Picha na Kawaguchi Mayumi
Nakala na Joseph Essertier
Mwanasayansi wa kisiasa na mwanaharakati Douglas Lummis ameandika, "Sababu za kuacha ujenzi wa Kituo cha New Marine Corps Air huko Henoko kaskazini mwa Okinawa ni wengi." Hakika. Ni vigumu kufikiria sababu yoyote halali ya kupitia na mradi huo. Sababu isiyo ya kawaida ambayo ninaweza kufikiri juu ya kichwa changu ni pamoja na hali ya kuongezeka kwa jeshi la Marekani na Kijapani, nguvu zaidi kwa waltranationalists na wanajeshi kwa jumla, na mtiririko wa fedha wa Pentagon unaozingatia kwa kiasi kikubwa kutoka kwa walipa kodi wa Marekani na Kijapani hadi wauzaji wa silaha za mafuta. Profesa Lummis anaelezea baadhi ya sababu nyingi ambazo sisi sote tunapaswa kupinga ujenzi huu wa msingi:
"Inajumuisha masuala ya kupambana na vita ya watu wa Okinawan; inaongezea mzigo usio sawa na Okinawa ikilinganishwa na bara la Japan na kwa hiyo ni ubaguzi; itasababisha ajali zaidi na uhalifu wa kudhalilisha Okinawans; itaharibu, labda mafuta, Okinawa na bustani nzuri ya matumbawe ya Japani katika Bahari ya Oura (mengi ambayo ni kujazwa) na kuharibu mazingira na kulisha ardhi ya dugong, aina za hatari zinazoonekana kuwa takatifu na Okinawans; kama inavyoonyeshwa na muongo wa upinzani, inaweza kufanyika tu kwa kuzidi mapenzi ya watu na nguvu kubwa ya polisi ya kijeshi. Ikiwa haitoshi, jambo lingine linaendelea kujadiliwa kwenye tovuti ya maandamano na katika magazeti ... Kwanza, ukweli kwamba kupima kwa udongo chini ya Oura Bay, ulianza katika 2014, unaendelea leo, unaonyesha kuwa Shirika la Ulinzi halikuweza kuamua kwamba chini ya bahari ni imara ya kutosha kubeba uzito wa kanda ya abiria-urefu wa saruji ina mpango wa kuweka chini huko. "
Kwa maneno mengine, msingi huu umejengwa kwenye msingi thabiti wa "mayonnaise." Wahandisi wengine wanashangaa kama mradi unaweza kuvutwa mbali, kulingana na Lummis: "Wahandisi hawa wanasema kuwa Ndege ya Kimataifa ya Kansai, iliyokamilishwa katika 1994 kwa kurejesha ardhi katika Bahari ya Inland ya Japani, hupungua polepole; kila siku malori huleta mawe na uchafu hadi pwani, na majengo yanahifadhiwa na vifungo. "Je, wataenda kurudia makosa yaliyotolewa kwenye uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Kansai?
Ili kujaza orodha kidogo ya sababu hizi za kupinga msingi, angalia uchambuzi mfupi, bora sana; muhtasari wa haraka wa hali hiyo; na slide show katika hotuba ya Mheshimiwa YAMASHIRO Hiroji ambayo imesoma na Mheshimiwa INABA Hiroshi katika mkutano wa hivi karibuni wa kupambana na msingi huko Dublin, Ireland:
Kusoma kwa Mheshimiwa Inaba ya hotuba ya Mheshimiwa Yamashiro huanza karibu na 6: 55: 05. Baada ya kusoma hotuba ya Mheshimiwa Yamashiro, Mheshimiwa Inaba anatoa hotuba na mashamba yake mwenyewe maswali mazuri kutoka kwa watazamaji.
Hawa ni wawili wa wapinzani wenye ufahamu bora na wenye ujuzi wa ujenzi wa Henoko Base. Serikali ya Kijapani imejaribu kutuliza wote wawili-haukufanikiwa angalau hadi sasa.
Wao ni sehemu ya haki ya haki ya watu wa asili / wa asili / harakati za mazingira ambayo imekuwa ikiendelea Okinawa dhidi ya wazo la msingi la Henoko tangu wazo hilo lilipata umma karibu miaka 20 iliyopita. Jeshi la Marekani limekuwa na msingi huko Okinawa kwa karne nyingi za mwisho na Okinawans wamejitahidi daima dhidi ya kufanya visiwa vyao katika uwanja wa vita. Tangu vita vya Okinawa, ambapo zaidi ya raia elfu mia moja ya Okinawan walipoteza maisha yao (yaani, juu ya theluthi moja ya wakazi), asilimia kubwa ya idadi ya watu imepinga misingi ya Marekani, na idadi kubwa (karibu na 70 hadi 80 asilimia) ya idadi ya watu sasa inapinga ujenzi mpya wa msingi huko Henoko. Ushindi wa Denny Tamaki katika uchaguzi wa gubernatorial wa Okinawa alionyesha kwamba upinzani mkubwa kwa misingi zaidi.
Bibi KAWAGUCHI Mayumi
Bi Kawaguchi ni gitaa na mwimbaji ambaye huwahamasisha watu mara kwa mara katika harakati za kupambana na vita na kupambana na msingi nchini Japani. Alionekana katika Ryukyu Shimpo makala gazeti hivi karibuni katika Kijapani.
Hapa ni tafsiri mbaya ya makala hii:
Asubuhi ya 21st [ya Novemba], Ofisi ya ulinzi wa Okinawa ilitoa uchafu kwa kazi ya kufungua ardhi kwa kambi ya kijeshi ya Marekani Camp Schwab kwa ajili ya ujenzi mpya wa msingi huko Henoko, Nago City. Jumla ya magari ya ujenzi wa 94 yalifanya safari mbili. Wananchi walipinga. Walifunga juu ya madereva ya lori ya kuacha kuona kwamba kusoma "Ondoa ujenzi huu haramu" na "Usimgeuze hazina hii kuwa msingi wa kijeshi wa Marekani." Bibi Kawaguchi Mayumi (umri wa miaka 43), mwenyeji wa Kyoto, alifurahi juu ya wananchi kwa kufanya wimbo wake "Sasa ni wakati wa kusimama" na "Maua ya Tinsagunu" juu ya harmonica keyboard yake kama malori kufanyika katika uchafu kwa msingi. Bibi Kawaguchi alisema, "Hii ni mara ya kwanza niliyofanya kama malori yaliyotumika kwenye uchafu. Sauti ya chombo na wimbo wa watu haukuwa na nguvu zaidi na sauti isiyoyotokana ya malori inayoingia na nje. "
Msingi wa kusisimua kwa wananchi wa amani kwa njia hii ni hali mbaya sana katika Henoko. Mapambano yamefikia hatua ambapo makampuni ya ujenzi ambayo hufanya kazi kwa serikali ya Kijapani (na kwa moja kwa moja kwa Marekani) sasa inakaribia kuua miamba ya matumbawe yenye afya zaidi katika eneo hili na kuharibu eneo la dugong na aina nyingine nyingi za hatari . Okinawans juu ya yote, kujua nini ni hatari. Sio tu maisha yao bali maisha ya bahari. Wanajua kwamba uhalifu dhidi ya asili ni juu ya kujitolea - uhalifu dhidi ya asili ambayo itasababisha uhalifu dhidi ya ubinadamu ikiwa tutaruhusu kuwa nia, ikiwa tunasimama na kuangalia. Mzigo wa besi za Marekani umeanguka kwa mabega yao ngumu zaidi kuliko mabega ya Kijapani katika mikoa mingine ya Archipelago ya Japan kwa sababu idadi yao yote na eneo la ardhi ni ndogo sana, na misingi ya Marekani huchukua chunk kubwa ya ardhi yao. Nchi yao iliibiwa na kijeshi la Marekani mwishoni mwa Vita la Pasifiki na kamwe harudi. Wahalifu, ubakaji, kelele, uchafuzi wa mazingira, nk, hasa husababishwa na wananchi wa Marekani wamekuwa na udhibiti, na hawana haki katika mahakama ya Kijapani kwa waathirika.
