Waamerika kutotii televisheni zao.”
Swanson iliomboleza kupungua kwa vuguvugu la kupinga vita nchini Merika, likirejelea ukuaji thabiti wa vuguvugu la amani la Uropa ambalo "linatia aibu Amerika." Alitoa salamu kwa Uholanzi, ambayo imetoa changamoto kwa kuendelea kuwepo kwa silaha za nyuklia za Marekani barani Ulaya, na pia akataja kampeni ya kufunga kambi ya anga ya Marekani huko Ramstein Ujerumani (eneo muhimu katika "ndege ya muuaji" yenye utata na haramu ya CIA/Pentagon mpango ambao unaendelea kuua maelfu ya raia wasio na hatia na kuendesha uandikishaji wa kimataifa kwa maadui wa Washington). Kwa habari zaidi juu ya kampeni ya Ramstein, ona rootsaction.org.
Kama wengi upande wa kushoto, Swanson anamdharau Hillary Clinton na kazi yake kama mtetezi wa Wall Street na Nouveau Cold Warrior asiye na msamaha. Na, Swanson anaonyesha, Bernie Sanders pia anakosa linapokuja suala la suluhisho zisizo za vurugu. Sanders ameingia kwenye rekodi kama kuunga mkono vita vya kigeni vya Pentagon na matumizi ya ndege zisizo na rubani katika muungano wa Bush/Obama/Military-Industrial wa Vita dhidi ya Ugaidi visivyoisha na visivyoweza kushindwa.
"Bernie sio Jeremy Corbin," ndivyo Swanson alivyoiweka, akirejelea matamshi ya kupinga vita ya kiongozi wa waasi wa Chama cha Labour cha Uingereza. (Akizungumza juu ya Waingereza, Swanson aliwatahadharisha wasikilizaji wake kwamba kuna "hadithi kubwa" inayotarajiwa kuzuka mnamo Julai 6. Hapo ndipo Uchunguzi wa Chilcot wa Uingereza utakapowekwa kutoa matokeo ya uchunguzi wake wa muda mrefu kuhusu jukumu la Uingereza katika njama ya kisiasa ambayo kusababisha Vita haramu vya George W. Bush na Tony Blair vya Ghuba visivyo halali.)
Kweli Kuua Watoto
Akitafakari nafasi ya rais ambaye mara moja siri, "Inatokea kwamba mimi ni mzuri sana katika kuua watu," Swanson alifikiria mchakato wa mauaji yaliyoratibiwa na Oval-Ofisi: "Kila Jumanne Obama hupitia 'orodha ya wauaji' na kushangaa Mtakatifu Thomas Aquinas angefikiria nini kumhusu." (Aquinas, bila shaka, alikuwa baba wa dhana ya "Vita Tu".)
Ingawa mgombea urais wa chama cha Republican Donald Trump amechukua joto kwa hoja kwamba jeshi la Marekani lazima liongeze Vita dhidi ya Ugaidi ili kujumuisha "kuua familia" za wapinzani wanaolengwa, marais wa Marekani tayari wameweka mkakati huu wa "kuwaua wote" kama sera rasmi ya Marekani. Mnamo mwaka wa 2011, raia wa Marekani, mwanazuoni na kasisi Anwar al-Awlaki aliuawa kwa shambulio la ndege zisizo na rubani nchini Yemen. Wiki mbili baadaye, mtoto wa kiume wa al-Awaki mwenye umri wa miaka 16 Abdulrahman (pia ni raia wa Marekani), aliteketezwa na ndege ya pili isiyo na rubani ya Marekani iliyotumwa kwa amri ya Barack Obama.
Wakosoaji walipoibua maswali kuhusu kuuawa kwa mtoto wa kiume wa al-Alwaki, jibu la kukataa (kwa maneno ya Katibu wa Habari wa Ikulu ya White House Robert Gibbs) lilibeba sauti ya chini isiyo na uchungu ya mwana Mafia: “Angepaswa [kuwa na] baba mwenye kuwajibika zaidi.”
