Ubeberu wa Merika ni Hatari Kubwa Zaidi kwa Amani ya Ulimwenguni

Na Raoul Hedebouw, Mbunge wa Bunge la Ubelgiji, World BEYOND War, Julai 15, 2021
Ilitafsiriwa kwa Kiingereza na Gar Smith

Kwa hivyo kile tunacho mbele yetu leo, wenzetu, ni azimio la kuuliza kuanzishwa tena kwa uhusiano wa trans Atlantic baada ya uchaguzi wa Merika. Swali lililopo ni kwa hivyo: je! Ni kwa nia ya Ubelgiji kuungana na Merika ya Amerika leo?

Wenzangu, nitajaribu kukuelezea leo kwanini nadhani ni wazo mbaya kuhitimisha ushirikiano huu wa kimkakati na nguvu ya kisiasa na kiuchumi na kwamba katika karne iliyopita imekuwa na tabia kali kwa mataifa ya ulimwengu huu.

Nadhani kwamba, kwa masilahi ya watu wanaofanya kazi nchini Ubelgiji, huko Flanders, Brussels, na Walloons, na kwa watu wanaofanya kazi huko Ulaya na katika Global South, muungano huu wa kimkakati kati ya Amerika na Ulaya ni jambo baya.

Nadhani Ulaya haina masilahi yoyote katika kushirikiana na Merika kama moja ya nguvu za ulimwengu hatari zaidi. Na ninataka sana kukujulisha hii, kwa sababu leo ​​mivutano ya kiuchumi ulimwenguni iko katika kiwango hatari.

Kwa nini ni hivyo? Kwa sababu kwa mara ya kwanza tangu 1945, na nguvu kubwa ya kiuchumi kama vile Merika iko karibu kupatikana kiuchumi na nguvu zingine, haswa na China.

Je! Nguvu ya kibeberu inachukuaje inapopatikana? Uzoefu wa karne iliyopita unatuambia. Humenyuka na vita, kwa sababu kazi ya ubora wake wa kijeshi ni kusuluhisha mizozo ya kiuchumi na mataifa mengine.

Merika ya Amerika ina utamaduni mrefu wa kuingilia kijeshi katika maswala ya ndani ya nchi zingine. Ninakumbusha, wenzangu, kwamba Hati ya Umoja wa Mataifa iko wazi juu ya mada hii. Baada ya 1945, makubaliano yalifanywa kati ya mataifa, ambayo yalikubaliana: "Hatutaingilia mambo ya ndani ya mataifa mengine." Ilikuwa kwa msingi huu kwamba Vita vya Kidunia vya pili vilimalizika.

Somo lililopatikana ni kwamba hakuna nchi, hata serikali kuu, iliyokuwa na haki ya kuingilia mambo ya ndani ya nchi zingine. Hii haikuruhusiwa tena kwa sababu ndio iliyosababisha Vita vya Kidunia vya pili. Na bado, ni kanuni hii ya msingi ambayo Amerika imetupa.

Wenzangu, niruhusu niorodhe hatua za kijeshi za moja kwa moja na zisizo za moja kwa moja za Merika ya Amerika tangu 1945. Ubeberu wa Merika na Merika waliingilia kati: katika China mnamo 1945-46, katika Syria mnamo 1940, katika Korea mnamo 1950-53, katika China mnamo 1950-53, katika Iran mnamo 1953, katika Guatemala mnamo 1954, katika Tibet kati ya 1955 na 1970, mnamo Indonesia mnamo 1958, katika Ghuba ya Nguruwe huko Cuba mnamo 1959, katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Congo kati ya 1960 na 1965, katika Jamhuri ya Dominika mnamo 1961, katika Vietnam kwa zaidi ya miaka kumi kutoka 1961 hadi 1973, katika Brazil mnamo 1964, katika Jamhuri ya Kongo mnamo 1964, tena katika Guatemala mnamo 1964, katika Laos kutoka 1964 hadi 1973, katika Jamhuri ya Dominika katika 1965 66-.

Bado sijamaliza, wapendwa wenzangu. Ubeberu wa Amerika pia uliingilia kati Peru mnamo 1965, katika Ugiriki mnamo 1967, katika Guatemala tena mnamo 1967, katika Cambodia mnamo 1969, katika Chile na kujiuzulu [kupinduliwa na kifo] kwa rafiki [Salvador] Allende kulazimishwa na CIA mnamo 1973, huko Argentina mnamo 1976. Vikosi vya Amerika vilikuwa ndani Angola kutoka 1976 hadi 1992.

