Sinema Bora Zaidi Iliyotengenezwa Kuhusu Ukweli Nyuma ya Vita vya Iraqi ni "Siri rasmi"

"Siri rasmi," ambayo ilifunguliwa Ijumaa huko New York na Los Angeles, ndio sinema bora zaidi kuwahi kufanywa juu ya jinsi Vita vya Iraq vilivyotokea. Ni sahihi kushangaza, na kwa sababu hiyo, inatia moyo sawa, inavunja moyo, ina matumaini, na inakera. Tafadhali nenda kaione.

Imesahauliwa sasa, lakini Vita vya Iraqi na matokeo yake ya kuchukiza - mamia ya maelfu ya vifo, kuongezeka kwa kundi la Jimbo la Kiislam, mshtuko wa usiku kwenda Siria, kwa hoja ya urais wa Donald Trump - karibu haikutokea. Katika wiki chache kabla ya uvamizi ulioongozwa na Amerika mnamo Machi 19, 2003, kesi ya Amerika na ya Uingereza kwa vita ilikuwa ikipungua. Ilionekana kama jalopy iliyotengenezwa vibaya, injini yake ikivuta sigara na sehemu mbali mbali zikiporomoka kwa barabara.

Kwa wakati huu mfupi, utawala wa George W. Bush ulionekana kuenea. Itakuwa ngumu sana kwa Amerika kuvamia bila Uingereza, Mini-Me mwaminifu, pembeni mwake. Lakini huko Uingereza, wazo la vita bila idhini kutoka kwa Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa lilikuwa kwa undani isiyopendekezwa. Isitoshe, sasa tunajua kwamba Peter Goldsmith, wakili mkuu wa Uingereza, alikuwa aliambia Waziri Mkuu Tony Blair kwamba azimio la Iraq lililopitishwa na Baraza la Usalama mnamo Novemba 2002 "haitoi idhini ya matumizi ya jeshi bila uamuzi mwingine wa Baraza la Usalama." (Wakili wa juu katika Ofisi ya Mambo ya nje, sawa na Idara ya Jimbo la Merika la Uingereza. kwa nguvu zaidi: "Kutumia nguvu bila mamlaka ya Baraza la Usalama kungekuwa uhalifu wa uchokozi.") Kwa hivyo Blair alitamani kupata sura mpya kutoka kwa UN bado kwa mshangao wa kila mtu, Baraza la Usalama la 15-nchi lilibaki likidanganywa.

Mnamo Machi 1, Observer ya Uingereza alitupa mabomu katika hali hii ya kuogopa ya kawaida: barua pepe ya Januari 31 imevuja kutoka kwa meneja wa Shirika la Usalama wa Kitaifa. Meneja wa NSA alikuwa akitaka vyombo vya habari kamili vya mahakama juu ya wanachama wa Baraza la Usalama - "bila shaka Amerika na GBR bila shaka," meneja huyo alisema kwa nguvu - na nchi zisizo za Usalama ambazo zinaweza kutoa mazungumzo mazuri.

Iliyoonyeshwa ni kwamba Bush na Blair, ambao wote walikuwa wamesema wanataka Baraza la Usalama kushikilia kura ya juu au chini juu ya azimio lililotoa stempu ya kisheria ya idhini ya vita, walikuwa wakidanganywa. Walijua wanapotea. Ilionyesha kuwa wakati walidai Alikuwa kuvamia Iraq kwa sababu walijali sana juu ya kudumisha ufanisi wa UN, walikuwa na furaha kushinikiza wanachama wenzao wa UN, hadi na pamoja na ukusanyaji wa vifaa vya usaliti. Ilithibitisha kuwa mpango wa NSA haukuwa wa kawaida vya kutosha kwamba, mahali pengine katika ulimwengu wa ujasusi wa labyrinthine, mtu alikuwa amekasirika vya kutosha kwamba alikuwa tayari kuhatarisha kwenda gerezani kwa muda mrefu.

