Sheria ya Mwisho katika Kampeni ya Israeli ya Nyuklia ya Disinformation

Na Gareth Porter, Mei 3, 2018

Kutoka News Consortium

Waziri Mkuu wa Israel Benjamin Netanyahu madai yake ya maonyesho Uwasilishaji wa dakika ya 20 ya kushambuliwa kimwili kwa Israeli ya "kumbukumbu ya atomiki" ya Iran huko Tehran bila shaka ilikuwa "ufanisi mkubwa wa akili" alijisifu kama ilikuwa kweli ilitokea. Lakini madai hayasimama chini ya uchunguzi wa makini, na madai yake ya kwamba Israeli sasa ana kumbukumbu kubwa ya waraka ya mpango wa silaha za nyuklia wa Kiukreni ni ulaghai.

Hadithi ya Netanyahu ya uangalizi wa akili nchini Israel huko Tehran ambayo imechukua mafaili ya karatasi ya 55,000 na CD nyingine za 55,000 kutoka "mahali pa siri sana" inahitaji tukubali pendekezo ambalo si ajabu katika uso wake: kwamba wasimamizi wa Irani waliamua kuhifadhi milti yao yenye hisia kali zaidi siri katika kibanda kidogo cha bati na hakuna chochote cha kuilinda kutokana na joto (hivyo kwa hakika kuhakikisha kupoteza data kwenye CD ndani ya miaka michache) na hakuna ishara ya usalama wowote, kulingana na picha ya satelaiti iliyoonyeshwa kwenye slide show. (Kama Steve Simon aliona in The New York Times tyeye mlango hakuonekana hata kuwa na lock juu yake.)

Maelezo ya kukata tamaa ilipendekezwa na viongozi wa Israeli kwa Daily Telegraph- kwamba serikali ya Irani ilikuwa na hofu kwamba files inaweza kupatikana na wakaguzi wa kimataifa kama walibakia katika "besi kuu" - inaonyesha tu kudharauliwa kabisa ambayo Netanyahu ina kwa serikali za Magharibi na vyombo vya habari vya habari. Hata kama Iran ilifuatilia siri siri za silaha za nyuklia, faili zao juu ya somo hilo zitahifadhiwa katika Wizara ya Ulinzi, sio kwa misingi ya kijeshi. Na bila shaka, madai hayo yote yaliyotokana na kutokubalika kabisa kwa eneo lisilopendekezwa lilikuja kama vile Netanyahu alihitaji hadithi mpya ya kuhamasisha Trump kukataa kusisitiza nguvu ya washirika wa Ulaya kuhifadhi Mpango wa Pamoja wa Sheria ya Jumuiya ya Kimataifa (JCPOA) na Iran.

Kwa kweli, hakuna pesa kubwa ya faili za siri kuhusu "Mradi wa Manhattan" wa Irani. Rasilimali za wafungwa nyeusi na CD ambazo Netanyahu alizionyesha kwa kushangaza sana zimekuwa zimeongezeka baada ya 2003 (baada ya hapo, US Intelligence Estimate (NIE) alisema Iran imekwisha kuacha mpango wowote wa silaha za nyuklia) na ikawa chochote zaidi kuliko hatua za hatua kama bomu ya cartoon ambayo Netanyahu alitumia Umoja wa Mataifa katika 2012.

Kampeni ya Ufafanuzi

Madai ya Netanyahu juu ya jinsi Israeli ilivyopata "jalada la atomiki" ni dhihirisho la hivi punde la kampeni ya kutolea habari kwa muda mrefu ambayo serikali ya Israeli ilianza kuifanya mnamo 2002-03. Nyaraka ambazo Netanyahu alizungumzia katika uwasilishaji huo ziliwasilishwa kwa vyombo vya habari na Wakala wa Kimataifa wa Nishati ya Atomiki (IAEA) kuanzia 2005 kama asili ya mpango wa siri wa utafiti wa silaha za nyuklia za Irani. Kwa miaka mingi vyombo vya habari vya Merika vimekubali hati hizo kuwa halisi. Lakini licha ya vyombo vya habari vikali kuungana nyuma ya hadithi hiyo, sasa tunajua kwa hakika kwamba hati hizo za mapema zilikuwa za uwongo na kwamba ziliundwa na Mossad ya Israeli.

