Kutoka TomDispatch, Juni 13, 2019
Imekuwa karibu miaka 18 ya "usio"Vita, mauaji, ya uhamiaji mkubwa of watu, uharibifu ya miji… unajua hadithi. Sisi sote hufanya… kinda… lakini wakati mwingi ni hadithi bila yao. Wewe mara chache husikia zao sauti. Wao hawahudhuriwi mara kwa mara katika ulimwengu wetu. Ninafikiri juu ya Waafghans, Waisraeli, Washami, Yemenis, Wasomali, Waislamu, na kadhalika ambao wamejihusisha na vita vya milele yetu. Ndiyo, kila sasa sasa kuna kipande kinachovutia katika vyombo vya habari vya Marekani, kama hivi karibuni kulikuwa na uchunguzi wa pamoja na Ofisi ya Uandishi wa Habari Upelelezi na New York Times ya kuchinjwa kwa mama na watoto wake saba (mdogo alikuwa na umri wa miaka minne) katika kijiji cha Afghanistan kilichosababishwa na kombora la Marekani la JDAM (na awali lilikanusha na jeshi la Marekani). Ilikuwa moja ya kuongezeka kwa idadi ya mgomo wa Marekani nchini kote. Katika kila vipande hivi, unaweza kusikia sauti ya maumivu ya mume, Masih Ur-Rahman Mubarez, ambaye hakuwapo wakati bomu likigonga na hivyo aliishi kutafuta haki kwa familia yake. ("Tunasema: Kukaa kimya dhidi ya udhalimu ni uhalifu, kwa hiyo nitaeneza sauti yangu duniani kote.Nitazungumza na kila mtu, mahali popote.Siwezi kukaa .. Lakini hii ni Afghanistan.Kwa mtu atusikia, au sio, tutainua sauti yetu. ")
Kwa ujumla, hata hivyo, wakati ambao Wamarekani hutumia katika maisha ya wale walio katika nchi ambazo, katika karne hii, tumekuwa na mkono kama huo katika kugeuka kuwa majimbo ya kushindwa au kushindwa ni ndogo kweli. Mara nyingi nadhani kuhusu suala hilo TomDispatch ina kufunikwa karibu peke yake katika miaka hii: njia, kati ya 2001 na 2013, Marekani nguvu za hewa zilizimisha vyama vya harusi katika nchi tatu katika Mashariki ya Kati Mkubwa: Afghanistan, Iraq na Yemen. (Kutumia ndege za Marekani na silaha, Saudis wana iliendelea wale waliouawa mbaya katika miaka ya hivi karibuni huko Yemen.)
Labda haukumbuki hata sherehe moja ya harusi ilifutwa na mgomo wa angani wa Merika - idadi halisi ilikuwa angalau nane - na sikulaumu kwa sababu hawakupata umakini sana hapa. Tofauti moja: kijarida kinachomilikiwa na Murdoch, the New York Post, mbele ya mechi ya drone kwenye gari la magari inayoongoza harusi huko Yemen katika 2013 na kichwa hiki "Bibi na Boom!"
