Hatua kwa Ukraine na Dunia

Maneno ya David Swanson, World BEYOND War Mkurugenzi Mtendaji, katika mkutano wa hadhara katika mji aliozaliwa Rais wa Merika Joe Biden mnamo Julai 2023.

Hapa tuko nje ya kile kinachoonekana kuwa kiwanda ambacho dola za serikali ya Marekani hutengeneza ajira, kukuza uchumi, na kufadhili shughuli zinazosaidia mahitaji muhimu ya umma wa Marekani na watu wa dunia. Si kidogo ya kuonekana wale ni kweli.

Wakati dola za serikali zinatumika kwa silaha, wao kuondoa ajira, kwa sababu kutumia dola hizo kwa elimu au nishati ya kijani au kutozitoza ushuru kwa mara ya kwanza kunatengeneza ajira nyingi zaidi kuliko kuzitumia kwenye silaha - na kazi zinazolipa vizuri na zenye athari kubwa ya kiuchumi - na hiyo ni bila kujali kama silaha zinatolewa kwa serikali ya kigeni na yeyote atakayeishia nazo. Silaha sio bidhaa au huduma zinazozunguka katika uchumi. Wanafanywa kujiangamiza wenyewe na mengine mengi. Na sehemu kubwa ya pesa inaishia na watu wachache sana. Uchumi huu umedhoofika na kuharibiwa na ufadhili wa kiwanda hiki - ukweli ambao unadhihirika ikiwa tutaelekeza maono yetu kwa upana zaidi.

Linganisha maisha ya hapa na maisha katika mengi tajiri zaidi na nchi tajiri kidogo. Elimu yetu ya juu bure iko wapi? Ustaafu wetu salama uko wapi? Huduma ya afya yetu kama haki ya binadamu iko wapi? Uko wapi ulinzi wetu dhidi ya unyonge na adha ya umaskini katikati ya utajiri wa milimani? Je, wapi, oh Amtrak Joe, kwa upendo wa yote ambayo ni ya heshima, treni zetu zisizo za kale ziko wapi? Kwa nini sote tunasafiri kwa magari yanayokula Duniani? Inakuwaje kwamba tumekuwa wajinga kiasi kwamba tunaweza kuambiwa tunaota ndoto tunapozungumza mambo ambayo ni ya kawaida kwa watu wengi zaidi kuliko kuishi katika nchi hii - nchi ambayo kurudisha kazi ya watoto kunachukuliwa kuwa maendeleo?

Subiri! tunaambiwa, mambo ya kwanza kwanza. Lazima tutengeneze silaha ili kuokoa ulimwengu. Baada ya hapo tunaweza kuwa na wasiwasi juu ya mambo madogo. Lakini tumepotoshwa. Yote sio kama inavyoonekana. Upanuzi wa NATO, unaoendeshwa na hamu ya kuuza silaha, ni nusu ya ngoma ya vita iliyotufikisha hapa. Kukataa kwa Marekani kuruhusu mazungumzo ya amani kunafanya vita kuendelea. Haitoshi kusema kwamba Warusi ni waasherati na waovu na kwa hiyo Marekani inapaswa kufanya chochote Urusi inafanya. Haitoshi kwa kila upande kuhalalisha kutumia silaha mbalimbali kwa sababu upande mwingine unafanya hivyo, kuweka silaha za nyuklia katika nchi nyingi zaidi kwa sababu upande mwingine unafanya hivyo, kutangaza matokeo pekee yanayokubalika ya kuipindua serikali - iwe ya Ukraine au Urusi - kwa sababu upande mwingine unafanya hivyo. Haitoshi kusema tunachochea vita ambavyo vinaua watu wa Ukraine kwa sababu serikali ya Ukraine inaiunga mkono. Ni lini serikali potovu zinazoendeshwa na waigizaji wa televisheni na kusaidiwa na mikazo ya wenye haki zikawa waamuzi wetu wa hekima ya kiadili? Je, ni mafusho ya viwanda hivi yanayotufanya tusahau kuwa tunajua zaidi?

Hivi majuzi mwandishi mmoja wa habari alitaja kutoa silaha kwa Ukrainia kuwa “ni kubwa mno kushindwa kushindwa.” Kama kutoa pesa kwa benki chafu. Lakini mtu anasema tu kwamba juu ya mambo ambayo yanapaswa kushindwa lakini ambayo mtu anafikiria hakuna njia mbadala. Tumepotoshwa. Yote sio kama inavyoonekana.