Mtu huyo alikuwa Katharine Bunduki.

Alicheza kwa ujanja katika "Siri Rasmi" na Keira Knightley, Gun alikuwa mtafsiri katika Makao Makuu ya Mawasiliano Mkuu, sawa na NSA ya Uingereza. Kwa kiwango kimoja, "Siri rasmi" ni mchezo wa moja kwa moja, wa mashaka juu yake. Unajifunza jinsi alivyopata barua pepe hiyo, kwanini aliivunja, jinsi alivyofanya, kwanini alikiri hivi karibuni, athari mbaya alizokumbana nazo, na mkakati wa kipekee wa kisheria ambao ulilazimisha serikali ya Uingereza kuondoa mashtaka yote dhidi yake. Wakati huo, Daniel Ellsberg alisema vitendo vyake vilikuwa "vya wakati muafaka zaidi na vinaweza kuwa muhimu zaidi kuliko Waraka wa Pentagon ... kusema ukweli kama hii kunaweza kumaliza vita."

Kwa kiwango cha hila, filamu inauliza swali hili: Je! Kwanini uvujaji haukufanya tofauti ya kweli? Ndio, ilichangia kupinga Amerika na Uingereza kwenye Baraza la Usalama, ambalo halijawahi kupiga kura juu ya azimio lingine la Iraqi, kwa sababu Bush na Blair walijua watapotea. Walakini Blair aliweza kulishughulikia suala hili na kupata kura na Bunge la Uingereza wiki kadhaa baadaye akimaliza vita yake.

Kuna jibu moja kuu kwa swali hili, katika "Siri Rasmi" na ukweli: vyombo vya habari vya ushirika vya Merika. "Siri Rasmi" husaidia kuonyesha ubadhirifu wa kiitikadi na waandishi wa habari wa Amerika, ambao waliruka kwa hamu kwenye bomu hili kuokoa marafiki wake wa mbweha katika utawala wa Bush.

Ni rahisi kufikiria historia tofauti kuliko ile ambayo tumeishi. Wanasiasa wa Uingereza, kama wale wa Amerika, wamechoka kukosoa wakala wao wa akili. Lakini ufuatiliaji mzito juu ya hadithi ya Observer na wanahabari wasomi wa Amerika ingekuwa imeibua usikivu kutoka kwa wanachama wa Bunge la Amerika. Hii ingeleta fursa kwa Wabunge wa Uingereza kupingana na uvamizi wa kuuliza ni nini kinachoendelea duniani. Hoja ya vita ilikuwa ikigawanyika haraka sana kwamba hata kuchelewesha kidogo kunaweza kuahirishwa kwa urahisi. Bush na Blair wote walijua hii, na ndio sababu waliendelea kusonga mbele.

Lakini katika ulimwengu huu, New York Times ilichapisha chochote kuhusu kuvuja kwa NSA kati ya tarehe ya kuchapishwa kwake Uingereza na kuanza kwa vita karibu wiki tatu baadaye. Washington Post iliweka kifungu kimoja cha neno-500 kwenye ukurasa A17. Kichwa chake: "Upelelezi Ripoti Hakuna mshtuko kwa UN" Jarida la Los Angeles vile vile liliendesha sehemu moja kabla ya vita, kichwa cha habari ambacho kilielezea, "Ugunduzi au hapana, wengine wanasema sio chochote cha kufanya kazi." Nakala hii ilipa nafasi shauri la zamani la CIA kupendekeza kwamba barua pepe haikuwa halisi.

Hii ilikuwa safu ya matunda zaidi ya hadithi ya Observer. Kama "Siri rasmi" inavyoonyesha, televisheni ya Amerika hapo awali ilikuwa na hamu kabisa ya kuweka moja ya waandishi wa Observer hewani. Mialiko hii ilijitokeza haraka wakati Ripoti ya Drudge iligawa madai kwamba barua pepe hiyo ni dhahiri ni bandia. Kwa nini? Kwa sababu ilitumia herufi za Briteni za maneno, kama vile "nzuri," na kwa hivyo haziwezi kuandikwa na Mmarekani.

