Maafisa na mashirika ya misaada wamekuwa wakionya kwa miezi kadhaa kwamba juhudi za kuwaondoa Isis kutoka ngome yao kuu ya mwisho zinaweza kuwa na gharama kubwa ya kibinadamu.
Na Fazel Hawramy na Emma Graham-Harrison, Guardian
Raia wanane wa familia moja, watatu kati yao watoto, waliuawa na shambulio la anga la Amerika kwenye nyumba yao kilomita chache nje. Mosul, jamaa, maafisa na wanajeshi wa Kikurdi wanaopigana katika eneo hilo wanasema.
Shambulio hilo limekuja baada ya wiki moja ya mapigano makali katika kijiji cha Fadhiliya, ambapo wanajeshi wa Iraq na Wakurdi wakisaidiwa na ndege ya muungano walikuwa wakipambana na wanamgambo wa Isis kama sehemu ya harakati za kuuteka tena mji wa pili kwa ukubwa wa Iraq.
Picha zilionyesha wanakijiji wakifunua miili kutoka kwa rundo la vifusi vilivyokuwa nyumba. Nyumba iligongwa mara mbili, na baadhi ya vifusi na vipande vilitupwa hadi mita 300.
"Tunajua tofauti kati ya, mashambulizi ya anga, mizinga na makombora, tumeishi kwa zaidi ya miaka miwili tukizungukwa na mapigano," alisema Qassim ndugu wa mmoja wa waliofariki, akizungumza kwa simu kutoka kijijini. Wanajeshi wanaopigana katika eneo hilo na mbunge wa eneo hilo pia walisema vifo hivyo vilisababishwa na shambulio la anga.
Jeshi la anga la Iraq linaonekana kuwaua zaidi ya waombolezaji kumi na wawili walikusanyika katika msikiti mwezi uliopita, lakini shambulio la bomu huko Fadhiliya inaonekana kuwa ni mara ya kwanza kwa shambulio la anga la magharibi kuua raia tangu kuanza kwa harakati za Mosul.
Marekani inasema ilifanya mgomo "katika eneo lililoelezwa katika madai" tarehe 22 Oktoba. "Muungano unachukulia kwa uzito madai yote ya mauaji ya raia na utachunguza zaidi ripoti hii ili kubaini ukweli," msemaji wa muungano huo alisema katika barua pepe.
Vifo hivyo vinazidisha wasiwasi kuhusu hatari kwa Wairaqi wa kawaida ambao sasa wamekwama katika mji huo. Viongozi na mashirika ya misaada wamekuwa wakionya kwa miezi kadhaa kwamba juhudi za kuwaondoa Isis kutoka ngome yao kuu ya mwisho huko. Iraq inaweza kuwa na gharama kubwa ya kibinadamu, kwa mamia ya maelfu ya raia wanaotarajiwa kukimbia mapigano, na wale ambao hawawezi kuondoka katika maeneo chini ya udhibiti wa wanamgambo.
Isis tayari imeongeza idadi yake ya miaka miwili ya ukatili katika eneo hilo. Wapiganaji wamewaingiza makumi ya maelfu ya raia mjini Mosul kutumia kama ngao za binadamu, ilipanda miji mizima na mabomu ya kujitengenezea nyumbani ikiwa ni pamoja na nyingi zinazolenga watoto na wengine wasio wapiganaji, na kwa ufupi wanawaua mamia ya watu wanaohofia kuwa wanaweza kuinuka dhidi yao.
Vikosi vya Kikurdi na Iraq na waungaji mkono wao wameahidi kuwalinda raia na kuwapa wapiganaji waliokamatwa haki zao za kisheria. Lakini mashirika ya kutetea haki za binadamu na mashirika yasiyo ya kiserikali yanasema ukubwa wa mapambano na asili ya mbinu za Isis, kuwatawanya wapiganaji na vituo vya kijeshi kati ya nyumba za kawaida, kunahatarisha kuongezeka kwa vifo vya raia kutokana na mashambulizi ya anga.
"Hadi sasa vifo vilivyoripotiwa vya raia vimekuwa vyepesi - hasa kutokana na kwamba vita vya Mosul vinalenga kuondoa vijiji vilivyo na watu wachache karibu na mji huo. Hata hivyo, takriban raia 20 wameripotiwa kuuawa kwa kuunga mkono mashambulizi ya anga ya muungano kulingana na watafiti wetu,” alisema Chris Wood, mkurugenzi wa shirika hilo. Ndegemradi unaofuatilia ushuru unaotokana na mashambulizi ya anga ya kimataifa nchini Syria na Iraq.
"Mapigano yanapoendelea kuelekea vitongoji vya Mosul, tuna wasiwasi kwamba raia walionaswa katika mji huo watazidi kuwa hatarini."