Rais Biden anasema kwamba Ukraine itajiunga na NATO baada ya vita - akihakikisha kwamba hakutakuwa na mwisho wa vita, zaidi ya mwisho wa nyuklia kwa sisi sote. Seneti ya Marekani ndiyo imepitisha mswada wa kupiga marufuku kuwahi kuondoka NATO, ikimaanisha kuwa orodha inayoongezeka ya serikali zina uwezo wa kuwalazimisha wengine kujiunga na WWIII. Chochote - chochote - ni mbadala bora kwa makubaliano haya ya pamoja ya kujiua. Na kuna njia mbadala nzuri. Kwa bahati mbaya, zinahitaji mambo fulani ya kihisia na kiakili ambayo wengine huona kuwa magumu zaidi kuliko kutoa dhabihu ubora wao wa maisha na maisha ya Waukraine na Warusi. Njia mbadala zinahitaji maelewano, unyenyekevu, na kukubalika kwa wengine kama watu sawa - ujuzi tunaofundisha watoto wetu lakini si Wajumbe wetu wa Congress au Marais.

Amani inahitaji kwamba wala Warusi sio serikali ya Kiukreni kupata kila kitu inachotaka, kila kitu inachofikiria inahitaji, kila kitu inachofikiria kimeua watu wengi. Hiyo si rahisi. Lakini motisha za kufanya amani hazingeweza kuwa kubwa zaidi. Sio tu kwamba njia hii ni mbali na apocalypse ya nyuklia, lakini pia ni njia ya kupunguza kasi ya hali ya hewa na majanga yanayoambatana ya ukosefu wa makazi, njaa, magonjwa, na ufashisti. Tunahitaji ushirikiano badala ya vita, na tunauhitaji mara moja.

Dhana ya kwamba hatuwezi kudai na kupata mabadiliko kama hayo iko katika kila ripoti ya habari na filamu. Lakini tumepotoshwa. Yote sio kama inavyoonekana. Nguvu ya hatua isiyo ya vurugu ina nguvu sawa na inavyoonyeshwa na juhudi kubwa zilizowekwa katika kutushawishi kwamba haitafanya kazi. Wacha tukumbuke kwa maneno ya Shelley kwa

Panda kama Lions baada ya usingizi

Kwa idadi isiyoweza kushindwa -

Piga minyororo yako duniani kama umande

Ambayo usingizi ulikuwa umeanguka juu yako -

Nyinyi ni wengi - ni wachache.

Suala la makubaliano ya Ukraine sio swali, kwa sababu mbili. Kwanza, vyama vinavyochochea vita vinataka vita viendelee. Mbili, kama wangekuwa tayari kufanya makubaliano, kila mtu pande zote anajua hasa (au anakaribia kabisa) kile ambacho kingepaswa kuwa, na daima imekuwa. Hivi karibuni au baadaye, italazimika kukubaliwa, au mwisho wa ulimwengu. (Ndio, ninajua kuwa jiwe la baada ya nyuklia-apocalypse bado litakuwa hapa na labda mende juu yake; sioni hiyo ya kupendeza haswa.)

Ikiwa tunaangalia Minsk II makubaliano yaliyokuwepo kabla ya vita, kufuata ambayo ingeepusha vita, au wakati wa vita mapendekezo ambayo Urusi ilikuwa ikitoa kabla tu ya uvamizi wake, au pendekezo kutoka Italia mwaka jana (pia hapa), au pendekezo lililotolewa hivi karibuni na China, au mapendekezo kutoka kwa vifaru vinavyosaidia vita nchini Marekani kama vile Brookings na Kituo cha Maslahi ya Taifa, tunaona kwamba wanashiriki mambo haya kwa pamoja:

Kusitisha mapigano.

Vikosi vyote vya kijeshi vya kigeni kutoka Ukraine.

(Uchina pekee haisemi hili haswa, wakati inataja kanuni za jumla zinazohitaji.)

Ukraine upande wowote / si katika NATO.

(Minsk II pekee haisemi hivi, wakati Uchina inasema kwa njia yake isiyo wazi.)

Uhuru mkubwa kwa watu wa Crimea na Donbass kujitawala wanavyoona inafaa.

