Na Ian Cobain, Kuacha Umoja wa Vita
Uamuzi wa korti ya jinai ya kimataifa kuchunguza madai ya uhalifu wa kivita unaiweka Uingereza katika kampuni ya nchi kama Jamuhuri ya Afrika ya Kati, Colombia na Afghanistan.
Baha Mousa, mpokeaji wa hoteli ya Iraqi aliteswa hadi kuuawa na askari wa Uingereza huko 2003
Malalamiko kwamba askari wa Uingereza waliwajibika kwa mlolongo wa uhalifu wa kivita kufuatia uvamizi wa Iraq inapaswa kuchunguzwa na mahakama ya jinai ya kimataifa (ICC) huko Hague, maafisa wametangaza.
Korti inafanya uchunguzi wa awali wa karibu kesi za 60 za mauaji yasiyokuwa halali na madai kwamba zaidi ya 170 Iraqis ilidhulumiwa vibaya wakati wa Uingereza kijeshi ulinzi.
Maafisa wa ulinzi wa Uingereza wana imani kwamba ICC haitahama kwa hatua inayofuata na kutangaza uchunguzi rasmi, kwa sababu Uingereza ina uwezo wa kuchunguza madai hayo yenyewe.
Walakini, tangazo hilo ni pigo kwa heshima ya majeshi, kwani Uingereza ndio jimbo pekee la magharibi ambalo limekabiliwa na uchunguzi wa awali katika ICC. Uamuzi wa korti unaiweka Uingereza katika kampuni ya nchi kama Jamhuri ya Afrika ya Kati, Colombia na Afghanistan.
Katika taarifa, ICC ilisema: "Habari mpya iliyopokelewa na ofisi hiyo inadai uwajibikaji wa maafisa wa Uingereza kwa uhalifu wa kivita unaojumuisha unyanyasaji wa wafungwa wa utaratibu huko Iraq kutoka 2003 hadi 2008.
"Uchunguzi wa awali uliofunguliwa upya utachambua, haswa, madai ya uhalifu unaosababishwa na vikosi vya jeshi vya Uingereza vilivyopelekwa Iraq kati ya 2003 na 2008.
Akijibu uamuzi huo, wakili mkuu wa mawakili, Dominic Grisang, alisema serikali ilikataa madai yoyote kwamba kuna unyanyasaji wa kimfumo unaofanywa na wanajeshi wa Uingereza huko Iraqi.
"Vikosi vya Briteni ni bora zaidi ulimwenguni na tunatarajia watafanya kazi kwa viwango vya juu zaidi, kulingana na sheria za ndani na za kimataifa," alisema. "Kwa uzoefu wangu idadi kubwa ya wanajeshi wetu wanatimiza matarajio hayo."
Huzuni iliongeza kuwa ingawa madai hayo tayari "yanachunguzwa kwa kina" nchini Uingereza "serikali ya Uingereza imekuwa, na inabaki kuwa msaidizi mkubwa wa ICC na nitatoa ofisi ya mwendesha mashtaka na chochote kinachohitajika kuonyesha kuwa haki ya Uingereza ni kufuata mkondo wake sahihi ”.
Uchunguzi huo pia unamaanisha kwamba timu ya polisi ya Uingereza inayohusika na uchunguzi wa madai hayo, na vile vile Mamlaka ya Mashtaka ya Huduma (SPA), ambayo inawajibika kuleta kesi za kijeshi, na Kuomboleza, ambaye lazima afanye uamuzi wa mwisho juu ya mashtaka ya uhalifu wa kivita katika Uingereza, wote wanaweza kutarajia kukabiliwa na kiwango cha uchunguzi kutoka kwa The Hague.
Ikija siku chache tu kabla ya uchaguzi wa Ulaya ambapo chama cha Uhuru cha Uingereza (Ukip) kinatarajiwa sana kufanya vizuri - kwa sehemu kwa sababu ya kutilia shaka kwake taasisi za Uropa kama ICC - uamuzi wa korti pia unaweza kusababisha machafuko makubwa ya kisiasa.
