Video: Andreas Schüller na Kat Craig juu ya Shtaka la Ujerumani la Mwathirika wa Drone

Barua hii ya wazi, iliyoelekezwa kwa Kansela wa Ujerumani Angela Merkel na kusainiwa na wanaharakati 21 wa amani wa Amerika na mashirika 21 ya amani ya Amerika, yalichochewa na kesi muhimu ya mahakama iliyoletwa dhidi ya serikali ya Ujerumani na waathirika wa Yemeni wa US mgomo drone.  

Kesi iliyoletwa na waasi wa Yemeni inaweza kuwa na madhara makubwa. Wafanyakazi wa Yemeni wanaomba kwamba serikali ya Ujerumani ingeingilia kwa kufungwa Kituo cha Relay Satellite katika Marekani ya Ramstein Air Base nchini Ujerumani, ili kulinda Yemenis kutokana na migomo zaidi ya Marekani ya drone. Kama hivi karibuni taarifa by TYeye hupinga na kwa Gazeti la habari la Ujerumani Spiegel, Kituo cha Relay Satellite kwenye Ramstein ni muhimu kwa migomo yote ya Marekani ya kupiga ngome huko Mashariki ya Kati, Afrika na Asia ya Magharibi. Chini ya sheria ya Ujerumani, mauaji ya ziada yanaonekana kuwa mauaji.

NGOs Futa, kulingana na Uingereza, na Kituo cha Ulaya cha Haki za Katiba na Haki za Binadamu (ECCHR), iliyojengwa nchini Ujerumani, ilitoa uwakilishi wa kisheria kwa walalamikaji. Kesi hiyo ilisikilizwa Mei 27 katika mahakama ya utawala huko Cologne, Ujerumani.

Wanaharakati nchini Marekani na kwa Kijerumani walifanya mikesha na siku zingine za maandamano kwa mshikamano na manusura wa Yemeni walioleta kesi hiyo. Mnamo Mei 26, barua ya wazi iliwasilishwa na ujumbe wa raia wa Merika kwa Ubalozi wa Ujerumani huko Washington DC, na kwa Ubalozi Mdogo wa Ujerumani huko New York. Mnamo Mei 27, ujumbe wa raia wa Ujerumani uliwasilisha barua ya wazi kwa mwakilishi wa ofisi ya Kansela wa Ujerumani Angela Merkel huko Berlin. Wanaharakati wa Merika na Wajerumani pia watapeleka barua hiyo kwa wabunge wa Bunge la Ujerumani (Bundestag).

Barua iliyo wazi iliandikwa na Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern na Nick Mottern. 

______________

Kansela Mpendwa Merkel:

Mei 27^th Mahakama ya Kijerumani huko Cologne itasikia ushahidi kutoka kwa Faisal bin Ali Jaber, mhandisi wa mazingira kutoka Yemen ambaye alipoteza jamaa mbili kwa mgomo wa drone wa 2012 Marekani. Hii ni mara ya kwanza kwamba mahakamani nchini hutoa msaada mkubwa wa kijeshi / kiufundi kwa mpango wa drone wa Marekani umeruhusu kesi hiyo kusikilizwe.

Migomo ya drone ya Marekani imeua au kuharibiwa makumi ya maelfu katika nchi nyingi ambalo Marekani haifai rasmi katika vita. Wengi wa waathiriwa wa drone wamekuwa wasio na hatia, ikiwa ni pamoja na idadi kubwa ya watoto. Utafiti mmoja ulioheshimiwa uligundua kuwa kwa kila lengo au mpiganaji aliyejulikana aliuawa, 28 "watu wasiojulikana" pia waliuawa. Kwa sababu waathirika walikuwa / si raia wa Marekani, familia zao hazina kusimama ili kuanzisha hatua za kisheria katika mahakama za Marekani. Kwa kusikitisha, familia za waathirika hawa hazijawahi kukataa kisheria chochote.

