Kukomesha Vita na Siku ya Ukombozi ya Italia

Na David Swanson, World BEYOND War, Aprili 26, 2020

UPDATE: Video Kamili ya Kiitaliano:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

David Swanson alikuwa azungumze katika mkutano huko Florence, Italia, mnamo Aprili 25, 2020. Mkutano huo ukawa video badala yake. Chini ni video na maandishi ya sehemu ya Swanson. Mara tu tutakapopokea video au maandishi yote, kwa Kiitaliano au Kiingereza, tutayachapisha kwenye worldbeyondwar.org. Video hiyo ilirushwa mnamo Aprili 25 mnamo PandoraTV na juu ya Byoblu. Maelezo juu ya mkutano kamili ni hapa.

Kwa kusikitisha, Giulietto Chiesa, mkurugenzi wa Pandora TV, alikufa masaa machache baada ya kuhudhuria mkutano huu juu ya utiririshaji wa moja kwa moja. Ushiriki wa mwisho wa umma wa Giulietto ilikuwa kuwasilisha sehemu ya mkutano ambao ulihusu Julian Assange na mahojiano ya baba yake John Shipton.

Maneno ya Swanson yanafuata.

____________________________

Maandishi ya video hii:

Mkutano huu dhidi ya vita Siku ya Ukombozi nchini Italia, Aprili 25, 2020, umekuwa ukifanya kazi kwa miezi mingi na ulikuwa wa ulimwengu wa kweli. Nilikuwa nikuone nyote kule Florence. Moyo wangu unasikitika kwa sababu hiyo haifanyiki na kwa sababu, ingawa kulazimishwa mkondoni na kujiepusha na kuchoma mafuta ya ndege wakati wote ilikuwa chaguo bora kwa dunia.

Ninarekodi hii mnamo Machi 27, 2020, karibu mwezi mapema, ili kuruhusu utafsiri sahihi na maandalizi, perche 'il mio italiano e' diventato bruttissimo. Siwezi kujua nini kitatokea ulimwenguni mwezi kuanzia sasa. Mwezi mmoja uliopita ningekuwa nikizungumza juu ya kufanana kati ya Michael Bloomberg na Silvio Berlusconi. Sasa nina furaha kubwa ya kutumaini kuwa haujawahi kusikia kuhusu Michael Bloomberg - ambaye alitumia dola milioni 570 kwenye matangazo ya kujifanya kuwa rais wa Merika, na watu hawakujali. Hiyo ndio habari njema na inayowezekana tu ambayo ninaweza kukupa kutoka Merika, ambapo watu hutii watangazaji wa habari zaidi kama lemmings, mradi maagizo yao hayana maandishi na sio matangazo.

Wakati siwezi kuona siku zijazo, ninaweza kuona ya sasa na ya zamani, na wanatoa dalili. Mnamo 1918 mafua yalisambaa kama wazimu kutoka kwenye mitaro, na magazeti yalitabiri furaha na upinde wa mvua, isipokuwa huko Uhispania ambapo ukweli uliruhusiwa, kosa ambalo lilipewa thawabu na kuandikisha ugonjwa wa mafua ya Uhispania. Na gwaride kubwa la vita-vita lilipangwa huko Philadelphia na askari wa Merika nyuma tu kutoka vita. Madaktari wameonya dhidi yake, lakini wanasiasa waliamua itakuwa sawa tu kila mtu akiwaamuru asiweze kukohoa au kupiga chafya. Kwa kutabiri, madaktari walikuwa sahihi. Homa hiyo ilisambaa vibaya, ikiwa ni pamoja na uwezekano wa Woodrow Wilson, ambaye wakati wa kuandaa Mkataba wa Versailles amelala mgonjwa kitandani badala ya kuchukua sehemu au hata kujifanya kujaribu kuzuia kulipiza kisasi kwa Ufaransa na Uingereza. Mkataba uliosababishwa, kwa kweli, ulikuwa na wachunguzi wenye busara kutabiri Vita vya Kidunia vya pili mahali hapo. Sasa tamaduni ya Magharibi inapenda Vita vya Kidunia vya pili hivi kwamba malkia wa urembo wa Italia miaka michache iliyopita alidharauliwa kwa kusema hiyo ilikuwa enzi ya zamani angependa kuishi ndani - kana kwamba angeweza kusema nyingine yoyote. Walakini Vita vya Kidunia vya pili vingekuwa havikutokea ikiwa watu wangesikiliza madaktari mnamo 1918 au kwa ushauri mwingine mwingi wa busara kwa miaka.