Mimi daima nadhani ni nini kitatokea ikiwa bomu la kujiua al-Qaeda au ISIS lilipata harusi ya Marekani hapa, na kuua bwana harusi au harusi, wageni, hata wanamuziki (kama vile Marine Major General James Mattismajeshi ya alifanya huko Iraq katika 2004). Unajua jibu: kutakuwa na siku za tahadhari za vyombo vya habari vya 24 / 7, ikiwa ni pamoja na mahojiano na waathirika wa kilio, hadithi za historia ya aina zote, kumbukumbu, sherehe, na kadhalika. Lakini wakati sisi sisi ni waharibifu, sio kuangamizwa, habari hupita kwa flash (ikiwa ni sawa), na maisha (hapa) yanaendelea, ni kwa nini TomDispatch mara kwa mara Ujumbe wa Laura Gottesdiener leo, kwa akili yangu, ni maalum sana. Yeye hufanya haswa kile vyombo vya habari vyetu vyote hufanya mara chache sana: hutoa sauti zisizo na nguvu za wanaharakati wawili wa amani wa Iraqi - je! Ulijua hata kwamba kulikuwa na wanaharakati wa amani wa Iraqi? - kujadili maisha yaliyoathiriwa sana na uvamizi wa Amerika na kazi ya nchi yao mnamo 2003. Tom
Wanaharakati wawili wa Amani wa Iraq Wanakabiliana na Ulimwengu wa Kitatu
Kama Utawala wa Trump Upimaji Vita, Waisraeli Kuandaa Carnival kwa Amani
By Laura GottesdienerKuna utani wa giza unaozunguka Baghdad siku hizi. Noof Assi, mwanaharakati wa amani wa amani wa Iraq mwenye umri wa miaka 30 na mfanyakazi wa kibinadamu, aliniambia kwa simu. Mazungumzo yetu yanafanyika mwishoni mwa Mei tu baada ya utawala wa Trump imetangaza kwamba itaongeza askari wa ziada wa 1,500 kwa vikosi vya mashariki mwa Mashariki.
"Iran inataka kupigana ili kupata Umoja wa Mataifa na Saudi Arabia kutoka Iraq," alianza. "Na Umoja wa Mataifa unataka kupigana ili kupata Irani nje ya Iraq." Alisimama kwa kasi. "Basi vipi sisi sote Iraqki tunatoka Iraq ili waweze kupigana hapa peke yao?"
Assi ni miongoni mwa kizazi cha vijana wa Iraqki ambao waliishi maisha yao ya kwanza chini ya urithi wa Marekani wa nchi yao na kisha kwa njia ya vurugu mbaya ambayo ilitokea, ikiwa ni pamoja na kuongezeka kwa ISIS, na ambao sasa wanashindana na mchezaji wa jeshi la Washington kuelekea Tehran. Hawakuweza kuwa na ufahamu zaidi kwamba, lazima mgogoro ukiteremke, Waisraeli watakuwa karibu na kujikuta mara moja tena katika katikati ya uharibifu.
Mnamo Februari, Rais Trump aliamsha hasira kwa kudai kwamba Merika itaendeleza uwepo wake wa kijeshi - Askari wa 5,200 - na uwanja wa ndege wa al-Asad nchini Iraq ili "tazama Iran"Mei, Idara ya Jimbo basi ghafla aliamuru wafanyakazi wote wa serikali zisizo dharura kutoka Iraq, wakielezea akili isiyoeleweka juu ya vitisho vya "shughuli za Irani." (Hii kinachojulikana kuwa akili ilikuwa mara moja kinyume na kamanda wa Uingereza wa Umoja wa Mataifa wa Umoja wa Mataifa wa Umoja wa Mataifa, ISIS aliyedai kwamba "hakuna tishio lililoongezeka kutoka kwa vikosi vya Iranian na Syria". Siku chache baadaye, roketi iliingia bila uharibifu katika eneo la kijani lenye nguvu sana la Baghdad, ambalo lina nyumba ya ubalozi wa Marekani. Waziri Mkuu wa Iraq Adel Abdul Mahdi alitangaza kuwa atatuma wajumbe Washington na Tehran kujaribu "tamaa mvutano, "Wakati maelfu ya Waisraeli wa kawaida lilipigwa huko Baghdad kupinga dhidi ya uwezekano wa nchi yao mara nyingine tena kupata dragged katika mgogoro.