Inasikitisha sana kutambua kwamba tunaishi katika jamii ambayo imewekewa masharti isipokuwa mauaji ya watoto. Vile vile inasumbua: Swanson alibainisha kuwa Marekani ndiyo nchi pekee Duniani ambayo imekataa kuidhinisha Mkataba wa Umoja wa Mataifa kuhusu Haki za Watoto.
Kulingana na Swanson, kura za maoni zimeonyesha mara kwa mara idadi kubwa ya umma itakubali taarifa hiyo: "Hatukupaswa kuanzisha vita hivyo." Hata hivyo, ni wachache watakaoendelea kusema: "Tulipaswa kukomesha vita hivyo kuanzia mwanzoni." Lakini ukweli ni kwamba, Swanson anasema, kumekuwa na vita ambavyo havikutokea kwa sababu ya upinzani wa mashinani. Tishio lisilo na msingi la Obama la "Mstari Mwekundu" kumtoa Rais wa Syria Bashar al-Assad ulikuwa mfano wa hivi karibuni. (Bila shaka, John Kerry na Vladimir Putin wanashiriki sifa kuu kwa ajili ya kutatua msiba huu.) "Tumesimamisha vita kadhaa," Swanson alibainisha, "Lakini huoni hii ikiripotiwa."
Alama kwenye Njia ya Vita
Katika wikendi ndefu ya Siku ya Ukumbusho, serikali na watu walijitahidi kudhibiti simulizi la vita vya Amerika. (PS: Mnamo mwaka wa 2013, Obama aliadhimisha kumbukumbu ya miaka 60 ya Vita vya Kikorea kwa kutangaza vita vya umwagaji damu vya Korea ni jambo la kusherehekea. "Vita hivyo havikuwa na maana," Obama alisisitiza, "Korea ilikuwa ushindi.") Mwaka huu, Pentagon iliendelea kukuza ukumbusho wa propaganda wa Vita vya Vietnam na, kwa mara nyingine tena, maoni haya ya kizalendo yalipingwa kwa sauti kubwa na Vets wa Vietnam dhidi ya Vita.
Ikirejelea ziara za hivi majuzi za Obama nchini Japani na Korea, Swanson alimkosoa rais. Obama hakutembelea Hiroshima au Ho Chi Minh City kutoa pole, kurejeshewa au fidia, Swanson alilalamika. Badala yake, alionekana kuwa na nia zaidi ya kujionyesha kama mtu wa kutengeneza silaha za Marekani.
Swanson ilipinga hoja kwamba himaya ya Amerika ya besi za kigeni na bajeti za Pentagon za mabilioni ya dola zimeundwa "kuwaweka Wamarekani salama" kutoka kwa ISIS/Al Qaeda/The Taliban/Jihadists. Ukweli ni kwamba - kutokana na uwezo wa Chama cha Kitaifa cha Bunduki na kusababisha kuenea kwa bunduki kote nchini - kila mwaka "watoto wachanga wa Amerika huua Wamarekani zaidi kuliko magaidi." Lakini watoto wachanga hawaonekani kuwa waovu, waliohamasishwa kidini na wenye changamoto za kijiografia.
Swanson alisifu Mswada wa Haki za GI, lakini ikifuatiwa na uchunguzi ambao haujasikika mara chache: "Huhitaji vita ili kuwa na Mswada wa Haki wa GI." Nchi ina njia na uwezo wa kutoa elimu bila malipo kwa kila mtu na inaweza kukamilisha hili bila urithi wa kulemaza deni la wanafunzi. Mojawapo ya msukumo wa kihistoria nyuma ya kupitishwa kwa Mswada wa GI, Swanson alikumbuka, ilikuwa kumbukumbu ya Washington ya kutofurahishwa na "Jeshi la Bonasi" la madaktari wa mifugo ambao hawakuwa na athari ambao walichukua Washington baada ya Vita vya Kwanza vya Kidunia. Madaktari - na familia zao - walikuwa wakidai. malipo tu ya huduma yao na utunzaji wa majeraha yao ya kudumu. (Hatimaye kazi hiyo ilivunjwa na msururu wa mabomu ya machozi, risasi, na bayoneti zilizotumiwa na askari chini ya amri ya Jenerali Douglas MacArthur.)