Kwa kweli, kuvuja kwa asili kwa Mtazamaji kulitumia tahajia za Amerika, lakini kabla ya kuchapisha wafanyikazi wa msaada wa karatasi walikuwa wamebadilisha kwa bahati mbaya kuwa matoleo ya Briteni bila waandishi kuona. Na kama kawaida wakati wanakabiliwa na shambulio kutoka kwa mrengo wa kulia, mitandao ya runinga nchini Merika iliogopa hofu kubwa. Wakati minutiae ya tahajia ilinyooshwa, wangepiga kilomita elfu mbali na scoop ya Mtazamaji na hawakuwa na hamu ya kuijaribu tena.

Uangalifu mdogo ambao hadithi ilipata ulishukuru sana kwa mwandishi wa habari na mwanaharakati Norman Solomon, na shirika alilounda, Taasisi ya Usahihi wa Umma, au IPA. Sulemani alikuwa amesafiri kwenda Baghdad miezi michache iliyopita na aliandika kitabu hicho "Lengo Iraq: Je! Vyombo vya Habari Hakukuambia nini, ”Ambayo ilitoka mwishoni mwa Januari 2003.

Leo, Sulemani anakumbuka kwamba "nilihisi ujamaa wa papo hapo - na, kwa kweli, kile ambacho ningeweza kuelezea kama upendo - kwa mtu yeyote ambaye alikuwa amechukua hatari kubwa ya kufunua ujumbe wa NSA. Kwa kweli, wakati huo sikuwa na tumaini juu ya nani ameifanya. "Hivi karibuni aliandika safu iliyoshikiliwa inayoitwa" Media ya Dodging ya UN Media. "

Je! Kwa nini karatasi ya rekodi haikufunika, Sulemani alimuuliza Alison Smale, na kisha mhariri wa mambo ya nje katika New York Times. "Sio kwamba hatujapendezwa," Smale alimwambia. Shida ilikuwa kwamba "hatuwezi kupata uthibitisho au maoni yoyote" kuhusu barua pepe ya NSA kutoka kwa maafisa wa Amerika. Lakini "bado tutaangalia ndani," alisema Smale. "Sio kwamba sisi sio."

Times haikutaja Bunduki hadi Januari 2004, miezi 10 baadaye. Hata wakati huo, haikuonekana katika sehemu ya habari. Badala yake, shukrani kwa kuhimiza kutoka IPA, mwandishi wa Times Bob Herbert aliangalia hadithi hiyo, na, akashangaa kwamba wahariri wa habari walikuwa wamepita, aliichukua mwenyewe.

Sasa, katika hatua hii unaweza kutaka kuanguka kutoka kwa kukata tamaa. Lakini usifanye. Kwa sababu hapa kuna hadithi isiyoweza kuaminiwa - kitu ngumu sana na kisichowezekana kwamba haionekani katika "Siri rasmi" hata.

KWA NINI kuamua aliilipa barua pepe ya NSA? Hivi majuzi tu amefunua motisha yake muhimu.

"Nilikuwa tayari nikishuku sana juu ya hoja za vita," anasema kupitia barua pepe. Kwa hivyo alienda kwenye duka la vitabu na kuelekea sehemu ya siasa na kutafuta kitu kuhusu Iraq. Alinunua vitabu viwili na kuzisoma ili kufunika wikendi hiyo. Kwa pamoja wao "kimsingi walinisadikisha kwamba hakukuwa na ushahidi wa kweli wa vita hii."

Mojawapo ya vitabu hivi ilikuwa "Mpango wa Vita Iraq: Sababu kumi dhidi ya Vita juu ya Iraq"Na Milan Rai. Ya pili ilikuwa "Lengo la Iraqi," kitabu kilichoandikwa na Sulemani.

