Iambie Canada: #StopArmingSaudi

Na Rachel Small, World BEYOND War, Septemba 17, 2020

Leo, Septemba 17, 2020, inaadhimisha mwaka mmoja wa Canada kuingia Mkataba wa Biashara ya Silaha (ATT). Ingawa hii inapaswa kuwa sababu ya kusherehekea mafanikio haya ya kihistoria, wiki iliyopita tu Canada ilihukumiwa katika Kikundi cha Wataalam Wakuu wa Kimataifa na Kikanda cha UN kwa "kusaidia kuendeleza mzozo" nchini Yemen kupitia uhamisho wa silaha kwenda Saudi Arabia. Wakati Canada ilisaini makubaliano na Saudi Arabia ya kuwauzia magari nyepesi ya kivita (LAVs) mnamo 2014 ilikuwa mpango mkubwa zaidi wa silaha katika historia ya Canada. Saudi Arabia imetumia hizi LAV kukandamiza maandamano ya amani na kuendelea kusafirisha kwa Canada silaha hizi kunatia shaka juu ya kujitolea kwa Canada kwa ATT.

Kwa sababu hii, World BEYOND War amejiunga na umoja mpana kote Canada ikiwa ni pamoja na wanaharakati wa haki za binadamu, watetezi wa udhibiti wa silaha, vikundi vya wafanyikazi, na mashirika ya kike na ya kibinadamu kudai kukomeshwa mara moja kwa uhamishaji wa magari nyepesi ya kivita na silaha zingine ambazo zina hatari ya kutumiwa katika ukiukaji mkubwa sheria za kimataifa za kibinadamu au haki za binadamu za kimataifa huko Saudi Arabia au katika muktadha wa mzozo nchini Yemen.

Asubuhi ya leo tulituma barua ifuatayo (hapa chini kwa Kiingereza na kisha Kifaransa) kwa Waziri Mkuu Trudeau, na mawaziri wenzake na viongozi wa vyama vya upinzani.

Mnamo Septemba 21, Siku ya Kimataifa ya Amani, tunakualika ujiunge na watu kote Canada kuigiza #StopArmingSaudi kupitia vitendo kadhaa vya mshikamano wa mtu na mtu mkondoni. Maelezo hapa.   

Mheshimiwa Waziri Mkuu wa Haki Justin Trudeau, PC, Mbunge Waziri Mkuu wa Canada
Mtaa wa 80 Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Septemba 2020

Re: Silaha Zinazoendelea Kusafirishwa hadi Saudi Arabia

Ndugu Waziri Mkuu Trudeau,

Leo inaadhimisha mwaka mmoja wa Canada kuingia Mkataba wa Biashara ya Silaha (ATT).

Waliosainiwa chini, wanaowakilisha sehemu nzima ya wafanyikazi wa Canada, udhibiti wa silaha, haki za binadamu, usalama wa kimataifa, na asasi zingine za kiraia, wanaandika kusisitiza kuendelea kwetu kupinga serikali yako kutoa idhini ya kusafirisha silaha kwenda Saudi Arabia. Tunaandika leo tukiongeza kwa barua za Machi 2019, Agosti 2019, na Aprili 2020 ambayo mashirika yetu kadhaa yalileta wasiwasi juu ya maadili mazito, ya kisheria, haki za binadamu na athari za kibinadamu kwa usafirishaji wa Canada unaoendelea kwa Saudi Arabia. Tunasikitika kwamba, hadi leo, hatujapata majibu ya wasiwasi huu kutoka kwako au mawaziri wa Baraza la Mawaziri kuhusu suala hili.

Katika mwaka huo huo ambayo Canada ilikubali ATT, usafirishaji wake wa silaha kwenda Saudi Arabia uliongezeka zaidi ya mara mbili, kuongezeka kutoka karibu dola bilioni 1.3 mnamo 2018, hadi karibu $ 2.9 bilioni mwaka 2019. Kwa kushangaza, usafirishaji wa silaha kwenda Saudi Arabia sasa unachukua zaidi ya 75% ya Usafirishaji wa kijeshi wa Canada ambao sio Amerika.