Katika kijiji cha Fadiliya wafu wote walikuwa wa familia moja. Qaseem, kaka yake Saeed na Amer ambaye aliuawa, ni wanachama wa kundi la watu wachache la Sunni. Waliamua kustahimili maisha chini ya utawala mkali wa Isis badala ya kukabili ufukara katika kambi ya wakimbizi, na hadi wikendi iliyopita walidhani wameokoka.
Saeed alikuwa nyumbani, akisali sala zake na akitumai kwamba vita vilivyokuwa vimepamba moto vilikuwa karibu kwisha aliposikia mlipuko mkubwa. Wakati jirani yake alipopiga kelele kwamba bomu lilikuwa limetua karibu na nyumba ya kaka yake, umbali wa nusu kilomita chini ya mlima Bashiqa, alikimbia ili kupata hofu yake mbaya zaidi imethibitishwa.
“Niliweza tu kuona sehemu ya mwili wa mpwa wangu chini ya kifusi,” asema Saeed, akilia kwenye simu ili kumkumbuka. "Wote walikuwa wamekufa." Mke wa kaka yake na kaka yake, watoto wao watatu, binti-mkwe na wajukuu wawili wote walikuwa wameuawa. Watatu kati ya wahasiriwa walikuwa watoto, mkubwa zaidi wa miaka 55 na mdogo wa miaka miwili pekee.
"Walichokifanya kwa familia ya kaka yangu hakikuwa haki, alikuwa mkulima wa mizeituni na hakuwa na uhusiano wowote na Daesh," Saeed alisema, akitumia kifupi cha Kiarabu cha Isis. Mabinti watatu waliokuwa wamekimbilia kambi za wakimbizi pamoja na waume zao na mke wa pili anayeishi Mosul walinusurika.
Saeed na Qassim walijaribu kuopoa miili kwa ajili ya mazishi lakini mapigano yalikuwa makali sana ikabidi warudi majumbani mwao na kuwaacha wapendwa wao ambapo walikuwa wamefariki kwa siku kadhaa.
Kulikuwa na mashambulizi mengi ya anga kuzunguka mji wakati huo, huku Wakurdi wa peshmerga wakijaribu kuondoa viota vya wapiganaji, ikiwa ni pamoja na mmoja kutumia mnara kama nguzo ya mpiganaji.
"Hatutachukua nafasi yoyote" alisema Erkan Harki afisa wa peshmerga, akiwa amesimama kwenye ukingo wa shamba la mizeituni karibu na kijiji hicho siku kadhaa baada ya shambulio la anga. "Tumepigwa na risasi za moto na chokaa kutoka ndani ya Fadhiliya."
Hii si mara ya kwanza kwa muungano huo kupiga raia katika Fadhiliya na afisa wa Peshmerga aliyepewa jukumu la kutoa viwianishi vya mashambulizi ya anga alisema eneo hilo linafaa kuwekewa alama ya wazi kuwa nyeti kwenye ramani zinazotumiwa kupanga mashambulizi ya mabomu, kwa sababu ya idadi ya raia.
Aliongeza kuwa shambulio hilo la anga lilikuwa la Marekani, kwani Wakanada walikuwa wamemaliza mashambulizi ya anga katika eneo hilo mwezi Februari, na "Wamarekani ndio wanaoongoza", alisema, akiomba asitajwe kwa vile hakuwa na ruhusa ya kuzungumza na vyombo vya habari. "Naweza kusema kwa usahihi wa 95% kwamba mgomo huu ulifanywa na Wamarekani," alisema.
Mbunge wa Irak anayemwakilisha Fadhiliya, Mala Salem Shabak pia alithibitisha kutokea kwa vifo hivyo na kusema vimesababishwa na mashambulizi ya anga, pamoja na msimamizi wa eneo hilo ambaye aliomba jina lake lisitajwe kwa sababu bado ana ndugu zake ndani ya kijiji hicho na anahofia Isis hajapatikana kikamilifu. kupelekwa huko.
"Tunatoa wito kwa muungano kuacha kushambulia kwa mabomu vijiji kwa sababu ni raia wengi katika maeneo haya," anasema Shabak, mbunge wakati mapigano bado yakiendelea. "Miili iko chini ya kifusi, inapaswa kuruhusiwa kuwazika kwa heshima."
Jumatatu Vikosi vya Iraq vimevunja wilaya za mashariki mwa Mosul huku muungano ukijumuisha vitengo vya vikosi maalum, wapiganaji wa kikabila na wanamgambo wa Kikurdi wakisonga mbele na mashambulizi yake.
Wakazi wa mji huo walisema kuwa wanajeshi wa Iraq wakiungwa mkono na mashambulizi ya anga na mizinga walikuwa wakiingia katika vitongoji vya mashariki mwa nchi hiyo, licha ya upinzani mkali kutoka kwa wapiganaji wa Isis.
Makala yalipatikana kwenye gazeti la Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