Mengi ya chanjo ya vyombo vya habari vya Marekani ya kuongezeka kwa mvutano wa Marekani na Irani katika wiki hizi, imefungwa na "intel" iliyovukwa na maafisa wa utawala wa Trump, huzaa kufanana kwa kushindana na uvamizi wa 2003 wa Iraq. Kama hivi karibuni Al Jazeera kipande - chenye kichwa "Je! vyombo vya habari vya Merika vinapiga ngoma za vita dhidi ya Iran?" - kuiweka kwa uwazi: "Mnamo 2003, ilikuwa Iraq. Mnamo mwaka wa 2019, ni Iran. ”
Kwa bahati mbaya, katika miaka ya 16 iliyoingilia kati, utoaji wa Marekani wa Iraq haujawezesha sana. Kwa hakika, Waisraeli wenyewe kwa kiasi kikubwa hawana kazi. Wakati, kwa mfano, umma wa Marekani husikia kuhusu jinsi wanafunzi wa kike katika jiji la pili la pili la Iraq, Mosul, walipiga bomu sana na kurudi kutoka ISIS katika 2017, wameandaliwa ili kurejesha rafu ya maktaba ya mara moja maarufu katika Chuo Kikuu cha Mosul, ambacho wanaharakati wa ISIS wanaweka moto wakati wa kazi zao za mji; au jinsi wauzaji na wahubiri ni kufufuaHifadhi ya kitabu cha Baghdad duniani kote kwenye Mutanabbi Street, iliyoharibiwa na bomu la gari linaloharibika katika 2007; au jinsi, kila Septemba, makumi ya maelfu ya vijana sasa wamekusanyika kote Iraq kusherehekea Siku ya Amani - sherehe ambayo ilianza miaka nane iliyopita huko Baghdad kama wazo la Noof Assi na mwenzake, Zain Mohammed, mwanaharakati wa amani wa miaka 31 ambaye pia ni mmiliki wa mkahawa na nafasi ya utendaji?
Kwa maneno mengine, mara chache ni taifa la Marekani la kuruhusiwa kwa umma la Iraq ambalo linapigana vita huko huonekana kuepukika.
Assi na Mohammed hawana kawaida tu kwa uwakilishi kama huo wa nchi yao katika nchi yetu, lakini kwa ukweli kwamba Waisraeli kama wao hawana hatua katika ufahamu wa Marekani. Wanaendelea kushangaa, kwa kweli, kwamba Wamarekani wangeweza kusababisha uharibifu huo na maumivu katika nchi wanaendelea kujua kidogo sana.
"Miaka kadhaa iliyopita, nilikwenda Marekani kwa mpango wa ubadilishaji na niligundua watu hawakujua chochote kuhusu sisi. Mtu fulani aliniuliza ikiwa nilitumia ngamia kwa usafiri, "Assi aliniambia. "Basi nikarudi Iraq na nilifikiri: Damn it! Tunapaswa kuwaambia ulimwengu kuhusu sisi. "
Mwishoni mwa mwezi Mei, nilizungumza na Assi na Mohammed tofauti kwa simu kwa Kiingereza kuhusu tishio linaloongezeka kwa vita vingine vya Marekani huko Mashariki ya Kati na miongo miwili ya kazi ya amani yenye lengo la kufuta vurugu iliyofanyika na vita vya mwisho vya Marekani katika nchi yao . Chini hapo, nimebadilishana na kusisitiza mahojiano ya marafiki hawa wawili ili Wamarekani wanaweza kusikia sauti kadhaa kutoka Iraq, wakiambia hadithi ya maisha yao na kujitolea kwao kwa amani katika miaka baada ya uvamizi wa nchi yao katika 2003.
Laura Gottesdiener:Nini kwanza alikuongoza uanze kufanya kazi ya amani?
