Ilitafsiriwa Doc Debunks Hadithi ya Al Qaeda-Iran "Muungano"

Kwa miaka mingi, taasisi kuu za Amerika kutoka Pentagon hadi 9 / 11 Tume imekuwa ikisukuma mstari kwamba Iran ilishirikiana kwa siri na Al Qaeda hapo awali na baada ya shambulio la kigaidi la 9 / 11. Lakini ushahidi wa madai hayo ulibaki siri au sketchy, na kila wakati ni kuhojiwa.

Mnamo Novemba mapema, hata hivyo, vyombo vya habari vya kawaida vilidai kuwa na "bunduki yake ya kuvuta sigara" - hati ya CIA iliyoandikwa na afisa ambaye haijulikani Al Qaeda na ilitolewa kwa kushirikiana na hati za 47,000 ambazo hazikuwahi kuona zilizokamatwa kutoka nyumba ya Osama bin Laden huko Abbottabad, Pakistan .

The Associated Press taarifa kwamba hati ya Al Qaeda "inaonekana kuunga mkono madai ya Amerika kwamba Iran iliunga mkono mtandao uliokithiri unaoongoza kwa shambulio la kigaidi la Septemba 11." Wall Street Journal alisema Hati hiyo "inatoa maoni mpya juu ya uhusiano wa Al Qaeda na Irani, na kupendekeza makubaliano ya muungano ambayo yalitoka nje ya chuki za pamoja za Merika na Saudi Arabia."

NBC News iliandika kwamba waraka unaonyesha kwamba, "katika sehemu mbali mbali katika uhusiano huo ... Irani ilitoa msaada wa Al Qaeda katika mfumo wa 'pesa, mikono' na" mafunzo katika kambi za Hezbollah huko Lebanon ili kubadilishana maslahi ya Amerika katika Ghuba, " ikimaanisha kwamba Al Qaeda alikuwa amekataa ofa hiyo. Msemaji wa zamani wa Baraza la Usalama la Obama Ned Bei, akiandika kwa Atlantic, alienda mbali zaidi, kusisitiza kwamba waraka huo unajumuisha akaunti ya "makubaliano na viongozi wa Irani kuwakaribisha na kuwapa mafunzo wanachama wa Saudi-Al Qaeda mradi tu wamekubaliana kupanga njama dhidi ya adui wao wa kawaida, masilahi ya Amerika katika mkoa wa Ghuba."

Lakini hakuna ripoti yoyote ya vyombo vya habari iliyotegemea kusoma kwa uangalifu kwa yaliyomo kwenye waraka. Hati ya lugha ya Kiarabu ya ukurasa wa 19, ambayo ilitafsiriwa kamili TAC, haiunga mkono habari ya vyombo vya habari juu ya ushahidi mpya wa ushirikiano wa Irani-Al Qaeda, ama kabla au baada ya 9 / 11. Haitoi ushahidi wowote wa msaada wa Irani unaoonekana kwa Al Qaeda. Badala yake, inathibitisha ushahidi wa zamani kwamba viongozi wa Irani walijikusanya haraka shughuli zote za Al Qaeda zinazoishi nchini wakati waliweza kuzifuatilia, na wakawashikilia kwa kutengwa ili kuzuia mawasiliano yoyote zaidi na vitengo vya Al Qaeda nje ya Iran.

Kinachoonyesha ni kwamba washirika wa Al Qaeda waliongozwa kuamini Iran ilikuwa rafiki kwa sababu yao na walishangaa sana wakati watu wao walikamatwa katika mawimbi mawili mwishoni mwa 2002. Inadokeza kwamba Iran ilikuwa imewacheza, na kupata imani ya wapiganaji huku ikiongeza ujasusi kuhusu uwepo wa Al Qaeda nchini Irani.

Walakini, akaunti hii, ambayo inaonekana iliandikwa na kardinali wa kiwango cha Al Qaeda huko 2007, inaonekana kuongeza hadithi ya ndani ya Al Qaeda kwamba kikundi hicho cha magaidi kilikataa mashtaka ya Irani na walikuwa wakihofia kile walichoona kama kutokuwa waaminifu kwa upande wa Wairani. Mwandishi anashikilia kuwa Waa Irani walitoa wanachama wa Saudi Al Qaeda ambao walikuwa wameingia nchini "pesa na mikono, kitu chochote wanachohitaji, na mazoezi na Hezbollah badala ya kugonga maslahi ya Amerika huko Saudi Arabia na Ghuba."

Lakini hakuna neno kuhusu ikiwa mikono yoyote ya Irani au pesa zilishawahi kupewa wapiganaji wa Al Qaeda. Na mwandishi anakiri kwamba Saudis iliyohojiwa walikuwa ni miongoni mwa wale waliofukuzwa wakati wa kufungwa, wakitoa mashaka juu ya kama kuna mpango wowote wa kuanza biashara huo.