Merika iliingilia kati Uturuki mnamo 1980, katika Poland mnamo 1980, katika El Salvador mnamo 1981, katika Nicaragua mnamo 1981, katika Cambodia mnamo 1981-95, katika Lebanon, grenada, na Libya mnamo 1986, katika Iran mnamo 1987. Merika ya Amerika iliingilia kati Libya katika 1989, ya Philippines mnamo 1989, katika Panama mnamo 1990, katika Iraq mnamo 1991, katika Somalia kati ya 1992 na 1994. Merika ya Amerika iliingilia kati Bosnia mnamo 1995, tena katika Iraq kutoka 1992 hadi 1996, mnamo Sudan mnamo 1998, katika Afghanistan mnamo 1998, katika Yugoslavia mnamo 1999, katika Afghanistan katika 2001.

Umoja wa Mataifa uliingilia kati tena Iraq kati ya 2002 na 2003, mnamo Somalia mnamo 2006-2007, katika Iran kati ya 2005 na leo, katika Libya katika 2011 na Venezuela katika 2019.

Ndugu wenzangu, ni nini kimesalia kusema? Tunaweza kusema nini juu ya nguvu kubwa ulimwenguni ambayo imeingilia kati katika nchi hizi zote? Je! Sisi tuna Ubelgiji gani, sisi, mataifa ya Ulaya, kuungana kimkakati na nguvu kubwa kama hii?

Ninazungumza pia juu ya amani hapa: amani ulimwenguni. Nimepitia hatua zote za jeshi la Merika. Ili kufanya hatua hizo, Merika ya Amerika ina moja ya bajeti kubwa zaidi ya jeshi ulimwenguni: $ 732 bilioni kwa mwaka katika uwekezaji wa silaha na jeshi. Dola bilioni 732. Bajeti ya kijeshi ya Merika peke yake ni kubwa kuliko ile ya nchi kumi zijazo pamoja. Bajeti za kijeshi za China, India, Russia, Saudi Arabia, Ufaransa, Ujerumani, Uingereza, Japan, Korea Kusini na Brazil kwa pamoja zinawakilisha matumizi kidogo ya kijeshi kuliko ile ya Merika ya Amerika pekee. Kwa hivyo nakuuliza: Ni nani hatari kwa amani ya ulimwengu?

Merika ya Amerika: ubeberu wa Amerika, ambayo na bajeti yake kubwa ya kijeshi inaingilia popote inapotaka. Ninakumbusha, wenzangu wapendwa, kwamba kuingilia kati kwa Merika ya Amerika huko Iraq na vikwazo vilivyofuata vimegharimu maisha ya Wairaq milioni 1.5. Je! Tunawezaje kuwa na ushirikiano wa kimkakati na nguvu inayohusika na vifo vya wafanyikazi na watoto wa Iraqi milioni 1.5? Hilo ndilo swali.

Kwa sehemu ndogo ya uhalifu huo, tunataka vikwazo dhidi ya mamlaka nyingine yoyote duniani. Tunapiga kelele: "Hii ni hasira." Na bado, hapa tunakaa kimya, kwa sababu ni Merika ya Amerika. Kwa sababu tunaiacha itokee.

Tunazungumzia juu ya pande nyingi hapa, hitaji la ujumuishaji wa ulimwengu. Lakini uko wapi umoja wa pande nyingi wa Merika? Uko pande nyingi?

Merika inakataa kutia saini mikataba na mikataba kadhaa:

Sheria ya Roma ya Korti ya Kimataifa ya Jinai: Haikusainiwa.

Mkataba wa Haki za Mtoto: Haukusainiwa na Merika.

Mkataba wa Sheria ya Bahari: Haukusainiwa.

Mkataba dhidi ya Kazi ya Kulazimishwa: Haukusainiwa na Merika.

Mkataba wa Uhuru wa Jumuiya na ulinzi wake: Haukusainiwa.

Itifaki ya Kyoto: Haijasainiwa.

Mkataba kamili wa Ban wa Mtihani Dhidi ya Upimaji Silaha za Nyuklia: Haijasainiwa.

