Jeshi la Merika linawachunga Okinawa

Na Pat Mzee, Novemba 12, 2019

Katika 1945 utawala wa Truman ulijua kwamba serikali ya Japani ilikuwa ikijaribu kujisalimisha kwa kujitolea kupitia Moscow. Amerika ilitawala kabisa Japani kijeshi mnamo Agosti ya 1945 wakati ilipoharibu Hiroshima na Nagasaki na mabomu mawili, na hivyo kukomesha maisha ya mamia ya maelfu ya raia na kuharibu maisha ya mamilioni.  

Kwanini uchukue sasa? Kwa sababu miaka ya 74 baadaye Wajapani bado wanajaribu kujisalimisha, wakati serikali ya Amerika inaendelea kufanya vita. 

Imekuwa miaka tatu tangu tuliposikia habari kutoka kwa Serikali ya mkoa wa Okinawa kwamba mito na maji ya ardhini karibu na Jeshi la Jeshi la Merika la Kadena vilichafuliwa na kemikali za PFAS zilizokufa. Tulijua basi kuwa maji haya hutumika kumaliza visima vya manispaa, na tulijua kuwa afya ya binadamu imehatarishwa kwa kiwango kikubwa.

Bado hakuna kilichobadilika. Watu wengi, hata Okinawans, bado hawajui maji yaliyochafuliwa na wengi wa wale ambao ni kufahamu, au wako katika nafasi za mamlaka, wanaonekana hawataki kusimama kwa wakazi wa 450,000 Okinawan ambao afya yao iko kwenye mstari. 

Licha ya kujua kuwa Kisiwa cha Okinawa kinawekwa sumu na wakuu wao wa Amerika na ushirikiano wa nchi mteja wa Japan ambao unawatawala, majibu rasmi ya Okinawa yanaacha kutamaniwa. Wameonyesha kujiuzulu badala ya hasira. Je! Ukosefu huu wa kujitolea kwa haki za Okinawans sio matokeo ya kuwa chini ya nira ya himaya ya Amerika kwa miaka ya 74?

Ramani ya kina kutoka Mradi unaojulikana hapo juu, inaonyesha uchafuzi wa PFOS / PFOA katika maji ya ardhini kando ya Mto Hija karibu na Kadena Air Base kufikia sehemu za 2,060 kwa trilioni (ppt), yaani, PFOS 1900 pamoja na PFOA 160. Hiyo ni kabla ya maji kutibiwa na kutumwa kupitia bomba kwa watumiaji. Baada ya matibabu, kiwango cha wastani cha PFOS / PFOA katika "safi" maji ya (karibu) mtambo wa kusafisha maji wa Chatan ni karibu 30, kulingana na bodi ya maji ya kisiwa hicho, Kituo cha Biashara cha Okinawa.

Mamlaka ya maji ya Okinawan yanaelekeza Mshauri wa Maisha ya Afya wa EPA wa 70 ppt kwa dutu hiyo na kuhitimisha kuwa maji ni salama. Wanasayansi na Kikundi Kazi cha Mazingira, hata hivyo, wanasema viwango katika maji ya kunywa haipaswi kuzidi 1 ppt, wakati majimbo kadhaa yameweka mipaka ambayo ni sehemu ya viwango vya Okinawa. Kemikali za PFAS zinauawa na zinaendelea kudumu. Husababisha saratani nyingi, huumiza vibaya afya ya uzazi ya mwanamke, na huharibu fetusi inayoendelea.

Toshiaki TAIRA, mkuu wa Ofisi ya Biashara ya Mkoa wa Okinawa, anasema anadhani kwamba kwa kuzingatia viwango kama hivyo vya PFAS katika mito karibu na Kadena Airbase, mtuhumiwa mkuu ni Kadena Air Base. 

Wakati huo huo, Ryūkyū Shimpō, moja ya magazeti ya kuaminika zaidi ambayo inaripoti juu ya Okinawa, inataja utafiti uliofanywa na wanasayansi wawili wa Japani ambao unaainisha wazi Kituo cha Hewa cha Kadena Air Base na Kituo cha Hewa cha Futenma kama chanzo cha uchafu huo.

Alipoulizwa na Washington Post waandishi wa habari juu ya mashtaka ya uchafuzi wa PFAS,

Kikosi cha anga Hewa John Hutcheson, msemaji wa Vikosi vya Amerika Japan, ilirudia sehemu tatu za kuongea zilizotumika katika visa zaidi ya mia sawa vya uchafu wa PFAS kote ulimwenguni:

• Kemikali ilikuwa imetumika kwa kupigania moto wa petroli hasa katika uwanja wa ndege wa jeshi na raia.
• Mitambo ya kijeshi ya Amerika huko Japan ni mpito kwa mbadala formula ya maji yenye kutengeneza filamu ambayo ni ya bure ya PFOS, ambayo ina idadi tu ya PFOA na hukutana na maelezo ya jeshi kwa kuzima moto.
• Hutcheson alikataa kutoa maoni juu ya uchafu wa sumu nje ya msingi. Alisema, "Tumeona ripoti za waandishi wa habari lakini sijapata nafasi ya kukagua utafiti wa Chuo Kikuu cha Kyoto, kwa hivyo itakuwa haifai kutoa maoni juu ya matokeo yake, "Hutcheson alisema.