Mwandishi anapendekeza Al Qaeda ilikataa usaidizi wa Irani kwa kanuni. "Hatuwahitaji," alisisitiza. "Asante kwa Mungu, tunaweza kufanya bila wao, na hakuna kitu kinachoweza kutoka kwao isipokuwa uovu."

Mada hiyo ni dhahiri ni muhimu kudumisha kitambulisho cha shirika na maadili. Lakini baadaye katika hati hiyo, mwandishi anaelezea uchungu mwingi juu ya kile waliona wazi kuwa ni kushughulika mara mbili kwa Irani katika 2002 hadi 2003. "Wako tayari kucheza," anaandika juu ya Irani. "Dini yao ni uwongo na kunyamaza. Na kawaida huonyesha kile kilicho kinyume na kile kilicho katika akili zao…. Ni urithi nao, katika tabia yao. ”

Mwandishi anakumbuka kwamba mashirika ya Al Qaeda yaliagizwa kuhamia Irani mnamo Machi 2002, miezi mitatu baada ya kuachana na Afganistani kwa Waziristan au mahali pengine huko Pakistan (hati, kwa njia, haisemi chochote cha shughuli yoyote nchini Irani kabla ya 9 / 11) . Anakiri kwamba kada zake nyingi ziliingia Irani kwa njia isiyo halali, ingawa baadhi yao walipata visa kutoka kwa balozi wa Irani huko Karachi.

Kati ya wa mwisho alikuwa Abu Hafs al Mauritani, msomi wa Kiislam ambaye aliamriwa na shura ya uongozi nchini Pakistan kutafuta ruhusa ya Irani kwa wapiganaji wa Al Qaeda na familia kupitisha Irani au kukaa huko kwa muda mrefu. Alikuwa ameongozana na karata za kati na za chini, ikiwa ni pamoja na wengine ambao walimfanyia kazi Abu Musab al Zarqawi. Akaunti hiyo inaonyesha wazi kwamba Zarqawi mwenyewe alikuwa amebaki mafichoni baada ya kuingia Irani kinyume cha sheria.

Abu Hafs al Mauratani alifikia uelewa na Irani, kulingana na akaunti ya Al Qaeda, lakini haikuwa na uhusiano wowote na kutoa mikono au pesa. Ilikuwa mpango ambao uliwaruhusu kubaki kwa kipindi fulani au kupita katika nchi, lakini kwa hali tu kwamba watafuata masharti madhubuti ya usalama: hakuna mikutano, matumizi ya simu za rununu, hakuna harakati zinazoweza kuvutia. Akaunti inaashiria vizuizi hivyo kwa hofu ya Irani kulipwa kwa Merika- ambayo bila shaka ilikuwa sehemu ya motisha. Lakini ni wazi Irani iliona Al Qaeda kama tishio la usalama la Salafist lenyewe.

Akaunti isiyojulikana ya kampuni ya Al Qaeda ni sehemu muhimu ya habari kwa kuzingatia usisitizo wa neoconservatives kwamba Iran ilishirikiana kikamilifu na Al Qaeda. Hati hiyo inaonyesha kuwa ilikuwa ngumu zaidi kuliko hiyo. Ikiwa viongozi wa Irani wangekataa kupokea kikundi cha Abu Hafs kinachosafiri na pasipoti kwa njia ya urafiki, ingekuwa ngumu zaidi kukusanya ujasusi juu ya takwimu za Al Qaeda ambao walijua wameingia kwa njia isiyo halali na walikuwa wakijificha. Na wale wageni halali wa Al Qaeda chini ya uchunguzi, wameweza kutambua, kupata na hatimaye kukusanya siri ya Al Qaeda, pamoja na wale waliokuja na pasipoti.

Wageni wengi wa Al Qaeda, kulingana na hati ya Al Qaeda, waliishi katika Zahedan, mji mkuu wa Sistan na Mkoa wa Baluchistan ambapo idadi kubwa ya watu ni Wasunni na wanazungumza Baluchi. Kwa ujumla walikiuka vikwazo vya usalama vilivyowekwa na Wairani. Walianzisha uhusiano na Baluchis - ambaye anabaini pia walikuwa Wa-Salafist - na wakaanza kufanya mikutano. Baadhi yao hata waliwasiliana moja kwa moja kwa njia ya simu na wanamgambo wa Salafist huko Chechnya, ambapo mzozo ulikuwa ukiongezeka haraka kwa nguvu. Saif al-Adel, mmoja wa takwimu zinazoongoza za Al Qaeda huko Iran wakati huo, baadaye alifunua kwamba mapigano ya Al Qaeda chini ya agizo la Abu Musab al Zarqawi mara moja yakaanza kujipanga kurudi Afghanistan.

Kampeni ya kwanza ya Iran ya kukusanya wafanyikazi wa Al Qaeda, ambayo mwandishi wa nyaraka hizo inasema ilikuwa inaelekezwa Zahedan, ilikuja Mei au Juni 2002 - hakuna zaidi ya miezi mitatu baada ya kuingia nchini Irani. Wale waliokamatwa waliwekwa gerezani au walichukuliwa uhamishoni kwa nchi zao. Waziri wa Mambo ya nje wa Saudi aliisifu Irani mnamo Agosti kwa kuwahamisha watuhumiwa wa 16 Al Qaeda kwa serikali ya Saudi mnamo Juni.

