Wataalam wa Upelelezi wa Veteran kwa Usafi juu ya Kuepuka Vita huko Ukraine

Na Wataalam wa Upelelezi wa Veteran kwa Usafi (VIPS), Antiwar.com, Aprili 8, 2021

MEMORANDUM KWA: Rais
KUTOKA: Wataalamu wa Ushauri wa Mifugo wa Usafi (VIP)
SUBJECT: Kuepuka Vita huko Ukraine

Ndugu Rais Biden,

We Mwisho kuwasiliana na wewe mnamo Desemba 20, 2020, wakati ulikuwa Rais mteule.

Wakati huo, tulikutahadharisha juu ya hatari zilizomo katika kuunda sera kuelekea Urusi iliyojengwa juu ya msingi wa Urusi-bashing. Wakati tunaendelea kuunga mkono uchambuzi uliomo kwenye hati hiyo ya kumbukumbu, kumbukumbu hii mpya hutimiza kusudi kubwa zaidi. Tunataka kuteka mawazo yako kwa hali ya hatari ambayo iko nchini Ukraine leo, ambapo kuna hatari kubwa ya vita isipokuwa utachukua hatua za kuzuia mzozo kama huo.

Wakati huu, tunakumbuka hali mbili za kimsingi ambazo zinahitaji msisitizo fulani wakati wa kuongezeka kwa mvutano kati ya Ukraine na Urusi.

Kwanza, kwa kuwa Ukraine sio mwanachama wa NATO, Kifungu cha 5 cha Mkataba wa NATO bila shaka hakitatumika katika kesi ya mzozo wa silaha kati ya Ukraine na Urusi.

Pili, kubadilika kwa jeshi kwa sasa kwa Ukraine, ikiwa inaruhusiwa kubadilika kwenda hatua halisi ya kijeshi, inaweza kusababisha uhasama na Urusi.

Tunafikiria ni muhimu kwamba utawala wako utafute kuondoa kutoka kwa meza, kwa kusema, "suluhisho" lolote la mkazo wa sasa ambao una sehemu ya jeshi. Kwa kifupi, kuna, na haiwezi kuwa suluhisho la kijeshi kwa shida hii.

Mwongozo wako wa mpito wa mkakati wa usalama wa kitaifa ulionyesha kwamba utawala wako "utafanya uchaguzi mzuri na wenye nidhamu kuhusu ulinzi wetu wa kitaifa na utumiaji mzuri wa jeshi letu, huku ukiinua diplomasia kama zana yetu ya kwanza." Hivi sasa ni wakati muafaka wa kuweka maneno haya kwa vitendo ili wote waone.

Tunaamini sana:

1. Lazima iwekwe wazi kwa Rais wa Ukraine Zelensky kwamba hakutakuwa na msaada wowote wa kijeshi kutoka kwa Amerika au NATO ikiwa hatazuia mwewe wa Kiukreni kuwasha kuipatia Urusi pua yenye umwagaji damu - mwewe ambao wanaweza kutarajia Magharibi kuja Ukraine misaada katika mzozo wowote na Urusi. (Haipaswi kurudiwa kwa fiasco ya Agosti 2008, wakati Jamhuri ya Georgia ilianzisha operesheni za kijeshi za kukera dhidi ya Ossetia Kusini kwa imani potofu kwamba Merika ingeweza kumsaidia ikiwa Urusi ingejibu kijeshi.)

2. Tunapendekeza uwasiliane haraka na Zelensky na usisitize kwamba Kiev isimamishe ujenzi wake wa kijeshi wa sasa mashariki mwa Ukraine. Vikosi vya Urusi vimejipanga mpakani tayari kujibu ikiwa mazungumzo ya Zelensky ya vita yatakuwa zaidi ya ujasiri. Washington inapaswa pia kushikilia shughuli zote za mafunzo ya kijeshi zinazojumuisha wanajeshi wa Merika na NATO katika eneo hilo. Hii itapunguza nafasi kwamba Ukraine inaweza kutafsiri misheni hizi za mafunzo kama a de facto ishara ya kuunga mkono shughuli za jeshi la Kiukreni kupata udhibiti wa Donbas au Crimea.

3. Ni muhimu vile vile kwamba Merika inashiriki mazungumzo ya kiwango cha juu ya kidiplomasia na Urusi ili kupunguza mvutano katika eneo hilo na kuongeza kasi ya kukimbilia kwa vita vya kijeshi. Kutuliza wavuti tata ya maswala ambayo kwa sasa yanasumbua uhusiano wa Amerika na Urusi ni kazi kubwa ambayo haitatimizwa mara moja. Huu utakuwa wakati mwafaka wa kufanya kazi kufikia lengo la pamoja la kuzuia uhasama wenye silaha nchini Ukraine na vita vikuu.