Canada imeonyesha nia yake ya kuchapisha karatasi nyeupe juu ya sera ya kigeni ya kike mwaka 2020, kutimiza sera yake iliyopo ya msaada wa nje wa kike na kazi yake ya kuendeleza usawa wa kijinsia na Ajenda ya Wanawake, Amani na Usalama (WPS). Mkataba wa silaha za Saudia unadhoofisha juhudi hizi na kimsingi haiendani na sera ya kigeni ya kike. Wanawake na vikundi vingine vilivyo katika mazingira magumu au wachache wameonewa kimfumo nchini Saudi Arabia na wanaathiriwa vibaya na mzozo wa Yemen. Msaada wa moja kwa moja wa kijeshi na ukandamizaji, kupitia utoaji wa silaha, ni kinyume kabisa cha njia ya ufeministi kwa sera ya kigeni.

Kwa kuongezea, Kanuni za Uongozi za UN juu ya Biashara na Haki za Binadamu (UNGPs), ambazo Canada iliidhinisha mnamo 2011, inaweka wazi kuwa Mataifa inapaswa kuchukua hatua kuhakikisha kuwa sera za sasa, sheria, kanuni, na hatua za utekelezaji zinafaa katika kushughulikia hatari ya biashara. kuhusika katika ukiukwaji mkubwa wa haki za binadamu na kwamba hatua zinachukuliwa kuhakikisha kuwa wafanyabiashara wanaofanya kazi katika maeneo yaliyoathiriwa na migogoro hutambua, kuzuia na kupunguza hatari za haki za binadamu za shughuli zao na uhusiano wa kibiashara. UNGPs zinahimiza Mataifa kuzingatia hasa hatari zinazoweza kutokea za kampuni zinazochangia unyanyasaji wa kijinsia na kijinsia.

Mwishowe, tunatambua kuwa kumalizika kwa usafirishaji wa silaha za Canada kwenda Saudi Arabia kutaathiri wafanyikazi katika tasnia ya silaha. Kwa hivyo tunasihi serikali ifanye kazi na vyama vya wafanyikazi wanaowakilisha wafanyikazi katika tasnia ya silaha ili kuendeleza mpango ambao unapata maisha ya wale ambao wataathiriwa na kusimamishwa kwa usafirishaji wa silaha kwenda Saudi Arabia.

Tumesikitishwa zaidi kuwa serikali yako haijatoa habari yoyote kuhusiana na jopo la ushauri wa urefu wa silaha ambalo lilitangazwa na Mawaziri Champagne na Morneau zaidi ya miezi mitano iliyopita. Licha ya misururu mingi kusaidia kuunda mchakato huu - ambayo inaweza kuwa hatua nzuri kuelekea kuboreshwa kwa kufuata ATT - asasi za kiraia zimebaki nje ya mchakato. Vile vile tumesikitishwa kwamba hakutaonekana kuwa na maelezo zaidi juu ya tangazo la Mawaziri kwamba Canada itaongoza majadiliano ya pande zote ili kuimarisha uzingatiaji wa ATT kuelekea kuanzishwa kwa serikali ya ukaguzi wa kimataifa.

Waziri Mkuu, uamuzi wa kuanza tena uhamishaji wa silaha katikati ya janga la COVID-19 na siku chache tu baada ya kuidhinisha wito wa Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa wa kusitisha mapigano ulimwenguni kunadhoofisha dhamira ya Canada inayodai kujitolea kwa pande nyingi na diplomasia. Tunarudia tena wito wetu kwa Canada kutumia mamlaka yake huru na kusimamisha uhamishaji wa magari nyepesi ya kivita na silaha zingine ambazo zina hatari ya kutumiwa wakati wa ukiukaji mkubwa wa sheria za kimataifa za kibinadamu au sheria za haki za binadamu huko Saudi Arabia au katika muktadha wa mzozo nchini Yemen.