Kwa hivyo kesi ya Bwana bin Ali Jaber, anayewakilisha familia yake katika korti ya Ujerumani, ni ya kuvutia sana kwa wengi ambao kwa muda mrefu wamefadhaishwa na ukiukaji wa haki za binadamu na sheria za kimataifa za serikali ya Amerika katika kile kinachoitwa "vita dhidi ya ugaidi. ” Inaripotiwa, Bwana bin Ali Jaber atasema kwamba Serikali ya Ujerumani imekiuka Katiba ya Ujerumani kwa kuruhusu Amerika kutumia Kituo cha Hewa cha Ramstein nchini Ujerumani kwa mauaji ya "walengwa" zaidi ya Yemen. Anatarajiwa kuomba kwamba serikali ya Ujerumani "ichukue jukumu la kisheria na kisiasa kwa vita vya Amerika visivyo na rubani huko Yemen" na "ikataze matumizi ya Kituo cha Kupeleka Satelaiti huko Ramstein."

Ushahidi wa kweli umekwisha kuchapishwa sana unaonyesha kuwa Kituo cha Relay Satellite ya Marekani huko Ramstein kina jukumu muhimu katika migomo yote ya Marekani ya kupiga ngoma huko Mashariki ya Kati, Afrika na Kusini mwa Asia. Mauaji na maumivu yaliyotokana na makombora yaliyotokana na drones ya Marekani hayakuwezekana bila ushirikiano wa serikali ya Ujerumani kwa kuwezesha Marekani kutumia Ramstein Air Base kwa vita vya kinyume cha sheria vya drone - msingi wa kijeshi ambao, tunaonyesha kwa heshima, ni anachronism a miaka 70 baada ya uhuru wa Ujerumani na Ulaya kutoka kwa wananchi wa Nazi.

Licha ya matokeo ya mwisho katika kesi ya kesi ya Mheshimiwa bin Ali Jaber, ambayo inaweza uwezekano wa kuendelea kwa miaka, sasa ni wakati wa Ujerumani kuchukua hatua za ufanisi kuzuia Marekani kutoka kwa kutumia Ramstein Air Base kwa ajili ya ujumbe wa kupambana na drone.

Ukweli ni huu: Kituo cha jeshi huko Ramstein kiko chini ya mamlaka ya kisheria ya Shirikisho Ukweli Ukweli ni huu: Kituo cha jeshi huko Ramstein kiko chini ya mamlaka ya kisheria ya Serikali ya Shirikisho la Ujerumani, ingawa Jeshi la Anga la Merika limekuwa kuruhusiwa kutumia msingi. Ikiwa shughuli haramu kama vile mauaji ya kiholela yanafanywa kutoka Ramstein au vituo vingine vya Merika huko Ujerumani - na ikiwa mamlaka ya Merika haitaacha makosa haya ya kisheria basi tunashauri kwa heshima kwamba wewe na serikali yako mna wajibu chini ya sheria za kimataifa kuchukua hatua. Hii imeonyeshwa wazi katika Maamuzi ya Sheria za Shirikisho za Nuremberg za 1946-47 (6 FRD60), ambazo zilipitishwa kuwa sheria ya Merika. Kwa hivyo, kila mtu anayeshiriki katika kutekelezwa kwa uhalifu wa kivita anahusika na uhalifu huo, pamoja na wafanyabiashara, wanasiasa na wengine wanaowezesha kitendo hicho cha jinai.

Katika 1991 Jamhuri ya Shirikisho la Ujerumani iliyounganishwa tena ilitolewa "uhuru kamili nyumbani na nje ya nchi" kupitia Mkataba wa mbili-pamoja na nne. Mkataba unasisitiza kuwa "kutakuwa na shughuli za amani pekee kutoka eneo la Ujerumani" kama ilivyo na Ibara ya 26 ya Sheria ya Msingi ya Jamhuri ya Shirikisho la Ujerumani, ambayo inasema kuwa matendo yaliyofanyika kujiandaa kwa vita vya ukandamizaji yanasemwa "kinyume cha katiba" na " kosa la jinai. "Wengi nchini Marekani na duniani kote wana matumaini kwamba watu wa Ujerumani na serikali yao watatoa uongozi unaohitajika duniani kwa niaba ya amani na haki za binadamu.