Je, Kuna 'Vita Tu'?
Maswali na Majibu yalifichua tofauti ya maoni kuhusu kama kulikuwa na kitu kama "utumizi halali" wa nguvu - kwa uhuru wa kisiasa au kwa sababu ya kujilinda. Mwanachama wa watazamaji aliinuka na kutangaza kwamba angekuwa na fahari kutumikia katika Brigedia ya Abraham Lincoln.
Swanson - ambaye ni mwaminifu kabisa linapokuja suala la kijeshi - alijibu changamoto kwa kuuliza: "Kwa nini usijivunie kushiriki katika mapinduzi yasiyo ya vurugu?" Alitoa mfano wa mapinduzi ya "Peoples Power" huko Ufilipino, Poland, na Tunisia.
Lakini vipi kuhusu Mapinduzi ya Marekani? mshiriki mwingine wa hadhira aliuliza. Swanson alitoa nadharia kwamba kujitenga bila vurugu kutoka kwa Uingereza kunaweza kuwa kunawezekana. "Huwezi kumlaumu George Washington kwa kutojua kuhusu Gandhi," alipendekeza.
Ikitafakari enzi ya Washington (zama iliyoashiriwa na vita vya kwanza vya "Indian Wars") vya kwanza vya nchi hiyo changa) Swanson alishughulikia mazoea ya Waingereza ya kupora "nyara" - ngozi za kichwa na sehemu zingine za mwili - kutoka kwa "Wahindi" waliochinjwa. Vitabu vingine vya historia vinadai kwamba vitendo hivi vya kishenzi vilichukuliwa kutoka kwa Wenyeji wa Amerika wenyewe. Lakini, kulingana na Swanson, tabia hizi mbaya zilikuwa tayari zimejikita katika utamaduni mdogo wa kifalme wa Uingereza. Rekodi ya kihistoria inaonyesha kwamba mazoea haya yalianza katika Nchi ya Kale, wakati Waingereza walipokuwa wakipigana, kuua - na, ndiyo, kupiga kichwa - "washenzi" wenye vichwa vyekundu wa Ireland.
Kujibu changamoto kwamba Vita vya wenyewe kwa wenyewe vilihitajika ili kudumisha muungano, Swanson ilitoa hali tofauti ambayo ni nadra, ikiwa itawahi, kuburudishwa. Badala ya kuanzisha vita dhidi ya majimbo yaliyojitenga, Swanson alipendekeza, Lincoln angeweza kusema tu: "Wacha waondoke."
Badala ya kupoteza maisha ya watu wengi, Merika ingekuwa nchi ndogo, inayolingana zaidi na saizi ya nchi za Uropa na, kama Swanson alivyobaini, nchi ndogo huwa na kudhibitiwa zaidi - na kuendana zaidi na utawala wa kidemokrasia.
Lakini hakika Vita vya Kidunia vya pili vilikuwa "vita vyema," mshiriki mwingine wa watazamaji alipendekeza. Je, Vita vya Kidunia vya pili havikuwa halali kutokana na kutisha kwa mauaji ya Nazi dhidi ya Wayahudi? Swanson alidokeza kwamba kile kinachoitwa "Vita Vizuri" vilisababisha vifo vya raia mara nyingi zaidi ya milioni sita waliokufa katika kambi za kifo za Ujerumani. Swanson pia alikumbusha watazamaji kwamba, kabla ya kuzuka kwa Vita vya Kidunia vya pili, wanaviwanda wa Amerika walikuwa wametoa msaada wao - wa kisiasa na kifedha - kwa serikali ya Nazi ya Ujerumani na kwa serikali ya kifashisti nchini Italia.