Dhati,

Amnesty International Canada (tawi la Kiingereza)
Amnistie kimataifa francophone ya Canada
Umoja wa Wafanyakazi wa Serikali na BC (BCGEU)
Kamati ya Huduma ya Marafiki ya Canada (Quaker)
Bunge la Kazi la Canada
Umoja wa Canada wa Wafanyakazi wa Posta
Umoja wa Wafanyakazi wa Umma wa Canada
Sauti ya Wanawake ya Canada kwa Amani
Wakanada kwa Haki na Amani katika Mashariki ya Kati
Kituo cha wanawake wa Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Quebec Food4Ubinadamu
Kikundi cha Ufuatiliaji wa Haki za Kiraia cha Kimataifa
Mtandao wa Vitendo wa Jumuiya za Kiraia
Kazi Dhidi ya Biashara ya Silaha
Les Wasanii pour la Paix
Mkutano wa Wanawake wa Libya
Ligue des droits na uhuru
MADRE
Médecins du Monde Canada
Awali ya Wanawake wa Nobel
Oxfam Kanada
Oxfam-Quebec
Mpango wa Kufuatilia Amani
Watu wa Amani London
Mimea ya Mradi
Ushirikiano wa Utumishi wa Umma wa Canada
Harakati ya Quebec ya Amani
Taasisi ya Rideau
Dada Waamini Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Quebec
Solidarité populaire Estrie - Kikundi cha défense pamoja des droits
Baraza la Wakanada
Ligi ya Kimataifa ya Wanawake kwa Amani na Uhuru
Baraza la Wafanyakazi United Canada
World BEYOND War

cc: Mhe. François-Philippe Champagne, Waziri wa Mambo ya nje
Mhe. Mary Ng, Waziri wa Biashara Ndogo, Uhamasishaji wa Usafirishaji nje na Biashara ya Kimataifa Mhe. Chrystia Freeland, Naibu Waziri Mkuu na Waziri wa Fedha
Mhe. Erin O'Toole, Kiongozi wa Upinzani Rasmi
Yves-François Blanchet, Kiongozi wa Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Kiongozi wa New Democratic Party ya Canada
Elizabeth May, Kiongozi wa Bunge wa Chama cha Kijani cha Canada
Michael Chong, Chama cha Kihafidhina cha Wakosoaji wa Mambo ya nje wa Canada
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Mkosoaji wa Mambo ya Nje
Jack Harris, Chama kipya cha Kidemokrasia cha Canada Mkosoaji wa Mambo ya nje
Sai Rajagopal, Chama Cha Kijani cha Canada Mkosoaji wa Mambo ya nje

________________________________
________________________________

Waziri Mkuu anayeheshimika Ministre Justin Trudeau, CP, anapigiwa kura. Waziri mkuu wa Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Septemba 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur le Waziri Mkuu Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité international et autres mashirika ya la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octro usafirishaji d'armes à l'Arabie saoudite. Nous écrivons to nouveau aujourd'hui, faisant su to nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 kwa lesquelles plusieurs de nos mashirika yanafahamika, juu ya mpango wa hali ya juu, serikali, droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des makabati des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année oe le Canada a adhéré au TCA, usafirishaji wa silaha dhidi ya Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près of 1,3 milliard $ en 2018, kwa mamilioni ya $ 2,9 2019. namnamnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des usafirishaji wa marchandises militaires du Canada, juu ya maeneo yanayotarajiwa kwenda kwa États-Unis.

Le Canada itaamua kusudi la watoto kwa mwaka wa 2020, kwa mwaka mpya, bila malipo kwa sababu ya sera za serikali, ili kukamilisha mpango wa kimataifa wa kutekelezwa kwa shughuli za kitaifa kuhusu juhudi za wanawake katika mpango wa wanawake, uchoraji na sheria ( Ramprogrammen). Le contrat de vente d'armes au Saoudiens vient sérieusement miner ces effort and s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite na sont affectées de façon disproportnée par le conflit au Yémen. Wauzaji wa moja kwa moja au militarisme na uchapaji kwa vifaa vya silaha ni kwamba watafaidika kwa watu wanaotumiwa na serikali kutekelezwa kwa serikali.