Ushahidi huo wa udanganyifu huanza na asili ya madai ya mkusanyiko mzima wa nyaraka. Maofisa wakuu wa akili katika utawala wa George W. Bush waliwaambia waandishi wa habari kuwa nyaraka zilikuja kutoka "kompyuta ya kuibiwa ya kompyuta ya Iranian", kama vile New York Times taarifa mnamo Novemba 2005. Ya Times alinukuliwa maafisa wa akili wasiojulikana kama kusisitiza kwamba nyaraka hazikuja kutoka kundi la upinzani la Irani, ambalo litasababisha shaka kubwa juu ya kuaminika kwao kampeni ya habari kwamba serikali ya Israel ilianza kufanya kazi katika 2002-03. Nyaraka ambazo Netanyahu zilizotajwa kwenye uwasilishaji zililetwa kwa vyombo vya habari na Shirika la Kimataifa la Nishati ya Atomiki (IAEA) linalotangulia katika 2005 kama kuja awali kutoka kwa siri ya siri ya nyuklia ya mpango wa utafiti wa silaha za nyuklia. Kwa miaka mingi vyombo vya habari vya Marekani vimekubali nyaraka hizo kuwa sahihi. Lakini licha ya vyombo vya habari vilivyounganishwa mbele mbele ya maelezo hayo, sasa tunajua kwa uhakika kwamba nyaraka za awali zilikuwa nyenzo na kwamba ziliumbwa na Mossad ya Israeli.

Lakini ikageuka kwamba uhakika kutoka kwa viongozi hao wa akili walikuwa sehemu ya usiri wa rasmi. Akaunti ya kwanza ya kuaminika ya njia ya nyaraka kwa Marekani ilikuja tu katika 2013, wakati afisa wa zamani wa ofisi ya Ujerumani wa nje wa nchi Karsten Voigt, ambaye alistaafu kutoka nafasi yake ya muda mrefu kama mratibu wa ushirikiano wa Ujerumani na Amerika ya Kaskazini, alizungumza na mwandishi huyu juu ya rekodi.

Voigt alikumbuka jinsi viongozi wakuu wa shirika la akili la kigeni la Ujerumani, la Bundesnachtrendeinst au BND, walimwambia Novemba Novemba 2004 kwamba walikuwa wanafahamu nyaraka juu ya madai ya silaha ya nyuklia ya Iran, kwa sababu wakati mwingine-lakini si wakala wa akili halisi-alikuwa amewapa mapema mwaka huo. Aidha, maafisa wa BND walielezea kwamba walikuwa wameona chanzo kama "shaka," alikumbuka, kwa sababu chanzo hicho kilikuwa cha Mujahideen-E Khalq, kikosi cha upinzani cha Irani kilichopigana Iran kwa niaba ya Iraq wakati wa vita vya miaka nane .

Wafanyakazi wa BND walikuwa na wasiwasi kwamba utawala wa Bush ulianza kutaja hati hizo kama uthibitisho dhidi ya Iran, kwa sababu ya uzoefu wao na "Curveball" - mhandisi wa Iraq nchini Ujerumani aliyewaambia hadithi za maabara ya bioweapons ya Iraq ambayo yaligeuka kuwa ya uongo. Kutokana na mkutano huo na viongozi wa BND, Voigt alitoa Mahojiano kwa TheWall Street Journal  ambayo alikuwa kinyume na uhakika wa maafisa wa akili isiyojulikana ya Marekani kwa Times yaNilionya kuwa utawala wa Bush haukupaswi kutekeleza sera yake juu ya nyaraka zilizotajwa kuwa ushahidi wa mpango wa silaha za nyuklia, kwa sababu walikuwa wamekuja kutoka "kundi la wasio na Iran."

Kutumia MEK

Tamaa ya utawala wa Bush ya kuweka habari za vyombo vya habari vya nyaraka za ndani za Irani mbali na MEK inaeleweka: ukweli juu ya jukumu la MEK litawaongoza Israeli mara kwa mara, kwa sababu ilikuwa inajulikana, kwamba shirika la akili la Israeli Mossad lilitumia MEK kufanya taarifa ya umma ambayo Waisraeli hawakutaka kuhusishwa yenyewe - ikiwa ni pamoja na eneo sahihi la kituo cha utajiri wa Natanz wa Irani. Kama waandishi wa habari wa Israel Yossi Melman na Meir Javadanfar waliona katika wao 2007 kitabujuu ya mpango wa nyuklia wa Iran, kulingana na maafisa wa Marekani, Uingereza na Israeli, "Taarifa ni 'iliyochujwa' kwa IAEA kupitia makundi ya upinzani wa Irani, hasa Baraza la Taifa la Upinzani wa Iran."

Mossad alitumia mara kwa mara MEK katika 1990 na mapema ya 2000 ya kupata IAEA kuchunguza tovuti yoyote ambayo Waisraeli wanaoshukiwa inaweza uwezekano wa kuwa na uhusiano wa nyuklia, na kupata wateja wao wa Irani sifa mbaya sana katika IAEA. Hakuna mtu anayejulikana na rekodi ya MEK anaweza kuamini kwamba ilikuwa na uwezo wa kuunda nyaraka za kina zilizopitishwa kwa serikali ya Ujerumani. Hiyo ilihitaji shirika na ujuzi katika silaha za nyuklia na ujuzi katika kuunda nyaraka - zote ambazo Waisraeli wa Israeli walikuwa na wingi.

Netanyahu aliwapa watu picha ya kwanza ya moja ya michoro hiyo Jumatatu wakati aliionyesha kwa ushindi kama ushahidi wa kuvutia wa nyuklia wa nyuklia. Lakini uchoraji huo wa kikabila ulikuwa na hitilafu ya msingi ambayo imeonyesha kwamba na wengine katika kuweka haikuweza kuwa ya kweli: ilionyesha "kikapu cha" dunce cap "umbo la reentry gari design ya shaba ya awali Shahab-3 ambayo ilikuwa kipimo kutoka 1998 na 2000. Hiyo ilikuwa sura ambayo wachambuzi wa akili nje ya Iran walifikiri katika 2002 na Iran ya 2003 itaendelea kutumia katika kombora yake ya ballistic. Maofisa wa utawala wa Bush walikuwa wakionyesha seti ya michoro za sarmatic za 18 za gari la jiji la Shahab-3 au la nokia la misuli kila ambayo ilikuwa na sura ya pande zote inayowakilisha silaha za nyuklia. Vile michoro zilielezwa kwa serikali za kigeni na Shirika la Kimataifa la Nishati ya Atomiki kama majaribio tofauti ya 18 ya kuunganisha silaha ya nyuklia ndani ya Shahab-3.

Cone Mpya ya Nose

Sasa imeanzishwa vizuri, hata hivyo, kuwa Iran imeanza kurekebisha tena kombora la Shahab-3 na gari la reical au kikapu mapema kama 2000 na kuibadilisha na muundo tofauti kabisa ambao ulikuwa na sura ya "triconic" au "chupa ya mtoto". Iliifanya kuwa kombora na uwezo tofauti wa kukimbia na hatimaye iliitwa Ghadr-1. Michael Elleman, mtaalam wa ulimwengu wa makombora ya uharamia wa Irani, alisisitiza upyaji wa kombora katika wake Ufuatiliaji wa njia ya 2010 ya mpango wa kombora la Iran.