Wakati Hitler alipokaribia Uingereza na kutoa ofa ya kushirikiana katika kuwafukuza Wayahudi wa Ujerumani kwa ajili ya makazi mapya nje ya nchi, Churchill alikataa wazo hilo, akidai kwamba vifaa - yaani, uwezekano wa idadi ya meli zinazohusika - ingekuwa nzito sana. Wakati huo huo, huko Marekani, Washington ilikuwa na shughuli nyingi za kutuma meli za Walinzi wa Pwani ili kuendesha meli ya wakimbizi wa Kiyahudi wanaotaka kuwa mbali na pwani ya Florida, ambako walikuwa na matumaini ya kupata hifadhi. Swanson alifichua hadithi nyingine isiyojulikana sana: Familia ya Anne Frank ilikuwa imeomba hifadhi nchini Marekani lakini ombi lao la visa lilikuwa. iliyokataliwa na Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani.
Na, kuhusu kuhalalisha matumizi ya silaha za nyuklia dhidi ya Japan "kuokoa maisha," Swanson alibainisha kuwa ni msisitizo wa Washington juu ya "kujisalimisha bila masharti" ambayo iliongeza vita bila lazima - na idadi yake ya vifo inayoongezeka.
Swanson aliuliza ikiwa watu hawakuona kama "kejeli" kwamba ili kutetea "muhimu" wa vita, lazima urudi nyuma miaka 75 ili kupata mfano mmoja wa kinachojulikana kama "vita nzuri" ili kuhalalisha mapumziko yanayoendelea. kwa nguvu za kijeshi katika maswala ya ulimwengu.
Halafu kuna suala la sheria ya Katiba. Mara ya mwisho Congress iliidhinisha vita ilikuwa mwaka wa 1941. Kila vita tangu hapo vimekuwa kinyume na katiba. Kila vita tangu hapo pia vimekuwa haramu chini ya Mkataba wa Kellogg-Briand na Mkataba wa Umoja wa Mataifa, ambavyo vyote viliharamisha vita vya kimataifa vya uchokozi.
Kwa kumalizia, Swanson alikumbuka jinsi, katika moja ya usomaji wake wa San Francisco siku iliyotangulia, mkongwe wa Vietnam alisimama mbele ya watazamaji na, huku machozi yakimtoka, akawasihi watu "wakumbuke wale 58,000 waliokufa katika vita hivyo."
"Nakubaliana na wewe, kaka," Swanson alijibu kwa huruma. Kisha, akitafakari juu ya uharibifu ambao vita vya Marekani vilikuwa vimeenea kote Vietnam, Laos na Kambodia, aliongeza: "Nafikiri ni muhimu pia kukumbuka watu wote milioni sita na 58,000 waliokufa katika vita hivyo."
Ukweli 13 kuhusu Vita (Sura kutoka Vita ni Uongo)
* Vita havipiganiwi dhidi ya uovu
* Vita havizinduliwi kwa kujilinda
* Vita havifanywi kwa ukarimu
* Vita haziepukiki
* Mashujaa sio mashujaa
* Waunda vita hawana nia nzuri
* Vita havirefuwi kwa manufaa ya askari
* Vita havipiganiwi kwenye viwanja vya vita
* Vita sio moja, na havimaliziki kwa kuzikuza
* Habari za vita hazitoki kwa waangalizi wasiopendezwa
* Vita havileti usalama na si endelevu
* Vita si haramu
* Vita haziwezi kupangwa na kuepukwa
NB: Makala haya yalitokana na maelezo mengi yaliyoandikwa kwa mkono na hayakunakiliwa kutoka kwa rekodi.