Pamoja, wakurugenzi wa Principes wanahusiana na shughuli zote za biashara na droits de l'homme, kwa Canada inavutiwa mnamo 2011, kifungu cha kifalme cha watu zaidi ya miaka kumi na moja ya miaka kumi na minne, kwa sababu watu wengi wanajishughulisha na sheria. ruhusa ya makubaliano ya hatari kwa sababu ya mashtaka yanayotokana na makaburi dhidi ya ukiukwaji wa makaburi ya unyevu, na hatua ya kwanza itatekelezwa kwa sababu zote za biashara zilizopendekezwa kwa maeneo yaliyotengwa kwa makubaliano ya watu wengi, de prévenir et d'atténuer les risques droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Wakurugenzi wa Ces Principes hudai États de porter une attention particuleère au risque que des compagnies puissent contribuer in the la violence of genre et à la la sexuelle.

Wajumbe wetu wengi wa dhamira zetu ni wale wa mwisho wa usafirishaji wa silaha nchini Canada dhidi ya Arabie saoudite impactera les travailleurs de cette Industrie. Waombaji wengi hawajapewa dhamana ya utunzaji wa vyombo vya habari kutoka kwa wawakilishi wa mpango mpya wa mpango wa kuidhinisha huduma na huduma zinazowezekana kwa kusimamishwa kwa usafirishaji wa silaha huko Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples inadai kumtia contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les mashirika de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venous de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussion multilatérales afin de renforcer le respect du TCA and la mise en place d'un régime d'inspection internationalationale.

Monsieur le Premier ministerre, la decéndre de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l min 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la la wanadiplomasia. Wafanyikazi wengi hawajapewa jina la Canada wanaofanya biashara kubwa ya souveraine na kusimamishwa kwa uhamisho wa vipofu vipofu na maafisa wa silaha wanaotumia matumizi ya watu wengi kumwaga ukiukaji wa makaburi ya duru ya kibinadamu ya kimataifa au du droit kimataifa inahusu hali ya Kiarabu saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincrerement,

Alliance de la Fonction chapisho du Canada
Amnesty International Canada (tawi la Kiingereza)
Amnistie kimataifa francophone ya Canada
Umoja wa Wafanyakazi wa Serikali na BC (BCGEU)
Kamati ya Huduma ya Marafiki ya Canada (Quaker)
Sauti ya Wanawake ya Canada kwa Amani
Kituo cha wanawake wa Laval
Muungano umwagaji wa wafuatiliaji kimataifa juu ya raia huru Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Quebec
Chakula4Ubinadamu
Mtandao wa Vitendo wa Jumuiya za Kiraia
L'Institut Rideau
Kazi Dhidi ya Biashara ya Silaha
Le Conseil Des Canadiens
Les Wasanii pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Mashariki
Mkutano wa Wanawake wa Libya
Ligue des droits na uhuru
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Awali ya Wanawake wa Nobel
Oxfam Kanada
Oxfam-Quebec
Mpango wa Kufuatilia Amani
Watu wa Amani London
Mimea ya Mradi
SCFP Ontario
Dada Waamini Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Quebec
Solidarité populaire Estrie - Kikundi cha défense pamoja droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Ligi ya Kimataifa ya Wanawake kwa Amani na Uhuru
Baraza la Wafanyakazi United Canada
World BEYOND War

cc:
Mhe. François-Philippe Champagne, ministerre des Affaires étrangères
Mhe. Mary Ng, ministerre de la Petite Entreprise, de la Promotion des usafirishaji na Biashara ya kimataifa
Mhe. Chrystia Freeland, makamu wa waziri waziri na waziri wa Fedha Mhe. Erin O'Toole, mpishi wa ofisi ya Upinzani
Yves-François Blanchet, mpishi wa Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti democratique du Canada Elizabeth May, kiongozi parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, uhakiki wa hati miliki d'affaires étrangères au Parti Conservateur du Canada Stéphane Bergeron, uhakiki wa habari juu ya matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, wakosoaji juu ya matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti democratique du Canada
Sai Rajagopal, uhakiki katika matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada