Na Matthew Hoh, Aprili 21, 2020
Kutoka Ufafanuzi
Kuleta Vita ya Adui Nyumbani; Milima Imeimba na Nguyen Phan Que Mai
Nilizaliwa karibu na New York City mnamo 1973, mwaka ambao Merika ilimaliza rasmi vita yake huko Vietnam na kurudisha mwisho wa vikosi vyake vya kupigana. Vita vya Vietnam, vinajulikana kwa Vietnamese kama Vita vya Amerika, kila mara kilikuwa kimeondolewa kutoka kwangu, hata kama nilisoma historia baada ya historia, nikatazama kumbukumbu na, kama afisa wa Marine Corps, nilitafiti nakala za hati za wakati wa vita ya Marine Corps. Pamoja na kwamba vita vilitaa miaka michache baada ya kuzaliwa kwangu kwa watu wa Kivietinamu, kwamba watu wa Kambogia na Laos walipata mauaji ya watu wengi na unyanyasaji nilipokuwa kijana, na kwamba mpaka leo, kama sasa mimi ni mtu katika marehemu, wote wa familia za Vietnamese na Amerika, katika mamilioni, wanakabiliwa na kifo na ulemavu kutokana na athari mbaya na ya kudumu ya Wakala Orange, bila kutaja maelfu ambao wanauawa na kuchomwa kila mwaka kutokana na mabaki ya mamilioni ya tani za Amerika. mabomu yaliporomoka kwa Cambodia, Laos na Vietnam, vita ilikuwa na athari kidogo kwangu. Hata na uhusiano wangu sasa na maveterani wengi wa Vietnam na uzoefu wangu wa mkutano wa familia ambao wamepoteza waume, baba na kaka kwa Agent Orange, uhusiano wa vita huko Vietnam kwa maisha yangu mwenyewe na uzoefu wangu mwenyewe vitani huko Afghanistan na Iraq imekuwa ya kitaaluma au ya nadharia tu.
Mwaka huo huo nilizaliwa Nguyen Phan Que Mai alizaliwa kaskazini mwa Vietnam. Kama Kivietinamu wote, Que Mai angepata Vita vya Amerika, genesis yake ya mbali, utekelezaji wake uliyotengwa na athari zake zote, kwa maneno ya kibinafsi. Kwa Que Mai vita ingekuwa moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja kwenye mizizi ya vitu vyote, hakuna kitu kinachoweza kutengenezwa au kuonyeshwa bila kitu fulani cha vita vinavyoenda. Vita katika vitu vyote, kuwa kweli kwa W Vietnamese, ilikuwa kweli tu kwa Wamarekani hao, na familia zao, waliotumwa kuua na kuuawa kwenye uwanja wa vita wa wakoloni wa enzi na msemo wa Vita ya Maneno. Que Mai angefanya kazi ya kuishi kama mkulima na muuzaji wa barabara kwa miaka mingi hadi mpango wa udhamini ulimtuma kwenda Australia kusoma. Kutoka Australia angeanza kazi ya maendeleo ili kuboresha maisha ya watu sio Vietnam tu, bali Asia yote. Que Mai pia angeanza mchakato wa uandishi ambao unachangia kwa usawa katika uponyaji na kupona kutoka vita, kama vile kazi ya maendeleo aliyohusika na kuiongoza.
Milima Imeimba ni kitabu cha tisa cha Que Mai na kitabu cha kwanza kwa Kiingereza. Ni riwaya ya familia moja kujaribu kuishi kaskazini mwa Vietnam kutoka Vita vya Pili vya Ulimwengu kupitia miaka iliyofuatia kutekelezwa kwa serikali ya Vietnam Kusini na Amerika. Ni kitabu ambacho kilipokea uhakiki wa rave na wakosoaji anuwai kama vile New York Times, Wachapishaji Weekly, na KitabuPage, na ina alama 4.5 na 4.9 kwenye Goodreads na Amazon, kwa hivyo maoni yangu hayataonyesha sifa kubwa na nzuri za prosisi ya Que Mai au njia ya kusikitisha na ya kugeuza ukurasa. Badala yake, nataka tu kusema watu nchini Merika wanapaswa kusoma kitabu hiki ili kuelewa kile sisi Amerika tumefanya kwa watu wengi nje ya Amerika.