Mnamo Februari 2003 usalama wa Irani ulizindua wimbi jipya la kukamatwa. Wakati huu waliteka vikundi vitatu vikubwa vya mashirika ya Al Qaeda huko Tehran na Mashad, pamoja na Zarqawi na viongozi wengine wa juu nchini, kulingana na waraka huo. Saif al Adel ilifunuliwa baadaye katika chapisho kwenye wavuti ya pro-Al Qaeda huko 2005 (iliripotiwa katika gazeti linalomilikiwa na Saudia Asharq al-Awsat), kwamba Wairania walifanikiwa kuteka nyara asilimia 80 ya kikundi kinachohusika na Zarqawi, na kwamba "ilisababisha kutofaulu kwa asilimia ya 75 ya mpango wetu."

Mwandishi asiyejulikana anaandika kwamba sera ya kwanza ya Iran ilikuwa ya kuwaondoa wale waliokamatwa na kwamba Zarqawi aliruhusiwa kwenda Iraq (ambapo alipanga njama za kushambulia Shia na vikosi vya muungano hadi kifo chake huko 2006). Lakini basi, anasema, sera hiyo ilibadilika ghafla na Wairani wakaacha kupelekwa, badala yake wakaamua kuweka uwongozi wa juu wa Al Qaeda - labda kama chips cha kujadiliana. Ndio, Iran iliwaondoa watuhumiwa wa 225 Al Qaeda kwenda nchi zingine, pamoja na Saudi Arabia, huko 2003. Lakini viongozi wa Al Qaeda walifanyika nchini Irani, sio kama mazungumzo ya biashara, lakini chini ya usalama mkali kuwazuia wasiwasiliane na mitandao ya Al Qaeda mahali pengine katika mkoa huo, ambayo Maafisa wa utawala wa Bush hatimaye walikubali.

Baada ya kukamatwa na kufungwa kwa wahusika wakuu wa al Qaeda, uongozi wa Al Qaeda ulizidi kukasirikia Iran. Mnamo Novemba 2008, watu wasiojulikana wenye bunduki amechukuliwa afisa wa ubalozi wa Iran huko Peshawar, Pakistan, na mnamo Julai 2013, mashirika ya al Qaeda huko Yemen yalimteka mwanadiplomasia wa Iran. Mnamo Machi 2015, Iran taarifaaliachiliwa huru waandamizi watano wa gerezani, pamoja na Said al-Adel, kwa malipo ya kuachiliwa kwa mwanadiplomasia huyo nchini Yemen. Katika hati iliyochukuliwa kutoka kwa kiwanja cha Abbottabad na kuchapishwa na Kituo cha Kukabiliana na Ugaidi cha West Point mnamo 2012, afisa mwandamizi wa Al Qaeda aliandika, "Tunaamini kwamba juhudi zetu, pamoja na kuongezeka kwa kampeni ya kisiasa na vyombo vya habari, vitisho tulivyotoa, utekaji nyara wa rafiki yao mshauri wa kibiashara katika Ubalozi wa Irani huko Peshawar, na sababu zingine ambazo ziliwatia hofu kwa kuzingatia kile walichokiona (sisi ni wenye uwezo wa), kuwa miongoni mwa sababu zilizopelekea wao kuharakisha (kutolewa kwa wafungwa hawa). "

Kulikuwa na wakati ambapo Iran iliiona Al Qaeda kama mshirika. Ilikuwa wakati na mara tu baada ya vita vya mujahedin dhidi ya wanajeshi wa Soviet huko Afghanistan. Hiyo, kwa kweli, kilikuwa kipindi ambacho CIA ilikuwa ikiunga mkono juhudi za bin Laden pia. Lakini baada ya Taliban kuchukua mamlaka huko Kabul mnamo 1996 - na haswa baada ya wanajeshi wa Taliban kuua wanadiplomasia 11 wa Irani huko Mazar-i-Sharif mnamo 1998 - maoni ya Irani kuhusu Al Qaeda yalibadilika kimsingi. Tangu wakati huo, Iran imeiona wazi kama shirika la kigaidi la kimadhehebu kali na adui wake aliyeapa. Kile ambacho hakijabadilika ni uamuzi wa serikali ya usalama wa kitaifa ya Merika na wafuasi wa Israeli kudumisha hadithi ya uungwaji mkono wa kudumu wa Irani kwa Al Qaeda.

Gareth Porter ni mwandishi wa habari huru na mshindi wa tuzo ya 2012 Gellhorn ya uandishi wa habari. Yeye ndiye mwandishi wa vitabu vingi, pamoja na Mgogoro uliofanywa: Hadithi ya Untold ya Mshtuko wa Nyuklia wa Iran (Vitabu tu vya Dunia, 2014).