Serikali ya Ujerumani mara nyingi inasema kuwa haina ujuzi wa shughuli zinazofanyika kwenye msingi wa Ramstein Air au vingine vya msingi nchini Marekani. Tunawasilisha kwa heshima kwamba kama hii ni kesi, wewe na Serikali ya Ujerumani inaweza kuwa na wajibu wa kuhitaji uwazi na uwajibikaji kutoka kwa mashirika ya kijeshi ya Marekani na akili nchini Ujerumani. Ikiwa sasa Hali ya Mkataba wa Forces (SOFA) kati ya Merika na Ujerumani inazuia uwazi na uwajibikaji ambao Serikali ya Ujerumani inahitaji ili kutekeleza sheria za Ujerumani na kimataifa, basi Serikali ya Ujerumani lazima iombe Amerika ifanye marekebisho yanayofaa katika SOFA. Kama unavyojua, Ujerumani na Amerika kila mmoja ana haki ya kukomesha SOFA unilaterally baada ya kutoa ilani ya miaka miwili. Wengi nchini Merika hawatapinga lakini wangekaribisha kujadiliwa tena kwa SOFA kati ya Amerika na Ujerumani ikiwa hii itahitajika ili kurudisha utawala wa sheria.

Mwisho wa vita katika 1945 miaka sabini iliyopita iliona dunia inakabiliwa na kazi ya kurejesha na kuendeleza sheria ya kimataifa. Hii ilisababisha jitihada za kufafanua na kuadhibu uhalifu wa vita - jitihada kubwa kama Mahakama ya Nuremberg na uundwaji wa Umoja wa Mataifa, ambayo katika 1948 ilitangaza Azimio la Umoja wa Haki za Binadamu. Wakati Ujerumani imejitahidi kuzingatia kanuni za Azimio hilo, Marekani imeongezeka kwa miaka ya hivi karibuni kupuuza kanuni hizi. Kwa kuongeza, Marekani inataka kuteka NATO na washirika wengine katika ushirika kinyume na kanuni hizi.

Marekani ilianza programu ya drone katika siri katika 2001 na haijakufunulia kwa watu wa Marekani au kwa wawakilishi wao wengi katika Congress; mpango wa drone uligunduliwa mara ya kwanza na umefunuliwa na wanaharakati wa amani wa Marekani katika 2008. Watu wa Uingereza pia hawakufahamu wakati Uingereza katika 2007 ilipata drones wauaji kutoka Marekani Na hivi karibuni watu wa Ujerumani wamejulishwa, kupitia taarifa za ujasiri na waandishi wa kujitegemea na waandishi wa habari, wa jukumu muhimu la Ramstein katika mpango wa kinyume cha sheria wa Marekani .

Sasa unajua jukumu la Ramstein katika kudhoofisha haki za binadamu na sheria ya kimataifa, raia wengi wa Ujerumani wanakuita wewe na serikali ya Ujerumani kutekeleza utawala wa sheria nchini Ujerumani, ikiwa ni pamoja na misingi ya Marekani. Na kwa sababu ya jukumu muhimu la Ramstein kwa mgomo wa drones wote wa Marekani, serikali ya Ujerumani sasa inashikilia mikononi mwake nguvu ya kuacha kabisa mauaji ya kinyume kinyume cha sheria ya Marekani.

