na Kanza Takeshi na Joseph Essertier, Umoja wa Mshikamano wa Aichi, Julai 5, 2021
Katika miaka michache iliyopita, serikali ya Japani imewashambulia vikali wanachama kadhaa wa tawi la chama cha wafanyakazi kinachoitwa "Umoja wa Mshikamano wa Wafanyakazi wa Ujenzi na Uchukuzi wa Japani, Tawi la Eneo la Kansai"(Zen Nihon kensetsu unyu rentai rōdō kumiai Kansai chiku namakon Shibu) au "Kansai Namakon" kwa kifupi. Kati ya 9 Agosti 2018 na 14 Novemba 2019, kulikuwa na watu 89 waliokamatwa kwa watu 57 kwa sababu ya visa 18, katika miji ya Kyoto na Osaka, na pia katika Jimbo la Wakayama. Katika ukandamizaji huu usio wa kawaida, kati ya watu hao 57, mashtaka yaliletwa dhidi ya karibu wote. Kulingana na Jarida la Mainichi, hii ni "inasemekana kuwa kesi kubwa zaidi ya jinai inayohusisha vuguvugu la vyama vya wafanyakazi katika kipindi cha baada ya vita, ”Kwa maneno mengine, kesi kubwa zaidi katika robo tatu za karne iliyopita.
Japani, vyama vya wafanyakazi mara nyingi huundwa ndani ya kampuni moja, lakini Kansai Namakon ni chama cha wafanyikazi wa mtindo wa Magharibi. ("Namakon" inamaanisha "saruji iliyochanganywa tayari" kwa Kijapani). Wakati mmoja, walikuwa wameandaa takriban madereva wa lori 1,300 wanaosafirisha saruji iliyochanganywa tayari (yaani, "mixers halisi"). Inajulikana kwa ujeshi wake, Kansai Namakon alifanya mgomo mmoja mnamo 2010 ambao ulidumu kwa siku 139. Hayo yalikuwa mapambano yaliyolenga kukomesha ujenzi wa Kituo cha Treni cha Osaka.
Kansai Namakon pia ni mtetezi mwenye nguvu wa amani. Wametuma wanachama wa umoja huo huko Henoko, Okinawa kupinga upanuzi wa kituo kilichopo cha Merika, Kambi ya Schwab na kuandaa misafara ya gari nchi nzima ili kuzuia ujenzi mpya huko, ujenzi ambao ni isiyopendwa sana kati ya Okinawans.
Muungano umepokea msaada mkubwa kutoka kwa shirika la kitaifa Jukwaa la Amani, shirika ambalo hapo awali lilikua kutoka kwa harakati ya wafanyikazi (haswa Baraza Kuu la Vyama vya Wafanyakazi au "Sōhyō"). Jukwaa la Amani linalenga amani, the Harakati ya Ukombozi wa Buraku na harakati zingine za haki za binadamu, na mazingira kama vile kampeni ya kupiga marufuku sabuni bandia. Kwa kushirikiana na washirika wao, the Bunge la Japani Dhidi ya Mabomu ya A- na H (au Gensuikin), wamehusika pia katika kampeni ya kukomesha silaha za nyuklia na nguvu za nyuklia.
Japani, idadi ya mgomo ilipungua sana baada ya 1989 wakati vituo vya kitaifa vya vyama vya wafanyakazi vya mrengo wa kushoto vilivunjwa. Lakini Kansai Namakon alikuwa na uwezo mzuri wa kuendelea kupigania haki za wafanyikazi hata katikati ya upungufu huo wa wanamgambo wa muungano.
Wanawakilisha harakati ya kipekee, ambayo imeunda uhusiano wa ushirika na wafanyabiashara wadogo na wa kati ambao wanashughulikia saruji iliyochanganywa tayari, kwa hivyo wanawasilisha changamoto kubwa kwa "mtaji mkubwa," haswa katika tasnia ya kutengeneza saruji na ujenzi. Wamepinga kuingia kwa mtaji wa nje katika maeneo ya mkoa na wamezuia hali ya kazi kuzorota.
Mwenyekiti wa umoja wa wafanyikazi mwenyekiti TAKE Ken'ichi anaelezea kuwa juhudi hizi zimesababisha kuzorota kutoka kwa kampuni za ujenzi, na anaonya kwamba shughuli za kawaida za muungano nchini Japani sasa zinachukuliwa kama uhalifu. "Haki ya wafanyikazi kujipanga na kujadiliana na kutenda kwa pamoja imehakikishiwa." Hayo ni maneno ya thamani yaliyoandikwa katika Kifungu cha 28 cha katiba ya Japani. Hakuna swali kwamba serikali ya Japani inakiuka kifungu hicho.
Kilichoanza mnamo Agosti 2018 kama mgomo wa wafanyikazi ambao ulikuwa kulingana na sheria za kazi za Japani uliitwa vibaya "kuzuia kwa nguvu biashara" ili kumshambulia Kansai Namakon. Walisimama kutetea haki za wafanyikazi na walisimama bega kwa bega na biashara ndogondogo na za kati, lakini vitendo vile vya mshikamano vya pamoja viliitwa uwongo "shughuli zisizo za haki" na "kulazimisha na ulafi." Shughuli za kawaida za kila siku za umoja kurudi nyuma miaka 5 zilikaguliwa na kupotoshwa moja kwa moja kuwafanya kama makosa ya jinai. Sio kuzidisha kuiita hii "sura-up."
Mnamo Desemba wa 2019, watafiti na wanasheria 78 ambao walikuwa wanachama wa Jumuiya ya Sheria ya Kazi ya Japani walitoa taarifa ambapo walipinga mfululizo wa uchunguzi wa jinai wa serikali, wakidai kwamba haki za msingi za wafanyikazi zilizohakikishwa na Katiba zilipuuzwa. (Jumuiya ya Sheria ya Kazi ya Japan ina jumla ya wanachama 700).
Huko Japan upangaji huu mara nyingi hujulikana kama "Tukio la Kansai Namakon" (Kikannama jiken). Kuhusiana na Tukio hilo, korti za Japani zinaendelea kutoa hukumu zingine za kupinga muungano; mtandao unaokua wa dhuluma unaenea. Mnamo tarehe 8 Oktoba 2020, viongozi wawili wa vyama vya wafanyikazi ambao hawakuwa kwenye eneo la mgomo huko Osaka walihukumiwa kifungo gerezani, mmoja kwa miaka 2 na mwingine kwa miaka 2.. Mnamo Machi 15 ya mwaka huu, wanachama saba wa umoja ambao walitoa wito kwa wafanyikazi kushirikiana na mgomo wa Osaka walipewa adhabu kutoka miaka 1 hadi 2 gerezani. Huko Kyoto, mnamo Desemba 17, 2020 wanachama wawili wa umoja walihukumiwa kifungo cha gerezani, mmoja kwa miezi 10 na mwingine kwa mwaka 1.
Hukumu hizi ziliandikwa na korti kama kesi za jumla za jinai za kuzuia na kulazimisha, kwa wazi hazitumii sheria za vyama vya wafanyikazi.
Kati ya wafanyikazi wa siku 500 ambao walikuwa wanachama wa Kansai Namakon, 450 wamepoteza kazi zao na wamelazimika kuacha Muungano. Wakati majaribio yalikuwa yakiendelea, mwenyekiti wa Kansai Namakon TAKE Ken'ichi (karibu miaka 78) na makamu mwenyekiti YUKAWA Yuji (karibu miaka 48) walizuiliwa kwa takriban miaka miwili. Bwana Chukua atahukumiwa tarehe 13 Julai. Ofisi ya mwendesha mashtaka inataka kifungo cha miaka minane kwa Bwana Chukua. Kwa ukubwa wa adhabu, ni kana kwamba Bwana Chukua alikuwa ametenda uhalifu wa mauaji, wakati amefanya tu kazi ya kiongozi wa kazi, yaani, kujadiliana kwa pamoja.
Watu wengi wanafikiria Japani kama nchi ya "uhuru na demokrasia," lakini ukandamizaji mkali wa vyama vya wafanyakazi ambao umekuwa ukifanyika katika miaka michache iliyopita unadhoofisha sana kanuni hizo nzuri. Kansai Namakon, na vyama vya wafanyakazi na vikundi vya raia vinavyowaunga mkono, hawajakata tamaa mbele ya ukandamizaji huu wa serikali. Wanaendelea, siku kwa siku, kufanya kazi ngumu ya kujenga uhuru wa kweli na demokrasia.
Asante nyingi kwa Olivier Clarinval kwa maoni na maoni muhimu juu ya ripoti hii.
KANZA Takeshi ndiye mwenyekiti wa Umoja wa Mshikamano wa Aichi (ambayo ni Muungano wa Aichi Rentai katika Kijapani. Jimbo la Aichi ni nyumba ya Toyota na jiji la nne kwa ukubwa nchini Japani, Nagoya. Karibu nusu ya viwanda vya Japani viko katika eneo la Aichi).
Joseph ESSERTIER ni profesa mshirika katika Taasisi ya Teknolojia ya Nagoya, mwanachama wa Umoja wa Mshikamano wa Aichi, na Mratibu wa Japani kwa World BEYOND War.