Sasa madaktari na wafanyikazi wengine wa afya na wafanyikazi wote ambao wanafanya shughuli muhimu zinazoendesha katika jamii zetu wanafanya kishujaa na wanapuuzwa tena. Na tunaangalia maonyo yakicheza kwa mwendo wa pole pole. Lakini, ukiangalia kwa njia tofauti, ni kama kutazama mabadiliko ya hali ya hewa au tishio la nyuklia likiwa nje haraka. Imekuwa maarufu kufikiria kwa miongo kadhaa kwamba ikiwa mambo yangezidi kuwa mbaya au kuathiri watu moja kwa moja, basi kila mtu angeamka na kutenda kwa busara. Coronavirus inathibitisha sana hiyo makosa. Kulinda mfumo wa ikolojia, kuacha kula nyama, kuwekeza katika huduma ya afya, au kuwaruhusu madaktari kuweka sera ya afya bado huzingatiwa maoni ya ujinga hata kama miili inavyotajirika, kama vile kuzima mafuta na vifaa vya wanamgambo huzingatiwa kama maoni ya ujinga. Watu wanapenda kununua vitu na kula nyama na kupiga kura kwa maoni ya kijamii - unaweza kuchukua hizo raha za kimsingi ili watoto wako waweze kuishi?

Serikali ya Amerika inatupa pesa zaidi katika jeshi lake ambalo linapaswa kupigania coronavirus, kwa kutumia kisingizio kisichokuwa na ukweli kwamba ni wanajeshi tu ndio wenye rasilimali ya kuifanya, hata kama rasilimali za jeshi zinahitaji rasilimali ya umma. Mazoezi ya vita na hata vita vinasimamishwa na kuwekwa nyuma, lakini kama hatua za muda mfupi, sio kama mabadiliko ya vipaumbele. Unaweza kusoma katika vyombo vya habari vya Merika maoni yote mawili ambayo NATO inatangaza vita juu ya nguvu na kwamba NATO ni mgombea anayeongoza kwa Tuzo ya Amani ya Nobel. Wakati huo huo wazimu wa Russiagate ambayo Chama cha Kidemokrasia kilitumia kuunda kesi ya uchochezi isiyofanikiwa ya Trump imefungia upinzani wowote unaowezekana kwa NATO na imeondoa uwezekano wa kujaribu Trump kwa uhalifu mkubwa kuanzia vita hadi vikwazo kwa unyanyasaji wa wahamiaji kushawishi vurugu za kibaguzi hadi kufanikiwa kutoka kwa milipuko. Na mtetezi anayeongoza wa vita vya kizazi cha zamani, Joe Biden, anauzwa kama mtu aliyeteuliwa katika uchaguzi ujao. Tayari tunasikia kwamba mtu hafai kubadilisha farasi wakati wa apocalypse. Tayari Trump anatangazwa, kana kwamba ni jambo zuri, rais wa wakati wa vita kwa sababu ya ugonjwa anaousaidia kuenea, hajali kabisa vita halisi ambavyo amekuwa akipiga tangu siku ambayo aliirithi kutoka kwa Obama na Bush. Uhamasishaji wa njia za kuanguka kwa hali ya hewa mbali, nyuma ya ufahamu wa coronavirus, wakati ufahamu kwamba saa ya adhabu ya nyuklia ni karibu saa sita usiku haipo. Nakala za habari za kampuni ya Amerika zinatuhakikishia kwamba coronavirus bado haijaathiri utayari wa Amerika kuharibu maisha yote na silaha za nyuklia. Karibu mwezi mmoja uliopita niliandika juu ya jinsi itakavyokuwa ikiwa coronavirus itaanza kufunga sehemu za mashine ya vita; kwa kweli ambayo yamekuwa yakifanyika - tu bila kutambuliwa kwa dhulma.

Kuna fursa ambazo tunaweza kutumia kushinikiza vitu katika mwelekeo mzuri wa kweli. Wakati watu wanaangalia maseneta wa Merika wakiongea kutokana na vifo vya raia wa Amerika wanaweza kuja kutambua mazoea ya kufaidika kutokana na vifo vya watu katika nchi zingine. Kukomesha kunaweza kudhibitika vyema kwa vita hivi ambavyo vinapanuliwa zaidi ya shida inayowakumba. Besi za Amerika zinaweza kueleweka kama kuleta kwa mataifa ulimwenguni kote, sio tu vita na sumu ya maji na kashfa iliyowekwa ndani ya ulevi na ubakaji, lakini pia magonjwa yanayoambukiza na mabaya. Tayari tumeona Umoja wa Ulaya unakiuka vikwazo vya Amerika dhidi ya Iran. Hiyo inaweza kuwa kawaida. Pigo jipya linaweza kuwafanya watu wajue ni magonjwa gani ya Uropa, pamoja na sawa wakati wa vita na vikwazo, walifanya kwa watu asilia wa Amerika Kaskazini, ambayo inaweza kusababisha kufikiria tena kwa njia yetu ya ulimwengu. Kuvunjika kwa mifumo yetu ya sasa mbele ya ugonjwa kunaweza kufanywa kusaidia mpito kwa mifumo ambayo haituelekezi kwa hatari ya mapacha ya vita vya nyuklia na janga la hali ya hewa. Na Joe Biden angeweza kustaafu kwa sababu yoyote ya sababu. Kufikia wakati unasikia maneno haya, Mtawala angeweza kusimama uchi katika piazza. Uwezekano mkubwa atakuwa amevaa nguo za rangi chache za dhahabu.

