Mwanaharakati wa Amani wa Marekani Apewa Muda wa Kufungwa katika Kampeni ya Ujerumani ya Kuondoa Mabomu ya Nyuklia ya Marekani

Imeandikwa na Nukewatch, Machi 11, 2024

Susan Crane, wa Redwood City, California Mfanyakazi wa Kikatoliki, amehukumiwa kifungo cha siku 229 jela nchini Ujerumani kwa kuthubutu kuingilia silaha za nyuklia za Marekani zilizowekwa katika kambi ya Jeshi la Wanahewa la Ujerumani la Büchel, kusini mashariki mwa Cologne.

Crane ilishiriki katika vitendo sita visivyo vya vurugu, kukabiliana na mfumo wa jeshi la anga kwenye kituo ambacho mara kwa mara hufunza kurusha mabomu ya H ya Marekani kwenye shabaha nchini Urusi, [1] kwa uchochezi zaidi msimu huu wa baridi katika operesheni ya "Beki Madhubuti 24" - ambayo ilizinduliwa. katikati ya vita vya NATO nchini Ukrainia. [2]

Kutokana na kutiwa hatiani kwa makosa ya uvunjaji wa sheria na uharibifu wa uzio wa chain-link, Crane ilitozwa faini ya jumla ya Euro mia ishirini na tano. Sasa, kwa kukataa kukubali hatia au kulipa, mahakama ya ngazi ya kati mnamo Januari 18, 2024 iliamuru Crane kuripoti Juni 4, 2024 kwenye gereza la Rohrbach, lenye vitanda 450, lililoshirikiana kusini-magharibi mwa Ujerumani. Adhabu ya Crane ya miezi 7.6 ndiyo kifungo kirefu zaidi kuwahi kutolewa katika mfululizo wa miaka 25 wa maandamano, maandamano, maandamano, kambi za amani, na upinzani wa kiraia ulioelekezwa kwenye kituo cha silaha za nyuklia cha NATO. Crane pia ndiye mwanamke wa kwanza wa Marekani kuagizwa katika jela ya Ujerumani katika juhudi hizo za miongo kadhaa.

Mnamo 2018, na 2019, Crane na wengine waliweza kuingia ndani ya msingi na hata kupanda juu ya nguzo za udongo zilizotumiwa kuhifadhi silaha za nyuklia na ndege za kivita za Tornado za Ujerumani. (Angalia picha.) Makumi ya Wajerumani, pamoja na raia wengine wawili wa Marekani na raia mmoja wa Uholanzi wamefungwa nchini Ujerumani kwa hatua zinazohusiana na hizo za kuingia.

Kati ya 2017 na 2021, Susan alijiunga na wajumbe watano wa wanaharakati wa kupinga nyuklia wa Marekani wanaohudhuria kambi za amani za kila mwaka za majira ya joto nje ya kambi - iliyoandaliwa na Nukewatch na kikundi cha ndani cha Nonviolent Action to Bolish Nuclear Weapons. Crane alisema katika taarifa Machi 6, "Tulipoenda kwenye kambi hiyo, tuliwakumbusha wanajeshi kwamba silaha za nyuklia ni kinyume cha sheria na zisizo za maadili. Tuliwataka kujiuzulu kamisheni zao, au, ikiwa wataamriwa, kukataa kupakia silaha za nyuklia kwenye ndege zao za kivita za Tornado, au kuziacha popote.”

"Nilifikiri mahakama za Ujerumani zingesikiliza sababu tulizoingia kwenye kituo hicho, na kuelewa kwamba matendo yetu ya amani yalihesabiwa haki kama matendo ya kuzuia uhalifu. Lakini sheria za kimataifa hazikuheshimiwa,” Crane alisema.

Kulingana na wasomi wa sheria, uhamisho wa Marekani wa silaha zake za nyuklia hadi Ujerumani - rasmi nchi isiyo ya nyuklia - umepigwa marufuku na Mkataba wa Kuzuia Kuenea. Vifungu vya I na II vya mkataba huo vinakataza kwa uwazi "uhamisho wowote kwa mpokeaji yeyote silaha za nyuklia". Mabomu ya nyuklia ya Marekani huko Büchel ni "B170-61" ya kilotoni 3, na kilotoni 50 "B61-4." [3]

Crane, ambaye ana watoto wawili watu wazima na wajukuu wanne, amejitolea maisha yake huko California kuwahudumia watu masikini na mara nyingi wasio na makazi wa Redwood City. Katika taarifa yake, alisema, "Ninaona watu wanaoishi katika kambi, wanaoishi kwenye magari, na ninaona watu wanaofanya kazi ambao hawana mapato ya kutosha kwa mahitaji ya kimsingi kama kodi ya nyumba, chakula, au matibabu. Halafu, nafikiria pesa zilizopotea kwenye utengenezaji wa vita na mataifa ya Amerika na NATO; na kwamba 3% ya bajeti ya kijeshi ya Marekani pekee inaweza kumaliza njaa duniani kote."

Crane alisema mahakamani kwamba alikuwa na haki ya kujaribu kuingilia "njama ya uhalifu inayoendelea", mpango usio halali wa kupigana vita vya maangamizi makubwa, vita vinavyokiuka Mikataba ya Geneva na Mkataba wa Nuremberg na Hukumu. Crane ilikata rufaa dhidi ya hukumu hizo hadi katika mahakama kuu ya Ujerumani. Walakini, ilitupiliwa mbali bila maoni kwa njia sawa na imepuuza rufaa 19 sawa za kupinga nyuklia. Kisha Susan akakata rufani kwenye Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu, huko Strasbourg, Ufaransa, kama tu wengine watano katika kampeni hiyo wamefanya. (ECHR inasikiliza rufaa za washtakiwa kutoka mataifa 31 ya Umoja wa Ulaya ambao wamemaliza utatuzi wa kisheria katika nchi zao.) Desemba mwaka jana, ECHR ilitumia utaalamu kukataa rufaa ya Crane na haikushughulikia uhalali wake. ECHR bado haijaamua kama itakubali rufaa kutoka kwa wapinzani wengine wa silaha.

"Sitaki kutoa pesa kwa mfumo wa mahakama ambao ninauona kama kulinda silaha za nyuklia," Crane alisema katika taarifa yake. "Siamini kupinga bila jeuri wazimu wa nyuklia ni makosa, na sihitaji kuomba msamaha kwa hilo. Kulipa faini itakuwa sawa na kukiri kosa fulani, huku kukataa ni njia ya kuondoa ushirikiano wangu kutoka kwa mahakama, na kutoka kwa mahakimu wanaojenga ukuta wa ukimya na kujificha nyuma yake. Wanakanusha kuwa vitisho vya uharibifu mkubwa vinakiuka sheria za kimataifa. Nilichukua hatua ili kuzingatia sheria hii, lakini wanajifanya kuwa mikataba haitumiki katika vyumba vyao vya mahakama,” Crane alisema.