Iran iliweka kombora yake iliyopangwa hivi karibuni na siri ya chupa ya mtoto ya chupa kutoka ulimwengu wa nje mpaka mtihani wake wa kwanza katikati ya 2004. Elleman alihitimisha kuwa Iran ilikuwa kwa uongo kupotosha ulimwengu wote - na hasa Waisraeli, ambao waliwakilisha tishio la haraka zaidi la kushambulia Iran - kuamini kwamba mfano wa zamani ulikuwa kombora la siku zijazo wakati tayari kugeuza mipangilio yake kwa kubuni mpya , ambayo ingeleta Israeli wote kufikia mara ya kwanza.

Waandishi wa michoro ambazo Netanyahu alionyeshwa kwenye screen walikuwa hivyo katika giza kuhusu mabadiliko katika kubuni wa Irani. Tarehe ya kwanza ya waraka juu ya upyaji wa gari la reentry katika mkusanyiko uliopatikana na ujuzi wa Marekani ilikuwa Agosti 28, 2002 - miaka miwili baada ya upyaji halisi ulianza. Hitilafu kubwa hiyo inaonyesha bila shaka kwamba michoro za kimapenzi zinaonyesha silaha ya nyuklia katika gari la shahab-3 reentry - kile Netanyahu alichoita "kuunganishwa kwa warhead design" ilikuwa uvumbuzi.

Slide show ya Netanyahu ilionyesha mfululizo wa mafunuo yaliyosemwa ambayo alitoka kwenye "kumbukumbu ya atomiki" iliyopatikana hivi karibuni kuhusu kile kinachoitwa "Mpango wa Amad" na kuendelea kwa shughuli za Irani ambazo zimesemekana kuwa imesababisha kuwa mradi wa silaha za nyuklia . Lakini kurasa moja za nyaraka za lugha ya Farsi alizozipa kwenye skrini pia zilikuwa wazi kutoka kwenye cache sawa ya nyaraka ambazo tunajua sasa zilipatikana kutoka mchanganyiko wa MEK-Israel. Nyaraka hizo hazijawahi kuthibitishwa, na Mkurugenzi Mkuu wa IAEA Mohamed ElBaradei, ambaye alikuwa na wasiwasi wa ukweli wao, alikuwa alisisitiza kwamba bila uthibitisho huo, hakuweza kumshtaki Iran kuwa na mpango wa silaha za nyuklia.

Fraud zaidi

Kuna dalili zingine za udanganyifu katika mkusanyiko huo wa nyaraka pia. Kipengele cha pili cha mpango unaodhaniwa kuwa wa siri wa silaha uliopewa jina "Mpango wa Amad" ulikuwa "chati ya mchakato wa mchakato" wa mfumo wa benchi wa kubadilisha madini ya urani kwa utajiri. Ilikuwa na jina la nambari "Mradi 5.13", kulingana na mkutano na Naibu Mkurugenzi wa IAEA Olli Heinonen, na ilikuwa ni sehemu kubwa ya kinachojulikana kama "Project 5", kulingana na ripoti rasmi ya IAEA. Mradi mwingine chini ya rubri hiyo ilikuwa "Mradi wa 5.15", ambao ulihusisha usindikaji wa madini kwenye Mgodi wa Gchine. "Mradi huo wote ulisema kuwa unafanywa na kampuni ya ushauri aitwaye Kimia Maadan.

Lakini hati kwamba Iran baadaye ilitoa kwa IAEA imeonyesha kwamba, kwa kweli, "Mradi 5.15" ulikuwepo, lakini ilikuwa ni mradi wa kiraia wa Shirika la Nishati ya Atomiki la Iran, sio sehemu ya mpango wa silaha za nyuklia, na kwamba uamuzi ulifanyika Agosti 1999 - mbili miaka kabla ya mwanzo wa madai ya "Amad Mpango" alisema kuwa imeanza.

Jukumu la Kimia Maadan katika miradi ndogo ndogo inafafanua kwa nini mradi wa usindikaji wa madini utajumuishwa katika mpango wa siri wa silaha za nyuklia. Moja ya nyaraka chache sana zilizojumuishwa kwenye cache ambazo zinaweza kuthibitishwa kuwa halisi ni barua kutoka Kimia Maadan kwenye suala jingine, ambalo linasema kuwa waandishi wa nyaraka walikuwa wakijenga ukusanyaji karibu na nyaraka ambazo zinaweza kuthibitishwa.