Kuna fursa na hatari katika msuguano wa sasa juu ya Ukraine. Mgogoro huu unapeana utawala wako fursa ya kuinua mamlaka ya maadili ya Merika mbele ya jamii ya kimataifa. Kuongoza kwa diplomasia kutaongeza sana kimo cha Amerika ulimwenguni.

Kwa Kikundi cha Uendeshaji, Wataalam wa Upelelezi wa Upelelezi wa Sanity

• William Binney, Mkurugenzi wa zamani wa Ufundi, Uchambuzi wa Kijiografia wa Kisiasa na Kijeshi, NSA; mwanzilishi mwenza, Kituo cha Utafiti cha SIGINT Automation (rudi)
• Marshall Carter-Tripp, Afisa wa Huduma za Kigeni na Mkurugenzi wa zamani wa Idara katika Idara ya Jimbo Ofisi ya Ujasusi na Utafiti (rudi.)
• Bogdan Dzakovic, Kiongozi wa zamani wa Timu ya Maafisa wa Jeshi la Shirikisho na Timu Nyekundu, Usalama wa FAA (rejelea) (mshirika wa VIPS)
• Graham E. Fuller, Makamu Mwenyekiti, Baraza la Kitaifa la Ujasusi (rudi)
• Robert M. Furukawa, Kapteni, Mhandisi wa Ujeshi Corps, USNR (rejea)
• Philip Giraldi, CIA, Afisa wa Uendeshaji (ret.)
• Mike Gravel, Msaidizi wa zamani, afisa wa juu wa kudhibiti siri, Huduma ya Upelelezi wa Mawasiliano; wakala maalum wa Kikosi cha Upelelezi cha Kukabiliana na Seneta wa zamani wa Merika
• John Kiriakou, Afisa wa zamani wa Ugaidi wa CIA na Mpelelezi Mwandamizi wa zamani, Kamati ya Mahusiano ya Kigeni ya Seneti
• Karen Kwiatkowski, Luteni Kanali wa zamani, Jeshi la Anga la Merika (ret.), katika Ofisi ya Katibu wa Ulinzi akiangalia utengenezaji wa uwongo Iraq, 2001-2003
• Edward Loomis, NSA Cryptologic Mwanasayansi wa Kompyuta
• Ray McGovern, afisa wa zamani wa jeshi la Amerika / afisa wa ujasusi na muhtasari wa rais wa CIA (rudi.)
• Elizabeth Murray, Naibu Afisa wa zamani wa Upelelezi wa Kitaifa wa Mchambuzi wa kisiasa wa Mashariki ya Karibu na CIA (ret.)
• Pedro Israeli Orta, Afisa Uendeshaji wa CIA & Mchambuzi; Mkaguzi na IG wa Jumuiya ya Upelelezi (rejelea)
• Todd E. Pierce, MAJ, Wakili wa Jaji wa Jeshi la Merika (rudi)
• Scott Ritter, MAJ wa zamani, USMC, Mkaguzi wa zamani wa Silaha za UN, Iraq
• Coleen Rowley, Wakala Maalum wa FBI na aliyekuwa Mshauri wa Sheria wa Idara ya Minneapolis (rudi.)
• Kirk Wiebe, Mchambuzi wa zamani waandamizi, Kituo cha Utafiti cha SIGINT Automation, NSA
• Sarah G. Wilton, CDR, USNR, (ret.); Wakala wa Upelelezi wa Ulinzi (rudi.)
• Robert Wing, Idara ya Jimbo la Amerika, Afisa wa Huduma za Kigeni (wa zamani) (mshirika wa VIP)
• Ann Wright, Kanali wa Hifadhi ya Jeshi la Merika (mstaafu) na Mwanadiplomasia wa zamani wa Merika ambaye alijiuzulu mnamo 2003 kinyume na Vita vya Iraq

Wataalam wa Upelelezi wa Veteran kwa Sanity (VIPs) wameundwa na maafisa wa zamani wa ujasusi, wanadiplomasia, maafisa wa jeshi na wafanyikazi wa bunge. Shirika hilo, lililoanzishwa mnamo 2002, lilikuwa miongoni mwa wakosoaji wa kwanza wa sababu za Washington za kuanzisha vita dhidi ya Iraq. VIPS inatetea sera ya usalama wa kigeni na ya kitaifa ya Merika kulingana na maslahi halisi ya kitaifa badala ya vitisho vilivyotengenezwa vilivyokuzwa kwa sababu za kisiasa. Hifadhi ya kumbukumbu za VIP inapatikana kwa Consortiumnews.com.