Hivyo hasira ya Okinawans ni ya kawaida kufikia hatua muhimu. Bahari ambayo ni ya thamani kwa njia yao ya maisha ni juu ya kuangamizwa. Hii ni suala la uhuru na haki za watu wa asili, hata kama ni suala ambalo watu wengi kote ulimwenguni wanapaswa kuzingatia kwa vile linahusu bahari. Mgongano mkubwa unaendelea, na viongozi wasiokuwa na hatia na kujitoa kama vile Mheshimiwa Yamashiro na Mheshimiwa Inaba wanaodhulumiwa, hata kuteswa, angalau katika kesi ya Mheshimiwa Yamashiro, na kushtakiwa katika kesi za wanaume wote. Waandamanaji wasio na vurugu wanapatiwa vibaya na polisi kutoka mikoa mingine iliyoajiriwa na serikali kuu (kwa kuwa ni vigumu-haiwezekani kulazimisha polisi wa eneo la Okinawan kupuuza haki za kisheria za jumuiya zao).
Hii ni mchezo unaoonekana! Hata hivyo, waandishi wa habari na watunga maandishi ya filamu hawana ujuzi au kupuuza shida ya Okinawans, asilimia ndogo ya watu wa Japan dhidi ya Tokyo na Washington.
Ni katika hali hiyo kwamba mimi, Merika, nina uzoefu tu wa moja kwa moja huko Okinawa isipokuwa safari moja ya utafiti, kuwasilisha mfululizo wa picha na video kunipelekezwa kwa bidii na Bibi Kawaguchi. Yeye ni wapendwa hapa hapa Nagoya miongoni mwa watu wengi ambao hufanya kazi kwa mara kwa mara, wanajitolea wakati wao na nishati, kuwaelimisha wananchi wenzake juu ya besi katika Okinawa ya mbali na kupinga sera za pro-Washington za Waziri Mkuu Shinzo Abe. Bibi Kawaguchi ni mwimbaji mzuri na sauti yenye nguvu, hivyo hii ni kuumiza moyo kwa watu wa kupambana na kumwona akifanyiwa ufanisi, kama mtu anavyoweza kuona kutoka kwenye picha hapa chini.
Kabla ya picha, mfano mmoja tu wa kuimba kwake na waandamanaji wenye kuchochea. Nimeandika na kutafsiri baadhi ya lyrics. Kawaida anacheza gitaa na kuimba. Na kawaida kwa acoustics bora zaidi, bila shaka, lakini kama mfano wa muziki katika huduma ya amani, ninafurahia video ifuatayo
Wimbo wa 1st:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai kwa shitara
Senso ya shinakereba horobite yuku kwa shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi ya donna koto ga attemo
Senanai ya motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Wimbo huo huo juu ya Kiingereza:]
Ili kulinda nchi hii
Hata ikiwa inakuwa muhimu kupigana vita
Hata kama nchi itafa bila vita
Hebu kufa
Haijalishi kinachotokea hatuwezi kuchukua silaha
Haijalishi nini tuliyosema
Hatutashiriki katika vita
Wimbo wa 2nd: Kushuka Kijapani, hapa ni baadhi ya maneno:
Je! Sera ambazo ni sera
Nini inakuwa katika maisha yetu
Yote tunahitaji kufanya ni kuishi
Kutafuta amani na uhuru
Inakabiliwa na kesho
Kwa nguvu
Imba ya wema wa wanadamu
Imba imba kuimba…
Imba imba kuimba…
Imba ya wema wa wanadamu
Kwa nguvu
Wide, juu, na kubwa
Sasa, hapa ni mfano wa aina ya chanjo ambayo vyombo vya habari imechangia kutujulisha wote:
"Siku ya Alhamisi, serikali ya Japani ilianza kusafirisha vifaa vya ujenzi kwenye tovuti iliyopangwa kwa mara ya kwanza katika kipindi cha miezi mitatu ili kujiandaa kwa ajili ya kazi kamili ya kufungua ardhi."
Hiyo ilikuwa wiki iliyopita. Sentensi moja tu, bila picha. Picha na video za Bi Kawaguchi hapa chini zitakupa habari zaidi. Nyasi, watu wa media ya kidemokrasia, na mtu yeyote aliye na kamera ya video, hata iPhone, tafadhali njoo Okinawa na urekodi kile serikali za Japan na Amerika zinafanya.