Nje ya chumba cha kupindua cha DOD cha ukweli mbadala, kemikali hatari bado zinatumika kwenye foams zinazopiga moto na athari mbaya za kiafya. Mzoga sasa unaingia kwenye maji ya ardhini na maji ya uso hata wakati jeshi linasema linasoma hali hiyo. EPA inasoma hali hiyo pia. Hivi ndivyo wanavyoweza kupiga mateke barabarani. Njia hii inaonekana kufanya kazi vizuri na serikali ya Kijapani isiyokuwa na huruma.

Junji SHIKIYA, meneja wa usambazaji wa maji wa Okinawan, alisema kuwa anashuku kuwa kemikali kadhaa zilizotengenezwa ziliboresha umeme inaweza zimetumika katika Kituo cha Hewa cha Kadena.

Hiyo ndio moto wote wanaoweza kuchemsha? Wanashuku kuwa kansa zinaweza kutumika kwenye msingi, kwa hivyo…?

Wakati serikali ya Amerika inachafua maji yao, walipa kodi wa Okinawa wanalipa mifumo ya gharama kubwa ya mkaa ambayo lazima ibadilishwe mara kwa mara. Katika 2016 Ofisi ya Biashara ya Mkoa wa Okinawa ililazimika kutumia yen milioni 170 ($ 1.5 milioni) kuchukua nafasi ya vichungi ambavyo hutumia kutibu maji. Vichungi hutumia "kaboni iliyoamilishwa punjepunje," ambayo ni kama kokoto ndogo ambazo huchukua uchafu. Hata na toleo jipya la maji, maji bado yanatolewa kwa watu wazima na sumu. Kwa sababu ya gharama za ziada, Serikali ya mkoa imeitaka serikali kuu kulipa fidia.

Hadithi ni sawa na gharama iliyotolewa na mji wa Wittlich-Ardhi, Ujerumani ya kutoshea mfereji wa maji machafu iliyochafuliwa na PAS kutoka US Spangdahlem Airbase. Mji huo uliamriwa na serikali ya shirikisho la Ujerumani kutoeneza utapeli uliochafua sana kwenye shamba la shamba, na kulazimisha jamii kuteketeza vifaa. Wittlich-Land aligundua hairuhusiwi kushtaki jeshi la Merika kulipia gharama za kuteketezwa, kwa hivyo inaishtaki serikali ya Ujerumani. Kesi inasubiriwa. 

Wala serikali ya Japan wala serikali ya eneo huko Okinawa haiwezi kushtaki serikali ya Amerika. Na mkao wao wa sasa huwahimiza kujiamini katika kujitolea kwao kwa afya ya Okinawans.

Katika Okinawa, viongozi wanaonekana kuwa wanaepuka changamoto yoyote kwa agizo la kifalme. Toshinori TANAKA, mkuu wa Ofisi ya Ulinzi ya Okinawa, aliweka sheria ya kukataa kulipia uharibifu unaosababishwa na uchafuzi huo. "Hakuna uhusiano wa sababu kati ya kugunduliwa kwa PFOS na kuwapo kwa jeshi la Merika kumethibitishwa. Kwa kuongezea, kiwango cha kudhibiti kiwango cha juu cha PFOS hakijawekwa kwa maji ya bomba huko Japan. Kwa hivyo, kwa hali hii, hatuwezi kuhitimisha kuwa fidia inapaswa kutolewa. " 

Unyenyekevu na utii kushikilia nguvu wakati watu wengi wanateseka. 

Kwa deni lao, Ofisi ya Biashara ya Mkoa wa Okinawa iliomba ukaguzi kwenye tovuti, lakini walikataliwa kufikiwa na Wamarekani. 

Kwa kweli. Vivyo hivyo ni kweli kila mahali.

Profesa wa Chuo Kikuu cha Kimataifa cha Okinawa Hiromori MAEDOMARI anaelezea shida kutoka kwa mtazamo wa raia wa Japani, pamoja na Okinawans, ambao wana haki ya kujua kinachoendelea. Uchafuzi huu wa ardhi unafanyika ndani ya eneo la Japan, kwa hivyo serikali ya Japani inapaswa kutumia mamlaka yao kama serikali huru, lakini anasema kwamba majadiliano kati ya serikali za Amerika na Japan kuhusu suala la PFOS yamejaa gizani, kana kwamba wako ndani ya aina ya "sanduku nyeusi," ambapo shughuli za ndani haziwezi kuonekana na raia akiangalia nje kutoka nje. Anasisitiza hitaji la raia kuzingatia suala hili. (Mahojiano yake yanapatikana hapa.)

Majimbo ya New Mexico na Michigan yanaishtaki serikali ya shirikisho la Merika kwa uchafuzi wa PFAS, lakini utawala wa Trump unadai kwamba jeshi linafurahia kinga huru kutoka kwa majaribio ya majimbo ya kushtaki, kwa hivyo jeshi linalo huru kuendelea kuwatia sumu watu na mazingira.

Huko Japan hali ni mbaya zaidi. Hii ni kwa sababu raia hawawezi kupata ujuzi wa kimsingi wa kazi ya ndani ya "sanduku nyeusi" ya mazungumzo ya Japan na Amerika ili kufafanua jukumu. Je! Serikali ya Japan inabadilisha Okinawans mfupi? Ni aina gani ya shinikizo ambalo Washington inaweka Tokyo kutojali haki za Okinawans? Wamarekani, Wajapani, na Okinawan lazima wasimame na kudai uwajibikaji fulani wa msingi kutoka kwa serikali zao. Na lazima tunadai kwamba jeshi la Merika lisafishe fujo zao na kulipisha Okinawans kwa uharibifu wa usambazaji wa maji.

Asante kwa Joseph Essertier, World BEYOND War mratibu wa sura ya Japan, kwa maoni na uhariri.