By David Swanson, Aprili 25, 2018 ..
Kitabu cha Ronan Farrow Vita juu ya Amani: Mwisho wa diplomasia na kupungua kwa Ushawishi wa Amerika husoma vifungu kutoka kwa harakati ya kijeshi ya kigeni ya Obama-Trump ya Obama-Trump. Wakati kitabu hicho kinaanza na kimekuwa kikiuzwa na hadithi ya Trump kuwachapa wanadiplomasia muhimu na kuacha nafasi ambazo hazijakamilika, mengi ya yaliyomo ni kutoka kabla ya Trump, enzi za Obama na enzi za mmomonyoko wa Bush kama kitu tofauti na mauzo ya vita na silaha.
Tofauti kati ya wanadiplomasia wanaoajiri ambao maoni yao wanaruhusiwa kuhusika wakati tu wanakubaliana na Pentagon na sio kuajiri kwao sio tofauti kali kama watu wanavyofikiria. Kama ilivyo kwa tofauti kati ya drones kwamba moto juu ya watu wasiojulikana wakati shida fulani maskini imeamrishwa kushinikiza kifungo na drones inayoamua wakati wa kuwaka moto peke yao, swali la kama una wanadiplomasia linasikika sana lakini linaweza kufanya tofauti kidogo halisi ardhini.
Farrow anaweza kukubaliana na tathmini yangu, lakini anaandika kama mtu anayeamini kuwa Merika inajibu vitisho vya Korea Kaskazini, badala ya kurudi nyuma, na inafanya kazi kwa haki ya "kuwa na" malengo ya Irani ya "kizuizi cha mkoa," badala ya kujitahidi ulimwengu uzushi kwa gharama zote.
Wakati Obama alikuwa rais, Idara ya Jimbo ilisaidia kuvunja rekodi zote za uuzaji wa silaha, Merika ilipiga bomoa nchi kadhaa, Amerika na NATO iliangamiza Libya, vita vya drone vilijitokeza wenyewe na matokeo ya janga, hatua kali juu ya hali ya hewa ya nchi zilisambazwa kwa uangalifu, na jeshi la Merika liliongezeka kuwa sehemu kubwa ya Afrika na Asia. Mafanikio ya taji yaliyoitwa Mkataba wa Nyuklia wa Iran haikuwa aina fulani ya mapema katika haki za binadamu, amani, haki, au ushirikiano. Badala yake, ilikuwa bidhaa isiyo na maana na isiyo na maana ya propaganda za Amerika kuunda tishio la uwongo kutoka Iran, imani ambayo inaweza kudhoofisha makubaliano.
Chunk kubwa ya kitabu cha Farrow ni picha ya Richard Holbrooke kama mtu anayeshughulikia madaraka lakini mtetezi aliyechanganyikiwa kwa diplomasia isiyokuwa ya kijeshi. Huyu ndiye Richard Holbrooke yule yule, ilibidi nikujikumbushe mwenyewe, ambaye niliiambia hadharani Congress kwamba kazi ya Idara ya Jimbo nchini Afghanistan ilikuwa kusaidia jeshi. Huyu ndiye mtu yule yule ambaye alidai kwamba ikiwa Merika ingemaliza vita, huyo Taliban angefanya kazi na al Qaeda ambayo ingehatarisha Merika - wakati huo huo akikiri kwamba al Qaeda hajakuwepo kabisa nchini Afghanistan, kwamba Taliban kutokuwa na uwezekano wa kufanya kazi na al Qaeda, na kwamba al Qaeda anaweza kupanga uhalifu kutoka mahali popote ulimwenguni, bila kuwa na kitu maalum juu ya hewa ya Afghanistan kwa sababu hiyo.
Alipoulizwa katika mkutano wa Seneti wa Amerika huko 2010, mwaka alikufa, ni ulimwengu gani alikuwa akifanya na kuelekea mwisho gani nchini Afghanistan, Holbrooke alishindwa kutoa jibu mara kwa mara. Hiyo inaweza kuelezea ubadilishaji wake wa kifo na maneno yake ya mwisho kwa daktari wake wa upasuaji: "Lazima uimishe vita hii nchini Afghanistan." Kama kwamba daktari wake anaweza kufanya kile alichokataa kucheza, au angalau alishindwa kutekeleza jukumu lolote in. Ni ngumu kupiga picha Holbrooke akijitahidi amani wakati tunakumbuka kuwa huyu ndiye mtu yule yule ambaye katika 1999 makusudi yaliyoinuliwa kujumuisha kile Serbia isingeweza kukubali, ili NATO iweze kuanza kulipuka.
Kichache tunachoweza kusema ni kwamba Holbrooke aliajiriwa kama mwanadiplomasia, kazi ambayo wakati mwingine inaweza kuhusisha kuchagua amani badala ya vita. Na hakuna mtu aliyemchukua badala yake. Kwa hivyo, sasa tunapaswa kutarajia amani kutoka kwa watu walioajiriwa kupigana vita.
Lakini wazo kwamba Idara ya Jimbo sasa inahusika au ilikuwa hivi karibuni hata kushiriki katika kutafuta amani ni ngumu kumeza kwa sababu hakuna akaunti yoyote ya maisha ndani ya Idara ya Jimbo inayoweza kulinganisha na kukutana kwetu na maisha yenyewe kama ilivyosambazwa kwetu kupitia WikiLeaks katika mfumo wa nyaya hizo zote.
Inafurahisha, kwa kweli, kusoma juu ya kufadhaika kwa wale ambao wanataka kutoa misaada ya kibinadamu lakini ambao wapokeaji wanaokusudiwa hawahitaji kuhusishwa hadharani na Merika kwa sababu ya upendeleo wake. Lakini hitaji la kumbusu kwa watengenezaji wa vita ni kitu tumeona kwa umma. Na nyaya za Idara ya Jimbo zinaonyesha taasisi inayogelea dharau kwa ubinadamu, demokrasia, amani, haki, na sheria.
Suluhisho sio, nadhani, kupiga kelele "mpangilio mzuri!" Na kucheza kwenye kaburi la diplomasia. Ingawa ni kutoka njiani na kuwaruhusu Korea hao wawili, na wenzi wengine kadhaa, kujiingiza bila kukusudia. Mwishowe, tunachohitaji ni kutambua diplomasia kama kitu kisichoendana na utaftaji wa vita na kuchagua cha zamani juu ya mwisho.