Zain Mohammed:Mwishoni mwa 2006, Desemba 6th, al-Qaeda- [katika Iraq, mtangulizi wa ISIS] alimwua baba yangu. Sisi ni familia ndogo: mimi na mama yangu na dada zangu wawili. Fursa zangu zilikuwa na chaguo mbili. Nilikuwa na umri wa miaka 19. Nilikuwa nimekamilisha shule ya sekondari. Kwa hiyo uamuzi ulikuwa: Nilibidi kuhamia au nilipaswa kuwa sehemu ya mfumo wa wanamgambo na kulipiza kisasi. Hiyo ilikuwa maisha ya Baghdad wakati huo. Tulikwenda Damasko [Syria]. Kisha ghafla, baada ya miezi sita, wakati makaratasi yetu yalikuwa karibu sana kuhamia Canada, nikamwambia mama yangu, "Nataka kurudi Baghdad. Sitaki kukimbia. "
Nilirudi Baghdad mwishoni mwa 2007. Kulikuwa na mabomu makubwa ya gari huko Karrada, sehemu ya jiji ambalo nilishiriki. Mimi na marafiki zangu tuliamua kufanya jambo fulani kuwaambia marafiki zetu kwamba tunapaswa kufanya kazi pamoja ili kukuza amani. Kwa hiyo, mnamo Desemba 21st, Siku ya Amani ya Kimataifa, tulifanya tukio ndogo katika sehemu moja kama mlipuko. Katika 2009, nilipokea ushuru kwa Chuo Kikuu cha Marekani huko Sulaymaniyah kwa warsha kuhusu amani na tuliangalia sinema kuhusu Siku ya Amani. Wakati wa mwisho wa filamu, kulikuwa na matangazo ya matukio mengi kutoka ulimwenguni pote na, kwa pili tu ya pili, kulikuwa na tukio letu huko Karrada. Movie hii ilikuwa ya ajabu kwangu. Ilikuwa ujumbe. Nilirudi Baghdad na nikamwambia mmoja wa marafiki zangu ambaye baba yake aliuawa. Nilimwambia ni utaratibu: Ikiwa ni Shiite, atatayarishwa na wanamgambo wa Shiite kwa kulipiza kisasi; ikiwa ni Sunni, atatayarishwa na wanamgambo wa Sunni au al-Qaeda kwa kulipiza kisasi. Nilimwambia: tunapaswa kuunda chaguo la tatu. Kwa chaguo la tatu, nilikuwa na maana yoyote isipokuwa kupigana au kuhamia.
Nilizungumza na Noof na akasema tunapaswa kukusanya vijana na kuandaa mkutano. "Lakini ni nini maana?" Nilimuuliza. Yote tuliyokuwa ni wazo hili la chaguo la tatu. Alisema: "Tunapaswa kukusanya vijana na kuwa na mkutano wa kuamua cha kufanya."
Noof Assi: Wakati Baghdad ilijengwa kwanza, ilikuwa inaitwa Mji wa Amani. Tulipoanza kuzungumza na watu, kila mtu alitucheka. Mkutano wa Amani wa Jiji huko Baghdad? Haitatokea kamwe, walisema. Wakati huo, hapakuwa na matukio, hakuna kilichotokea katika mbuga za umma.
Zain:Kila mtu alisema: wewe ni wazimu, bado tuko vitani…
Noof:Hatuna fedha yoyote, kwa hiyo tuliamua tua taa za taa, tamaa mitaani, na kuwaambia watu kwamba Baghdad inaitwa Jiji la Amani. Lakini tulikua katika kikundi cha watu karibu na 50, kwa hiyo tuliumba tamasha ndogo. Tulikuwa na bajeti ya sifuri. Tulikuwa tukibainisha vituo kutoka ofisi yetu na kutumia printa huko.
Kisha tukafikiri: Sawa, tumefanya jambo, lakini sidhani watu watakaendelea kuendelea. Lakini kijana alirudi kwetu na kusema, "Tulifurahia. Hebu tufanye tena. "
Laura:Je! Tamasha imeongezekaje tangu wakati huo?
Noof:Mwaka wa kwanza, karibu na watu wa 500 walikuja na wengi wao walikuwa familia zetu au jamaa. Sasa, watu wa 20,000 wanahudhuria tamasha hilo. Lakini wazo yetu sio tu kuhusu tamasha, ni kuhusu ulimwengu tunayounda kupitia tamasha hilo. Sisi kweli kufanya kila kitu tangu mwanzo. Hata mapambo: kuna timu inayofanya mapambo kwa mkono.
Zain: Katika 2014, tulihisi matokeo ya kwanza wakati ISIS na shit hii yalitokea tena, lakini wakati huu, katika ngazi ya jamii, makundi mengi yalianza kufanya kazi pamoja, kukusanya pesa na nguo kwa watu waliohamia ndani. Kila mtu alikuwa akifanya kazi pamoja. Ilijisikia kama mwanga.