Mkataba wa Kukataza Silaha za Nyuklia: Haijasainiwa.

Mkataba wa Kulinda Wafanyakazi Wahamiaji na familia zao: Haijasainiwa.

Mkataba dhidi ya ubaguzi katika elimu na ajira: Haukusainiwa.

Merika ya Amerika, mshirika wetu mkubwa, haijasaini mikataba hii ya kimataifa. Lakini wameingilia mara kadhaa katika nchi zingine bila amri yoyote, hata kutoka Umoja wa Mataifa. Hakuna shida.

Kwa nini basi, wenzangu, tunapaswa kushikilia ushirikiano huu wa kimkakati?

Wala watu wetu wenyewe au watu wa Kusini Kusini hawana nia yoyote katika ushirikiano huu wa kimkakati. Kwa hivyo watu huniambia: "Ndio, lakini Amerika na Ulaya zinashiriki kanuni na maadili."

Azimio la sasa linaanza kwa kutaja kanuni na maadili yetu ya pamoja. Je! Ni kanuni na maadili gani tunayoshiriki na Merika ya Amerika? Ziko wapi hizo maadili ya pamoja? Katika Guantanamo? Mateso yaliyowekwa rasmi katika kituo cha kizuizini kama Guantanamo, hiyo ni thamani tunayoshiriki? Katika kisiwa cha Cuba, kwa kuongezea, kwa kukaidi enzi kuu ya eneo la Cuba. Je! Unaweza kufikiria? Gereza hili la Guantanamo liko katika kisiwa cha Cuba wakati Cuba haina la kusema ndani yake.

[Rais wa Bunge]: Bibi Jadin anatamani kuzungumza, Bwana Hedebouw.

[Bwana. Hedebouw]: Kwa furaha kubwa, Madame Rais.

[Kattrin Jadin, MR]: Ninahisi kwamba mwenzangu Mkomunisti anajiudhi mwenyewe. Ningependelea ungeshiriki kwenye midahalo katika tume na ungesikia - ningependelea pia ungesikiliza uingiliaji wangu kuelewa kwamba hakuna upande mmoja tu wa sarafu, lakini kadhaa. Hakuna upande mmoja tu wa ushirikiano. Kuna kadhaa.

Kama tunavyofanya mahali pengine na nchi zingine. Tunapolaani vurugu, tunapolaani ukiukaji wa haki za kimsingi, tunasema pia. Hiyo ndiyo uwanja wa diplomasia.

[Bwana. Hedebouw]: Nilitaka tu kuuliza, ikiwa una ukosoaji mwingi kushiriki kuhusu Merika, kwa nini bunge hili halijawahi kuchukua kizuizi kimoja dhidi ya Merika?

[Kimya. Hakuna jibu]

[Bwana. Hedebouw]: Kwa wale wanaotazama video hii, unaweza kusikia pini ikishuka kwenye chumba hiki hivi sasa.

[Bwana. Hedebouw]: Na hilo ndilo suala: licha ya bomu, licha ya vifo milioni 1.5 vya Iraqi, licha ya kutotambuliwa kwa kila kitu kilichotokea Palestina na Joe Biden kuwatelekeza Wapalestina, Ulaya kamwe haitachukua nusu ya robo ya vikwazo dhidi ya Umoja wa Mataifa. Mataifa ya Amerika. Walakini, kwa mataifa mengine yote ya ulimwengu, hilo sio shida: hakuna shida. Kuongezeka, kuongezeka, kuongezeka, tunaweka vikwazo!

Ndio shida: viwango viwili. Na azimio lako linazungumza juu ya ushirikiano wa kimkakati. Nilitaja maadili ya pamoja ambayo inadai. Merika ya Amerika inawafunga Wamarekani milioni 2.2 katika magereza yake. Wamarekani milioni 2.2 wako gerezani. Je! Hiyo ni thamani ya pamoja? 4.5% ya ubinadamu ni Amerika, lakini 22% ya idadi ya wafungwa ulimwenguni iko katika Merika ya Amerika. Je! Hiyo ndio kawaida tunayoshiriki na Merika ya Amerika?

Nguvu za nyuklia, silaha za nyuklia: Utawala wa Biden unatangaza uingizwaji wa silaha zote za nyuklia za Amerika kwa gharama ya $ 1.7 bilioni Uko wapi hatari kwa ulimwengu?