(Ni Urusi na Uchina pekee ambazo hazijumuishi hii, na Minsk II haitaji Crimea; Italia inasema kwamba maeneo haya ya uhuru yatakuwa sehemu ya Ukraine, wakati tanki za kufikiria na Minsk II zinasema kwamba Donbass na kuwa sehemu ya Ukraine, na mizinga ya kufikiria. wanasema kwamba Crimea itakuwa sehemu ya Urusi. Maslahi ya Kitaifa yanapendekeza kwamba Luhansk na Donetsk wapige kura juu ya hatima yao, na labda haisemi hivyo kwa Crimea tu kwa sababu Crimea tayari imepiga kura na kila mtu anajua kabisa jinsi ingepiga kura ikiwa ingepiga kura. tena.)

Kuondoa kijeshi.

(Ingawa maelezo yanatofautiana, wote wanakubaliana juu ya hitaji la kupunguza kiwango cha juu cha utumiaji silaha, wanajeshi na maandalizi ya vita katika eneo hilo.)

Kukomesha vikwazo.

(Ni mapendekezo mawili pekee ambayo yanatanguliza vikwazo vya hivi majuzi kwa Urusi ambayo hayajumuishi hitaji la kukomesha vikwazo vya upande mmoja.)

Utawala wa Sheria.

(Wote wanakubali, tu na tofauti za maelezo na unafiki, juu ya hitaji la kuimarisha sheria ya kimataifa na Umoja wa Mataifa - isipokuwa kwa Maslahi ya Kitaifa.)

Mahusiano ya Amani.

(Wote wanakubaliana juu ya haja ya kuanzisha uhusiano wa amani, wa kidiplomasia, kutoa misaada ya kibinadamu, na - kwa kutumia lugha nyingine - kuendeleza mchakato fulani wa ukweli na upatanisho.)

Ukweli kwamba muhtasari wa hapo juu wa makubaliano unajulikana kwa wote unapendekezwa zaidi na ukweli kwamba Ukraine na Urusi zilikaribia kukubaliana mnamo Machi 2022, kabla ya Amerika na Uingereza kuishinikiza Ukraine kuendeleza vita. Hapa kuna habari muhimu kutoka kwa kitabu cha Medea Benjamin na Nicolas Davies Vita nchini Ukraine: Kuweka Hisia ya Mzozo Usio na Maana:

"Mnamo Machi 10, mawaziri wa mambo ya nje wa Urusi na Ukraine walikutana Antalya, Uturuki, na Waziri wa Mambo ya Nje wa Uturuki Mevlüt Çavuşoğlu akifanya upatanishi. Mazungumzo haya yaliendelea kwa mkutano wa video kuanzia Machi 14 hadi 17, Israel ikiwa mpatanishi wa pili, na kutoa mpango wa pointi 15 ambao Zelenskyy aliuita 'ukweli zaidi' kuliko mapendekezo ya awali. Hoja kuu za mpango huo zilikuwa za kusitisha mapigano na kujiondoa kwa Urusi, na kwa Ukraine kupitisha hali ya kutoegemea upande wowote kama ile ya Austria. Ukraine ingeachana na mpango wowote wa siku za usoni wa kujiunga na NATO na kuahidi kutoandaa mitambo ya silaha za kigeni au kambi za kijeshi, badala ya kupata dhamana mpya za usalama kutoka nchi nyingine. Lugha ya Kirusi pia ingetambuliwa kama lugha rasmi nchini Ukrainia. Hoja za kushikilia za Urusi zilihusisha asili ya dhamana za usalama na ni nchi gani zingetoa, na maelezo ya jinsi mustakabali wa Crimea na Jamhuri mbili za Watu huko Donbas ungeamuliwa. Lakini muhtasari wa suluhu ya amani ulikuwa mezani.”

Mpaka hawakuwa. Lakini sio kana kwamba bado hatujui wao ni nini.

Lo! Balozi wa Ukraine Chalyi, ambaye alishiriki katika mazungumzo ya amani na Urusi mnamo Spring 2022, anasema kwamba "tulihitimisha" "Istanbul Communique" & "tulikuwa karibu sana ... Aprili kukamilisha vita vyetu na suluhu ya amani" na kwamba Putin "alijaribu kila awezalo kuhitimisha… pic.twitter.com/NxknX9mTgP

- Ivan Katchanovski (@I_Katchanovski) Desemba 28, 2023