Gavana Denny TAMAKI, ambaye anakataa ujenzi wa msingi, alikuwa hivi karibuni katika Chuo Kikuu cha New York na akaenda Washington na kupata kidogo kwa tahadhari. Kama ilivyoripotiwa makala moja katika Ryukyu Shimpo, gazeti la Okinawa la ndani, "Zaidi ya hayo, alielezea hisia ya haraka katika kusimamisha ujenzi wa msingi mpya, kwa kuwa hivi karibuni utakuja ambapo hatua ambazo haziwezi kufutwa." "
Ndiyo, inafika karibu na uhakika wa kurudi tena, na Okinawans wanajua. Tokyo inajaribu kuharibu tumaini lao kwa kupata saruji iliyowekwa haraka iwezekanavyo. Okinawans wamechoka kila njia ya kidemokrasia na ya amani.
Sasa kwa picha za video na picha.
Hapa tunawaona wanaume wanaofanya kazi ya uchafu wa Vassal ya Washington (yaani, Tokyo). Washington, bwana wa feudal, amemtaka Vassal yake kwamba itasukuma kupitia msingi mpya huko Henoko bila kujali. Vassal kikamilifu hajali mapenzi ya serikali ya Okinawan na watu. Ni kazi ya aibu, hivyo sio ajabu watu hawa wanaficha nyuso zao na masks yao nyeupe na miwani ya giza.
Angalia na usikie Wao Okinaw wanadai kwamba uhalifu huu dhidi ya asili na ukiukaji huu wa uhuru wao uacha. Wapinzani wa msingi walishinda uchaguzi. Mgombea wa kupambana na msingi Gov. Tamaki ni gavana wao mpya, lakini ndio wanavyopata kwa juhudi zao zote za kushinda amani kwa jumuiya yao na kwa ulimwengu kupitia njia zisizo za ukatili, za kisheria? Ishara ya kwanza kwa Kijapani hapa chini katika masomo nyekundu "Acha kazi hii ya ujenzi isiyo rasmi." Ya pili katika nyekundu, nyeupe, na rangi ya bluu inasoma, "Hakuna msingi mpya huko Henoko." Wakati wa mwisho wa clip kwenye upande wa kulia tunaona Ingia katika kuandika kwa rangi ya bluu kwenye background nyeupe. Mtu huyo anasoma, "Usiue ma korali."
Malori ya uharibifu wanabeba mizigo yao ya mauaji ya matumbawe na dugon-kuharibu ndani ya msingi.
Aina mbalimbali za malori nzito zikizunguka kwenye Msingi mmoja baada ya mwingine. Ya kwanza ilijenga bluu chini na njano kwenye masomo ya juu "Ryukyu Cement" katika Kijapani. "Ryukyu" ni jina la mlolongo wa kisiwa ambacho Kisiwa cha Okinawa ni sehemu. Malori haya ya samaki hubeba nyenzo ambazo zinaweza kuwa sehemu ya barabarani zaidi ya matumbawe (bado hai) - barabara ya bombers ya Marekani kuingia. Wao watapigia ndege zao kwa mabomu ambayo yataua raia na kuongeza uovu katika nchi za mbali ikiwa hatufanye chochote.
Tunawezaje kuwashukuru wanawake hawa wazee waliochagua kusimama kwa demokrasia na amani ya dunia na kutumia miaka yao ya dhahabu kufanya kazi hii, mvua au kuangaza, badala ya kufurahia shughuli za burudani baada ya maisha ya kuinua familia na huduma za jamii?
Tunawezaje kuwashukuru wanaume wazee ambao kama wanawake wazee wanafanya uchaguzi huu? Badala ya kucheza golf wao wanatoa dhabihu wakati wao wa thamani kwa sisi sote. Okinawans vijana na wazee wanapinga vituo hivi vya mauaji vinavyoitwa "besi." Nguvu ya upinzani wao haitoi tu kutokana na haja ya kulinda watoto wao na wajukuu ili waweze kwenda shule bila ndege kubwa ya Osprey ya kuruka na kuanguka kwenye misingi ya shule , sio tu kwamba binti zao na wajukuu wao hawataabakwa na wafanyakazi wa kijeshi wa Marekani, na sio tu kwamba ardhi zao hazitajisi na kemikali za sumu, lakini pia kwa sababu baadhi yao wanakumbuka vita vya Okinawa na wanajua kuzimu ya vita; hawataki mtu yeyote awe na jehanamu duniani.