Noof:Sasa, tamasha hutokea huko Basra, Samawah, Diwaniyah, na Baghdad. Na tunatarajia kupanua Najaf na Sulaymaniyah.Kwa miaka miwili iliyopita, tumekuwa tukifanya kazi ili kujenga kanda ya kwanza ya vijana huko Baghdad, Kituo cha Amani cha IQ, ambacho kina nyumbani kwa makundi tofauti: klabu ya jazz, chess klabu, klabu ya kipenzi, klabu ya kuandika. Tulikuwa na klabu ya wanawake na wasichana kujadili masuala yao ndani ya jiji.
Zain:Tulikuwa na changamoto nyingi za kifedha kwa sababu tulikuwa harakati ya vijana. Sisi sio NGO iliyosajiliwa [mashirika yasiyo ya kiserikali] na hatukutaka kufanya kazi kama NGO isiyo ya kawaida.
Laura:Je! Kuhusu juhudi nyingine za amani katika jiji?
Noof:Katika miaka michache iliyopita, tumeanza kuona harakati nyingi tofauti karibu na Baghdad. Baada ya miaka mingi ya kuona watendaji wa silaha tu, vita, na askari, vijana walitaka kujenga picha nyingine ya mji. Kwa hiyo, sasa, tuna harakati nyingi zinazozunguka elimu, afya, burudani, michezo, marathons, vilabu vya kitabu. Kuna harakati inayoitwa "Mimi ni Iraq, Ninaweza Kusoma." Ni tamasha kubwa la vitabu. Kubadili au kuchukua vitabu ni bure kwa kila mtu na huleta waandishi na waandishi kusaini vitabu.
Laura:Haya sio picha ambayo nadhani Wamarekani wengi wanafikiri wakati wanafikiri juu ya Baghdad.
Noof: Siku moja, mimi na Zain tulichoka ofisini, kwa hivyo tukaanza kupiga picha tofauti. Tulisema, "Wacha tuwe Google Iraq." Na zote zilikuwa picha za vita. Tulimwuliza Baghdad: Vivyo hivyo. Kisha tukapiga kitu fulani - ni maarufu ulimwenguni kote - Simba wa Babeli [sanamu ya zamani], na kile tulichopata ni picha ya tanki la Urusi ambalo Iraq ilitengeneza wakati wa utawala wa Saddam [Hussein] ambao waliipa jina la Simba wa Babeli.
Mimi ni Iraq na mimi ni Mesopotamia na historia hiyo ndefu. Tumekulia kuishi katika mji ambao ni wa zamani na ambapo kila mahali, kila barabara unayopita, ina historia yake, lakini vyombo vya habari vya kimataifa hazungumzi juu ya kinachotokea kwenye barabara hizo. Wanazingatia kile wanasiasa wanasema na kuacha wengine. Hao kuonyesha picha halisi ya nchi.
Laura:Ninataka kukuuliza juu ya mvutano unaoongezeka kati ya Merika na Irani, na jinsi watu nchini Iraq wanavyojibu. Najua una shida zako za ndani, kwa hivyo barua zozote za Trump kwa siku uliyopewa inaweza kuwa sio habari kubwa kwako…
Noof:Kwa bahati mbaya, ni.
Hasa tangu 2003, Wairaq hawakuwa wale wanaodhibiti nchi yetu. Hata serikali sasa, hatutaki, lakini hakuna mtu aliyewahi kutuuliza. Bado tunalipa na damu yetu wakati - nilikuwa nikisoma nakala juu ya hii miezi michache iliyopita - Paul Bremer sasa anafundisha skiing na kuishi maisha yake rahisi baada ya kuharibu nchi yetu. [Mnamo 2003, serikali ya Bush ilimteua Bremer mkuu wa Mamlaka ya Utawala ya Ushirikiano, ambayo ilichukua Iraq baada ya uvamizi wa Merika na ilihusika na uamuzi mbaya wa kulivunja jeshi la mwanasheria wa Iraq Saddam Hussein.]