"Lengo la Iraqi" lilichapishwa na Vitabu vya Muktadha, kampuni ndogo ambayo ililipuka baadaye baadaye. Ilifika katika maduka wiki chache kabla ya Bunduki kuipata. Ndani ya siku chache baada ya kuisoma, barua pepe ya Januari 31 NSA ilitokea kwenye kikasha chake, na haraka akaamua nini afanye.

"Nilishangaa kusikia Katharine akisema kwamba kitabu cha 'Target Iraq' kimeathiri uamuzi wake wa kufunua hali ya NSA," sasa Solomon anasema. "Sikujua jinsi ya kuelewa."

Je! Hii inamaanisha nini?

Kwa waandishi wa habari ambao wanajali uandishi wa habari, inamaanisha kwamba, wakati unaweza kuhisi kuwa unapiga kelele kwa upepo, kamwe huwezi kutabiri kazi yako itafikia nani na itawaathiri vipi. Watu walio ndani, taasisi zenye nguvu sio wote wanaosimamia katika Bubeli ambazo haziwezi kufikiwa. Wengi ni wanadamu wa kawaida ambao wanaishi katika ulimwengu sawa na kila mtu mwingine na, kama kila mtu mwingine, wanajitahidi kufanya jambo sahihi kama wanavyoona. Chukua kwa uzito nafasi ambayo unawasiliana na mtu ambaye anaweza kuchukua hatua ambayo hautawahi kutarajia.

Kwa waandishi wa habari na waandishi wa habari vile vile, somo pia ni hili: Usivunjike moyo. Sulemani na Bunduki bado wanahangaika sana kwamba walifanya kila kitu ambacho wangeweza kufikiria kufanya kumaliza Vita vya Iraq, na ikawa hivyo. "Ninahisi kuridhika kwamba kitabu nilichoandika pamoja kilikuwa na athari kama hizi," anasema Solomon. "Wakati huo huo, ninahisi kuwa haijalishi ninajali sana."

Lakini nadhani kuwa hisia ya Gun na Solomon ya kutofaulu ni njia mbaya ya kuangalia kile walichofanya na kile wengine wanaweza kufanya. Watu ambao walijaribu kusimamisha Vita vya Vietnam walifanikiwa tu baada ya mamilioni kufa, na wengi wa waandishi hao na wanaharakati walijiona kama washindwa pia. Lakini katika miaka ya 1980, wakati vikundi vya utawala wa Reagan vilitaka kufanya uvamizi kamili huko Amerika Kusini, hawakuweza kuiondoa kwa sababu ya msingi wa shirika na maarifa yaliyoundwa miaka ya mapema. Ukweli mchungu kwamba Merika ilikaa kwa chaguo lao la pili - kufungua vikosi vya vifo ambavyo viliua makumi ya maelfu katika eneo lote - haimaanishi kuwa mabomu ya mazulia ya Vietnam hayangekuwa mabaya zaidi.

Vivyo hivyo, Bunduki, Sulemani na mamilioni ya watu waliopigana vita vya Iraq walioshindwa walishindwa, kwa maana fulani. Lakini mtu yeyote ambaye alikuwa akisikiliza basi alijua kwamba Iraq ilikusudiwa kama hatua ya kwanza tu katika ushindi wa Merika wa Mashariki ya Kati yote. Hawakuzuia Vita vya Iraq. Lakini wao, angalau hadi sasa, walisaidia kuzuia Vita vya Iran.

Kwa hivyo angalia "Siri rasmi”Mara tu inapoonekana kwenye ukumbi wa michezo karibu na wewe. Mara chache utaona picha bora ya kile inamaanisha kwa mtu kujaribu kufanya chaguo la kweli la maadili, hata wakati hana hakika, hata wakati anaogopa, hata wakati hajui nini kitatokea baadaye.