Kwa miaka mingi sasa, wakati ulipoulizwa ni vitabu vipi ambavyo vinapaswa kusomwa ili kuelewa vita vya sasa vya Amerika katika ulimwengu wa Kiislamu, nimependekeza vitabu viwili, sio juu ya vita vya sasa na vyote viwili kuhusu Vietnam: ya David Halberstam Bora na mkali zaidi na Neil Sheehan's Uongo Unaowaka. Soma vitabu ninavyosema kwa watu na utaelewa ni kwanini Amerika iko kwenye vita hivi na kwanini vita hivi havitakwisha. Walakini, vitabu hivyo vinaelezea kidogo juu ya watu wa vita: uzoefu wao, mateso, ushindi na uwepo. Kama vile Halberstam na Sheehan hufanya kwa kuelewa Amerika katika vita hivi, ndivyo Que Mai anavyofanya kwa kuelewa watu waliowekwa chini, wakinyanyaswa, walipigwa chini na kuumbwa nao.
Kulikuwa na hafla kadhaa wakati wa kusoma Milima Imeimba Nilifikiria kuacha. Kichefuchefu na hofu ya kutetemeka kitabu hicho kilijikuta ndani yangu ninaposoma maneno ya Que Mai kuhusu familia yake (ingawa ni riwaya inaweza kueleweka kuwa imechukuliwa kwa sehemu kubwa kutoka kwa historia ya familia yake) ilizua kumbukumbu za Wairaqi na Waafghanistan wengi. Nimejua, wengi bado wako katika nchi zao, wengi wao bado wanaishi na wananusurika kupitia vita vilivyoendelea au labda moja ya pause zake. Nina hatia juu ya vita, kile nilishiriki katika, na kile sisi kama taifa tulifanya kwa mamilioni ya wasio na hatia, huongoza maoni yangu ya kujiua, kama inavyofanya ile ya maveterani wengine wengi wa Amerika. Kwa hivyo labda inapaswa kuwa…
Nini Milima Imeimba maelezo na inaelezea juu ya vita, sio tu maelezo ya huzuni, kutisha, ubatili, majaribu na maana yake, lakini ya athari zake za kudumu kwa vizazi vyote, mahitaji yake ya kila wakati ya dhabihu, na ya kuzaliana kwa siasa kali, kitamaduni na kijamii. , hauzuiliwi na uzoefu wa Kivietinamu, lakini inaenea kwa wote walioguswa na nguvu na whims ya vita. Hakika kuna mambo na mambo ya Milima Imeimba hiyo ni maalum kwa uzoefu wa Kivietinamu, kama vile kuna mambo na mambo katika vita huko Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan, Somalia, Syria na Yemen ambazo ni za kipekee kwa kila nchi. Bado hata katika tofauti hiyo, kuna ubinadamu, kama sababu ya vita, sababu ya vitu kama hivyo, ni sisi, Amerika.
Que Mai ameandika kitabu kisicho na wakati cha huzuni na hasara, na faida na ushindi. Ikiwa Que anajua au sio Que amezungumza kwa vizazi vingi nje ya Vietnam, mamilioni ya mamilioni ya watu walilipuliwa nje, kuweka chini ya ardhi, kulazimishwa kukimbia na kutamani kuishi; watu ambao ni wazimu lakini wazuri katika hamu yao ya kutoroka na kuishi tu lakini kwa mbali na kuzidi mashine ya vita ya Amerika. Ni kitabu kwa Wamarekani pia. Sio kioo kwetu kwa namna yoyote ile, bali ni dirisha, mtazamo wa kile tumefanya na kuendelea kufanya kwa watu wengi ulimwenguni kote, tangu zamani nilipokuwa mchanga na kwa sasa kama ninavyozeeka.