Laura:Unafikiri nini juu ya habari kwamba Marekani inakusudia kupeleka askari zaidi wa 1,500 Mashariki ya Kati?
Zain: Ikiwa wao wanakwenda kuja Iraq, ambapo tuna mengi ya wanamgambo wa Iran, nina hofu kunaweza kuwa mgongano. Sitaki mgongano. Katika vita kati ya Umoja wa Mataifa na Iran, labda baadhi ya askari watauawa, lakini raia wengi wa Iraq watakuwa pia, moja kwa moja na moja kwa moja. Kwa kweli, kila kitu kilichotokea tangu 2003 ni ajabu kwangu. Kwa nini Marekani ilivamia Iraq? Nao walisema wanataka kuondoka na sasa wanataka kurudi? Siwezi kuelewa nini Marekani inafanya.
Noof:Trump ni mfanyabiashara, hivyo anajali fedha na jinsi atakavyoitumia. Haitafanya kitu isipokuwa ana hakika kwamba atapata kitu kwa kurudi.
Laura:Hiyo inanikumbusha jinsi Trump ilitumia mvutano unaoongezeka katika kanda ili kupitisha Congress na kushinikiza Mkataba wa silaha bilioni $ 8 na Saudi Arabia na Falme za Kiarabu.
Noof:Hasa. Namaanisha, alikuwa akiuliza Iraq kulipa Marekani tena kwa gharama za kazi ya kijeshi ya Marekani huko Iraq! Je! Unaweza kufikiri? Hivyo ndivyo anavyofikiri.
Laura:Wakati wa mivutano hii inayoongezeka, ujumbe wako ni upi kwa utawala wa Trump - na kwa umma wa Amerika?
Zain:Kwa serikali ya Merika, ningesema kwamba, katika kila vita, hata ukishinda, unapoteza kitu: pesa, watu, raia, hadithi… Lazima tuone upande mwingine wa vita. Na nina hakika tunaweza kufanya kile tunachotaka bila vita. Kwa umma wa Amerika: Nadhani ujumbe wangu ni kushinikiza vita, hata dhidi ya vita vya uchumi.
Noof:Kwa serikali ya Marekani ningewaambia: Tafadhali angalia biashara yako mwenyewe. Acha ulimwengu wote peke yake. Kwa watu wa Amerika ningewaambia: Samahani, najua jinsi unasikia kuwa katika nchi inayoendeshwa na Trump. Nilikuwa chini ya utawala wa Saddam. Ninakumbuka bado. Nina mwenzako, yeye ni wa Amerika, na siku ya Trump alishinda uchaguzi aliingia katika ofisi akilia. Na mimi na Syrian tulikuwa katika ofisi pamoja naye na tulimwambia: "Tumekuwa huko kabla. Utaishi. "
Mnamo Septemba 21st, Noof Assi, Zain Mohammed, na maelfu ya Waisraeli wengine wachache wataingilia mbuga karibu na Mto Tigris kusherehekea mwaka wa nane wa mwaka wa Baghdad City of Peace Carnival. Nchini Marekani, wakati huo huo, hakika tutaishi bado chini ya vitisho vya utawala wa Trump karibu kila siku ya vita (ikiwa siyo vita yenyewe) na Iran, Venezuela, Korea ya Kaskazini, na mungu anajua wapi. Uchaguzi wa hivi karibuni wa Reuters / Ipsos wa maoni ya umma inaonyesha kwamba Wamarekani wanazidi kuona vita vingine katika Mashariki ya Kati kuwa haviepukiki, na zaidi ya nusu ya wale waliohojiwa wakisema ni "uwezekano mkubwa" au "uwezekano" kwamba nchi yao ingeenda kupigana na Iran "katika miaka michache ijayo." Lakini kama Noof na Zain wanavyojua kabisa, kila wakati inawezekana kupata chaguo jingine…
Laura Gottesdiener, a TomDispatch mara kwa mara, ni mwandishi wa habari wa kujitegemea na wa zamani Demokrasia Sasa! mtayarishaji wa sasa wa kaskazini mwa Lebanon.