Siku zote nilikuwa nikitaka "Tutakuwa Italia" kumaanisha tutakuwa na usanifu mzuri na vijijini na masoko ya wakulima na chakula kizuri na watu wenye joto na marafiki na viwango vya heshima vya uanaharakati wa kushoto na serikali. Sasa "Tutakuwa Italia" ni kumbukumbu ya coronavirus na kwa mwelekeo ambao kwa kweli unaonyesha kuwa Merika imechagua kuwa mbaya zaidi kuliko Italia.

Katika Siku hii ya Ukombozi nchini Italia miaka 75 iliyopita, wanajeshi wa Merika na Soviet walikutana huko Ujerumani na walikuwa hawajaambiwa bado wako vitani. Lakini kwa akili ya Winston Churchill walikuwa. Alipendekeza kutumia vikosi vya Nazi pamoja na vikosi vya washirika kushambulia Umoja wa Kisovyeti, taifa ambalo lilikuwa limefanya kazi kubwa ya kuwashinda Wanazi. Hili halikuwa pendekezo la kofi. Amerika na Waingereza walikuwa wametafuta na kufanikiwa kujisalimisha kwa Wajerumani, walikuwa wameweka askari wa Ujerumani wakiwa na silaha na tayari, na walikuwa wamewaelezea makamanda wa Wajerumani juu ya masomo waliyopata kutokana na kushindwa kwao dhidi ya Warusi. Kuwashambulia Warusi mapema kuliko baadaye ilikuwa maoni yaliyotetewa na Jenerali George Patton, na kwa Admiral aliyebadilisha Admiral Karl Donitz, sembuse Allen Dulles na OSS. Dulles alifanya amani tofauti na Ujerumani huko Italia ili kukata Warusi, na akaanza kuhujumu demokrasia huko Uropa mara moja na kuwapa nguvu Wanazi wa zamani huko Ujerumani, na vile vile kuwaingiza katika jeshi la Merika kuzingatia vita dhidi ya Urusi.

Wacha tuadhimishe kumalizika kwa Vita vya Kidunia vya pili lakini sio kuomboleza kwake. Kwa kweli sio uwongofu wake na mataifa kama Merika ambayo yalisababisha kukataa kukubali Wayahudi kwenye mikutano kama Evian, ambayo iliunga mkono kifedha Nazism na utabiri, na hiyo ilichagua kutokupiga bomu Auschwitz wakati Mfalme wa Saudi Arabia alikuwa akipinga uhamiaji wa Wayahudi wengi sana kwenda Palestina.

Wacha tugundue hadithi za kazi nzuri na uenezi wa demokrasia kwenda Italia unaopatikana katika vitabu kama vile Kengele kwa Adano kama watangulizi wa kazi za leo na kama sehemu ya siasa ambayo ilizuia harakati za sera bora nchini Italia miaka 75 iliyopita.

Miaka mia moja iliyopita Merika ingeongoza kwa upinzani wa umma kurukia vita vya mtu mwingine. Sasa heshima hiyo inakwenda Italia na Ugiriki, kulingana na utafiti wa Pew mnamo Februari, na serikali ya Merika inawaudhi Wagiriki na Waitaliano. Umma wa Merika unapaswa kujifunza kutoka kwao.

Italia inahitaji aina tofauti ya ukombozi sasa. Inahitaji madaktari waliotumwa na Cuba na sio jirani mkubwa wa Cuba. Nadhani hata huko Italia Aprili 25 tunapaswa kuangalia Mapinduzi ya Carnation ya 1974 huko Ureno ambayo yalimaliza kidikteta na ukoloni wa Ureno wa Afrika bila vurugu yoyote.

Nilipoona kuwa muigizaji Tom Hanks alikuwa na coronavirus, mara moja nilifikiria Jehanamu, sinema inayoonyesha Tom Hanks, sio kitabu. Kama ilivyo kwenye sinema zote, Hanks ilibidi aokoa ulimwengu mmoja mmoja na kwa ukali. Lakini wakati Hanks aliposhuka na ugonjwa unaoweza kuambukiza katika ulimwengu wa kweli, alilazimika kufanya ilikuwa kufuata taratibu sahihi na kuchukua jukumu lake kidogo kuepusha kueneza zaidi, wakati akiwahimiza wengine kufanya vivyo hivyo.

Mashujaa ambao tunahitaji hawapatikani kwenye Netflix na Amazon, lakini wametuzunguka, hospitalini na vitabu. Wako ndani Dhiki na Albert Camus, ambapo tunaweza kusoma maneno haya:

"Ninachotunza ni kwamba hapa duniani kuna magonjwa na wapo wahasiriwa, na ni kwa sisi, kwa kadri iwezekanavyo, tusijiunge na majeshi."