Mahusiano kati ya serikali. Wacha nizungumze juu ya uhusiano kati ya majimbo. Wiki tatu, hapana, wiki tano au sita zilizopita, kila mtu hapa alikuwa akiongea juu ya udukuzi. Hakukuwa na uthibitisho, lakini walisema ilikuwa China. Wachina walikuwa wamevamia Bunge la Ubelgiji. Kila mtu alikuwa akiongea juu yake, ilikuwa kashfa kubwa!

Lakini Amerika ya Amerika inafanya nini? Merika ya Amerika, kwa urahisi kabisa, wanachukua rasmi simu za waziri wetu mkuu. Bi Merkel, mazungumzo hayo yote kupitia Denmark, Shirika la Usalama la Kitaifa la Amerika linawasikiliza mawaziri wetu wakuu wote. Ulaya inachukuaje? Haina.

"Samahani, tutajaribu kutozungumza haraka sana kwenye simu wakati ujao, ili uweze kuelewa vizuri mazungumzo yetu."

Edward Snowden anatuambia kwamba Merika ya Amerika, kupitia mpango wa Prism, inachuja mawasiliano yote ya barua pepe ya Uropa. Barua pepe zetu zote, hizi unazotumiana hapa, zinapitia Merika, zinarudi, "zimechujwa." Na hatusemi chochote. Kwa nini hatusemi chochote? Kwa sababu ni Merika ya Amerika!

Kwa nini kiwango hiki mara mbili? Kwa nini tunaacha tu masuala haya yapite?

Kwa hivyo, wenzangu wapenzi, nadhani - na nitamaliza na hatua hii - kwamba tuko kwenye makutano muhimu ya kihistoria, ambayo yana hatari kubwa kwa ulimwengu na narudi kwa wanafikra wengine wa Marxist, ambao kwa kweli wako karibu na moyo wangu. . Kwa sababu naona kuwa uchambuzi walioufanya mwanzoni mwa 20^th karne zinaonekana kuwa muhimu. Na ninaona kuwa kile mtu kama Lenin alisema juu ya ubeberu kilivutia. Alikuwa akiongea juu ya muunganiko kati ya mtaji wa benki na mtaji wa viwanda na jinsi mtaji huu wa fedha ambao ulikuwa umeibuka katika 20^th karne ina nguvu ya hegemonic na dhamira ulimwenguni.

Nadhani hii ni jambo muhimu katika mageuzi ya historia yetu. Hatujawahi kujua mkusanyiko kama huo wa nguvu za kibepari na viwanda kama tulivyo leo ulimwenguni. Kati ya kampuni 100 kubwa ulimwenguni, 51 ni za Amerika.

Wanazingatia mamilioni ya wafanyikazi, mamilioni ya dola, mabilioni ya dola. Wana nguvu kuliko majimbo. Kampuni hizi husafirisha mitaji yao. Wanahitaji jeshi lenye silaha kuweza kushinda masoko ambayo yanakataa kuwaruhusu kufikia.

Hii ndio imekuwa ikitokea kwa miaka 50 iliyopita. Leo, kutokana na shida ya uchumi wa ulimwengu, ikizingatiwa mvutano kati ya mamlaka kuu, nadhani maslahi ya kimkakati ya Ulaya na Ubelgiji yapo katika kuzifikia nguvu zote za ulimwengu.

Merika ya Amerika itatuongoza kwenye vita - "vita baridi" kwanza, na kisha "vita moto."

Katika mkutano wa mwisho wa NATO - nazungumza juu ya ukweli badala ya nadharia hapa - Joe Biden alituuliza, Ubelgiji, tumfuate katika vita hii baridi dhidi ya China kwa kutangaza China kuwa mpinzani wa kimfumo. Kweli, sikubaliani. Naomba nitofautiane. Nadhani itakuwa kwa faida yetu - na nimesikia mijadala ya vyama vikuu, Bibi Jadin, uko sawa - tuna kila hamu ya kufikia mataifa yote ya ulimwengu.