Netanyahu pia alikuwa amesimama juu ya kukataa kwa Iran kuwa imefanya kazi yoyote juu ya "MPI" au ("Multi-Point Initiation") teknolojia "katika jiometri ya hemispheric". Alisema kuwa "faili" zilionyesha Iran imefanya "majaribio makubwa" au "MPI" majaribio. Hakufafanua juu ya jambo hilo. Lakini Israeli waligundua ushahidi wa madai ya majaribio hayo katika kivuli cha tani kilichowekwa kwenye tani huko Tehran. Suala la kama Iran imefanya majaribio hayo ilikuwa suala kuu katika uchunguzi wa IAEA baada ya 2008. Shirika hili lilielezea hilo Septemba 2008 ripoti, ambayo inasemekana kuwa "majaribio ya Iran" kuhusiana na kuanzishwa kwa ulinganifu wa malipo ya hemispherical high explosive yanafaa kwa kifaa cha nyuklia chenye implosion. "

Hakuna Mihuri Ya Rasmi

IAEA ilikataa kufungua nchi ambayo mwanachama alikuwa ametoa waraka kwa IAEA. Lakini Mkurugenzi Mkuu wa zamani ElBaradei alifunuliwa memoirs yake kwamba Israeli alikuwa amepitisha mfululizo wa hati kwa Shirika hilo ili kuanzisha kesi ambayo Iran iliendelea majaribio ya silaha za nyuklia mpaka "angalau 2007." ElBaradei alikuwa akimaanisha muda unaofaa wa kuonekana kwa ripoti ndani ya miezi michache ya NIE ya Marekani Novemba Novemba 2007 akihitimisha kwamba Iran imekoma utafiti wake wa silaha za nyuklia katika 2003.

Netanyahu alitoa mfululizo wa nyaraka kwenye skrini pamoja na michoro kadhaa, picha na takwimu za kiufundi, na hata filamu ya zamani ya nyeusi na nyeupe, kama ushahidi wa kazi za silaha za nyuklia za Iran. Lakini hakuna chochote juu yao kinatoa kiungo cha ushahidi kwa serikali ya Iran. Kama Tariq Rauf, ambaye alikuwa mkuu wa Ofisi ya Uhakiki na Sera ya Usalama wa IAEA kutoka 2002 hadi 2012, imeelezwa katika barua pepe, hakuna sehemu yoyote ya maandishi kwenye skrini yanayoonyesha mihuri rasmi au alama ambazo zitatambua kuwa serikali halisi ya Iran nyaraka. Nyaraka za Irani zilizotolewa kwa IAEA katika 2005 vile vile hazikuwa na alama kama hiyo rasmi, kama afisa wa IAEA aliyekubali kwangu katika 2008.

Slide show ya Netanyahu ilifunua zaidi kuliko mtindo wake wa juu juu ya ushawishi juu ya suala la Iran. Ilionyesha ushahidi zaidi kwamba madai ambayo yamefanikiwa kuwapiga washirika wa Marekani na Israeli kujiunga na kuadhibu Iran kwa kuwa na silaha za silaha za nyuklia zilizingatia nyaraka zilizotengenezwa ambazo zilitokana na hali ambayo ilikuwa na sababu kubwa zaidi ya kufanya kesi hiyo - Israeli.

~~~~~~~~~~

Gareth Porter ni mwandishi wa habari wa uchunguzi wa kujitegemea na mwanahistoria juu ya sera ya usalama wa kitaifa ya Marekani na mpokeaji wa Tuzo la 2012 Gellhorn kwa uandishi wa habari. Kitabu chake cha hivi karibuni ni Crisis Manufactured: Story Untold ya Iran Nuclear Scare, iliyochapishwa katika 2014.