Uamuzi wa mwendesha mashtaka mkuu wa ICC, Fatou Bensouda, ilitolewa baada ya malalamiko kuwekwa mnamo Januari na NGO ya haki za binadamu ya Berlin Kituo cha Ulaya cha Katiba na Haki za Binadamu, na kampuni ya sheria ya Birmingham Wanasheria wa Maslahi ya Umma (PIL), ambayo inawakilisha familia ya Baha Mousa, mpokeaji wa hoteli ya Iraqi aliteswa hadi kuuawa na askari wa Uingereza huko 2003, na ambayo tangu sasa amewawakilisha idadi ya wanaume na wanawake wengine waliokamatwa na kudaiwa kudhulumiwa.
Mchakato wa uchunguzi wa awali unaweza kuchukua miaka kadhaa.
Mkuu mpya wa SPA, Andrew Cayley QC - ambaye ana uzoefu wa miaka ya 20 wa mashtaka katika korti za uhalifu wa kivita nchini Kambogia na huko The Hague - alisema ana uhakika kwamba hatimaye ICC itahitimisha madai hayo kuwa Uingereza inapaswa kuendelea kuchunguza madai hayo .
Cayley alisema SPA "haitayumbayumba" kutokana na kuleta mashtaka, ikiwa ushahidi utathibitisha. Aliongeza kuwa hakutarajia raia yeyote - maafisa au mawaziri - wanaokabiliwa na mashtaka.
Uhalifu wowote wa vita unaofanywa na watumwa wa jeshi la Uingereza au wanawake wa huduma ni kosa chini ya sheria ya Kiingereza kwa sababu ya Mahakama ya Kimataifa ya Jinai Kitendo cha 2001.
ICC tayari imeona ushahidi unaodokeza kwamba wanajeshi wa Briteni walifanya uhalifu wa kivita huko Iraq, wakimalizia baada ya kupokea malalamiko ya hapo awali mnamo 2006: kutendewa kinyama. ” Wakati huo, korti ilihitimisha kuwa haipaswi kuchukua hatua yoyote, kwani kulikuwa na madai chini ya 20.
Kesi nyingi zaidi zimeibuka katika miaka ya hivi karibuni. Hivi sasa, Timu ya Misaada ya kihistoria ya Iraqi . Watu wa 52. Mauaji hayo yanayodaiwa ni haramu ni pamoja na idadi ya vifo vilivyowekwa mahabusu na malalamiko ya udhalilishaji kutoka kwa unyanyasaji mdogo hadi kuteswa.
PIL aachane na madai mauaji yasiyokuwa ya halali yaliyotokana na tukio moja, moto uliotokea mnamo Mei 2004 ujulikanao kama vita ya Danny Boy, ingawa uchunguzi unaendelea kuchunguza madai kwamba idadi ya waasi waliochukuliwa mfungwa wakati huo walinyanyaswa.
ICC itachunguza madai tofauti, haswa kutoka kwa wafungwa wa zamani uliofanyika Iraq.
Kufuatia kifo cha Baha Mousa, askari mmoja, mfanyikazi mmoja, Donald Payne, alikiri kuwa na hatia ya kuwanyanyasa wafungwa na akafungwa jela kwa mwaka mmoja. Akawa askari wa kwanza na wa Uingereza tu kukiri uhalifu wa kivita.
Askari wengine sita walikuwa halali. Jaji aligundua kuwa Mousa na wanaume wengine kadhaa walikuwa wameshambuliwa mfululizo kwa zaidi ya masaa 36, lakini mashtaka kadhaa yalikuwa yameondolewa kwa sababu ya "kufungwa kwa viwango vya wazi zaidi".
MoD alikubali Mlezi miaka nne iliyopita kwamba angalau raia wengine saba wa Iraqi walikuwa wamekufa katika ulinzi wa jeshi la Uingereza. Tangu wakati huo, hakuna mtu aliyeshtakiwa au kushtakiwa.
chanzo: Guardian