NATO ina uhusiano gani na China? NATO ni muungano wa Atlantiki ya Kaskazini. Tangu lini China inapakana na Bahari ya Atlantiki? Kwa kweli, siku zote nilifikiri NATO ni umoja wa transatlantic, kwamba NATO ilikuwa juu ya Atlantiki, unajua. Na sasa, nikiwa na Biden ofisini, ninagundua kuwa China iko kwenye Atlantiki! Haiwezekani.

Na kwa hivyo Ufaransa - na natumai kuwa Ubelgiji haitafuata - inapeleka meli za jeshi la Ufaransa kujiunga na operesheni ya Amerika katika Bahari ya China. Je! Kuzimu inafanya nini Ulaya katika Bahari ya China? Je! Unaweza kufikiria China ikipeperusha wabebaji wake wa ndege kutoka Pwani ya Bahari ya Kaskazini? Tunafanya nini huko? Je! Ni Agizo hili la Ulimwengu Mpya ambalo wanataka kuunda sasa?

Kwa hivyo hatari ya vita ni kubwa. Kwanini hivyo?

Kwa sababu kuna mgogoro wa kiuchumi. Nguvu kubwa kama Merika ya Amerika haitoi higemony yake ya ulimwengu kwa hiari.

Ninauliza Ulaya leo, nauliza Ubelgiji, sio kucheza mchezo wa Merika ya Amerika. Kwa maana hiyo, ushirikiano huu wa kimkakati, kama inavyopendekezwa hapa leo, sio jambo zuri kwa watu wa ulimwengu. Hiyo pia ni moja ya sababu kwa nini harakati ya amani inakuwa hai zaidi tena. Ni moja ya sababu kwa nini huko Merika na Ulaya harakati dhidi ya Vita Baridi inaanza kujitokeza. Wakati mtu kama Noam Chomsky anasema kwamba tutafanya vizuri kuweka nyumba yetu kwanza kabla ya kuelekeza kwa maeneo mengine yote ulimwenguni ambapo tunataka kwenda kuingilia kati, nadhani yuko sawa.

Wanapohitaji uhamasishaji dhidi ya Vita Baridi, wako sawa, mwendelezaji huyu wa Amerika kushoto.

Kwa hivyo, wenzangu wapendwa, haitakushangaza, kusikia kwamba maandishi yaliyowasilishwa kwetu leo ​​sio - kuiweka kwa upole - yanachochea shauku yetu, na Chama cha Wafanyikazi wa Ubelgiji (PTB-PVDA). Natumai kuwa tunaweza kuendelea na mijadala katika miezi ijayo, kwa sababu swali hili ni swali muhimu kwa miaka mitano, kumi ijayo, ikiwa shida ya uchumi, kama mnamo 1914-18, kama mnamo 1940-45, itasababisha vita - na ni wazi kwamba Merika ya Amerika inajiandaa kwa hilo - au kuwa na matokeo ya amani.

Katika toleo hili, sisi, kama PTB-PVDA, kama chama kinachopinga ubeberu, tumechagua upande wetu. Tunachagua upande wa watu wa ulimwengu ambao wanateseka leo chini ya utawala wa mataifa ya Amerika na Uropa. Tunachagua upande wa uhamasishaji wa watu wa ulimwengu kwa amani. Kwa sababu, katika vita, kuna nguvu moja tu ambayo itafaidika, na hiyo ni nguvu ya biashara, wazalishaji wa silaha na wafanyabiashara. Ni Lockheed-Martins, na wafanyabiashara wengine maarufu wa silaha ambao watapata pesa kwa kuuza silaha zaidi kwa nguvu ya kibeberu ya Amerika leo.

Kwa hivyo tutapiga kura dhidi ya maandishi haya, wenzangu wapenzi. Tutapiga kura dhidi ya mipango yoyote ya kujiunga, kuunganisha kabisa Ulaya na Merika ya Amerika na tunatumai kuwa Ulaya inaweza kuchukua jukumu la amani na sio jukumu la kutetea masilahi yake ya kijiografia kulingana na faida ya kiuchumi.

Hatutaki kupanda kwa Philips. Hatutaki kupanda kwa mataifa ya Amerika, kwa Volvos, Renault na kadhalika. Tunachotaka ni kupanda kwa watu wa ulimwengu, kwani wafanyikazi na vita hivi vya kibeberu sio maslahi ya wafanyikazi. Maslahi ya wafanyikazi ni amani na maendeleo ya kijamii.