Ikiwa Serikali ya Ujerumani ingeweza kuchukua hatua kali katika suala hili, Ujerumani bila shaka bila kupata msaada kati ya mataifa ya dunia, ikiwa ni pamoja na mataifa ya Ulaya. Ya Bunge la Ulaya katika Azimio lake juu ya Matumizi ya Armed Drones, ambayo ilipitishwa kwa kura ya kishindo ya 534 hadi 49 mnamo Februari 27, 2014, ilihimiza Nchi Wanachama wake "kupinga na kupiga marufuku vitendo vya mauaji ya kiholela" na "wasifanye mauaji ya walengwa kinyume cha sheria au kuwezesha mauaji kama hayo na majimbo mengine." Azimio la Bunge la Ulaya linatangaza zaidi kuwa Nchi Wanachama lazima "zijitolee kuhakikisha kwamba, panapokuwa na sababu nzuri za kuamini kwamba mtu au shirika ndani ya mamlaka yao linaweza kushikamana na mauaji ya walengwa haramu nje ya nchi, hatua zinachukuliwa kulingana na nyumba zao na majukumu ya kisheria. ”

Uuaji wa kiholela - mauaji ya 'washukiwa' - kwa kweli pia ni ukiukaji mbaya wa Katiba ya Merika. Na kuanza na mashtaka ya Amerika ya mauaji na vita katika nchi huru ambazo hazitishi bara la Amerika kukiuka mikataba ya kimataifa ambayo Amerika imesaini na Bunge limeridhia, pamoja na Mkataba wa Umoja wa Mataifa.

Makabila maelfu ya Wamarekani wamejitahidi bure kwa miaka ya kufungua na kukomesha mpango wa drone wa Marekani na uhalifu mwingine wa vita wa Marekani ambao umeelezea kabisa kuongezeka kwa chuki kwa Marekani na washirika wake miongoni mwa wakazi waliotengwa na wenye kutisha. Kama kufungwa bila mchakato wa kutosha huko Guantanamo, vita vya drone vimeelezea wazi sheria ya kimataifa ya baada ya WWII ambayo sisi wote tunategemea.

Tunatumahi kuwa washirika wakuu wa Merika - na haswa Ujerumani, kwa sababu ya jukumu muhimu linalohusika - watachukua hatua madhubuti kukomesha mauaji yasiyokuwa ya kihalisi ya drone. Tunakusihi uchukue hatua zote zinazohitajika kukomesha shughuli zote nchini Ujerumani ambazo zinaunga mkono vita vya ndege na mauaji na serikali ya Amerika.

Sahihi:

Carol Baum, Co-Founder wa Upstate Coalition kwa Ground ya Drones na Mwisho vita, Syracuse Peace Council

Judy Bello, Co-Founder wa Upstate Coalition kwa Ground Drones na Mwisho vita, Umoja wa Taifa wa Antiwar muungano

Medea Benjamin, Co-Mwanzilishi wa CodePink

Jacqueline Cabasso, Rais wa Taifa wa Muungano, United kwa Amani na Haki

Leah Bolger, Rais wa zamani wa Veterans wa Taifa kwa Amani

David Hartsough, Wafanyakazi wa Amani, Ushirika wa Upatanisho

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, Sauti za Ukombozi wa Uumbaji

Malachy Kilbride, Umoja wa Taifa wa Upinzani wa Uasivu

Marilyn Levin, Co-Mwanzilishi wa Umoja wa Taifa wa Umoja wa Antiwar, United kwa Jaji na Amani

Mickie Lynn, Wanawake dhidi ya Vita

Ray McGovern, Mtaalamu wa CIA Mstaafu, Wataalamu wa Upelelezi wa Upelelezi wa Sanity

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, Ushirikiano wa Umoja wa Taifa wa Vita

Alyssa Rohricht, Mwanafunzi Mwanafunzi katika Uhusiano wa Kimataifa

Coleen Rowley, Mtaalamu wa FBI wa Mstaafu, Wataalam wa Upelelezi wa Upelelezi wa Sanity

David Swanson, World Beyond War, Vita ni Uhalifu

Debra Sweet, Mkurugenzi wa Dunia Hawezi Kusubiri

Brian Terrell, Sauti za Uasilivu wa Uumbaji, Mfanyakazi wa Katoliki wa Missouri

Kanali Ann Wright, Afisa wa Jeshi la Mstaafu na Mshirika wa Kidiplomasia, Veteran kwa Amani, Kanuni ya Pink

Imeidhinishwa na:

Jumuiya ya Amani ya Brandywine, Philadelphia, PA

CodePink Wanawake kwa Amani

Mtaalamu wa Katoliki wa Ithaca, Ithaca, NY

Jua Drones

Little Falls OCC-U-PIE, WI

Umoja wa Kitaifa wa Kupinga Uasivu (NCNR)

Hatua ya Amani na Elimu, Rochester, NY

Baraza la Amani la Syracuse, Syracuse, NY

Umoja Kwa Haki na Amani, Boston, MA

Ushirikiano wa Umoja wa Taifa wa Vita (UNAC)

Mshirika wa Shirika la Mambo ya Nje ya Marekani, Washington DC

Upstate (NY) Ubia kwa Ground Drones na Mwisho vita

Veterans For Peace, Sura ya 27

Sauti za Uasifu wa Uumbaji

Vita ni Uhalifu

Wananchi wa Watertown kwa ajili ya Amani Haki na Mazingira, Watertown, MA

Ushirikiano wa Wisconsin kwa Ground Drones na Mwisho vita

Wanawake dhidi ya wazimu wa kijeshi, Minneapolis, MN

Wanawake dhidi ya Vita, Albany, NY

World Beyond War

Dunia haiwezi Kusubiri

Baadaye:

Walalamikaji wa Yemeni hawakushinda mnamo Mei 27, na haikutarajiwa kwamba wangeshinda katika jambo muhimu kama hilo katika korti ya chini nchini Ujerumani. Walakini, uamuzi wa Korti katika kesi hiyo uliweka mifano muhimu ya kisheria:

            a) Korti iliamua kwamba manusura wa Yemeni, ambao sio raia wa Ujerumani, wamesimama kushtaki serikali ya Ujerumani katika korti za Ujerumani. Hii ni mara ya kwanza kujulikana kuwa nchi ya NATO ambayo imewapa waathirika wa rubani au wahasiriwa ambao sio raia wa nchi yao kusimama kortini.

            b) Korti ilisema katika uamuzi wake kwamba vyombo vya habari vinaripoti juu ya jukumu muhimu la Ramstein katika mauaji ya rubani ya Merika ni "ya busara," mara ya kwanza kwamba hii imekiriwa rasmi na mamlaka ya Ujerumani.

Lakini Korti ilishikilia kuwa ni kwa hiari ya serikali ya Ujerumani kuamua ni hatua gani zinapaswa kuchukuliwa kulinda watu wa Yemen kutokana na hatari ya kuuawa na ndege zisizo na rubani kwa msaada muhimu kutoka kwa Ramstein Air Base. Kwa kuongezea, Korti ilitaja kwamba Mkataba wa sasa wa Vikosi vya Vikosi (SOSA) kati ya Amerika na Ujerumani wakati huu unaweza kuzuia serikali ya Ujerumani kufunga Kituo cha Kupeleka Redio kwenye kituo cha Ramstein. Walalamikaji walisema kwamba SOSA inaweza kujadiliwa tena au hata kufutwa na serikali ya Ujerumani.

Katika hatua isiyo ya kawaida, Korti iliwapa wadai haki ya kukata rufaa. ECCHR na Reprieve watakata rufaa kwa niaba ya walalamikaji wa Yemeni mara tu uamuzi kamili wa korti huko Cologne utakapopatikana.

WATCH: Wanasheria na mashirika ya haki za binadamu wanaowakilisha familia ya Ali Jaber ya Yemeni katika kesi yao dhidi ya serikali ya Ujerumani kujadili mahakama ya mahakama Mei 27 huko Cologne, Ujerumani.

Elsa Rassbach anahojiana na Kat Craig, Mkurugenzi wa Kisheria wa Kupunguza:

Elsa Rassbach anahojiana Andreas Schüller wa Kituo cha Ulaya cha Haki za Katiba na Haki za Binadamu: