Kuchukua Wajibu wa Uuaji wa Dharura- Rais Obama na Fog ya Vita

Na Brian Terrell

Rais Barack Obama alipoomba msamaha Aprili 23 kwa familia za Warren Weinstein na Giovanni Lo Porto, Mmarekani na Muitaliano, wote mateka waliouawa katika shambulio la ndege isiyo na rubani nchini Pakistani mwezi Januari, alilaumu vifo vyao vya kutisha kutokana na "ukungu wa vita."

"Operesheni hii iliendana kikamilifu na miongozo ambayo chini yake tunafanya juhudi za kukabiliana na ugaidi katika kanda," alisema, na kwa kuzingatia "mamia ya masaa ya ufuatiliaji, tuliamini kuwa hii (jengo lililolengwa na kuharibiwa na makombora yaliyorushwa na drone) kiwanja cha al Qaeda; kwamba hakuna raia aliyekuwepo.” Hata kwa nia njema na ulinzi mkali zaidi, rais alisema, "ni ukweli wa kikatili na mchungu kwamba katika ukungu wa vita kwa ujumla na mapambano yetu dhidi ya magaidi haswa, makosa - wakati mwingine makosa mabaya - yanaweza kutokea."

Neno "ukungu wa vita," Nebel des Krieges kwa Kijerumani, ilianzishwa na mchambuzi wa kijeshi wa Prussia Carl von Clausewitz mwaka wa 1832, kuelezea kutokuwa na uhakika kunakopatikana kwa makamanda na askari kwenye uwanja wa vita. Mara nyingi hutumiwa kuelezea au kutoa udhuru "moto wa kirafiki" na vifo vingine visivyotarajiwa katika joto na mkanganyiko wa mapigano. Neno hilo linaibua picha wazi za machafuko na utata. Ukungu wa vita unaelezea kelele na kiwewe cha ajabu, milio ya risasi na makombora ya risasi, milipuko ya mfupa, mayowe ya waliojeruhiwa, amri zilizopigwa kelele na kupingana, uoni mdogo na kupotoshwa na mawingu ya gesi, moshi na uchafu.

Vita yenyewe ni uhalifu na vita ni kuzimu, na katika ukungu askari wake wanaweza kuteseka kutokana na kuzidiwa kihisia, hisia na kimwili. Katika ukungu wa vita, wakiwa wamechoka kupita kiwango cha uvumilivu na hofu kwa maisha yao wenyewe na kwa wale wandugu wao, askari lazima mara nyingi wafanye maamuzi ya pili ya maisha na kifo. Katika hali hizo mbaya, haiwezekani kuepukika kwamba "makosa - wakati mwingine makosa mabaya - yanaweza kutokea."

Lakini Warren Weinstein na Giovanni Lo Porto hawakuuawa katika ukungu wa vita. Hawakuuawa vitani hata kidogo, si kwa namna yoyote ile vita imeeleweka mpaka sasa. Waliuawa katika nchi ambayo Marekani haiko vitani. Hakuna aliyekuwa akipigana kwenye boma walikofia. Wanajeshi waliorusha makombora yaliyowaua watu hao wawili walikuwa maelfu ya maili nchini Marekani na hawakuwa na hatari yoyote, hata kama kuna yeyote alikuwa akifyatua risasi nyuma. Askari hawa walitazama kiwanja hicho kikipanda moshi chini ya makombora yao, lakini hawakusikia mlipuko huo wala kilio cha waliojeruhiwa, wala hawakupata mtikisiko wa mlipuko wake. Usiku huo, kama usiku wa kabla ya shambulio hili, inaweza kudhaniwa kuwa walilala nyumbani kwenye vitanda vyao wenyewe.

Rais anathibitisha kwamba makombora hayo yalirushwa tu baada ya "mamia ya saa za ufuatiliaji" kuchunguzwa kwa uangalifu na wachambuzi wa ulinzi na kijasusi. Uamuzi uliopelekea vifo vya Warren Weinstein na Giovanni Lo Porto haukufikiwa katika mpambano wa mapigano bali katika faraja na usalama wa ofisi na vyumba vya mikutano. Mtazamo wao haukufunikwa na moshi na uchafu lakini uliimarishwa na teknolojia ya juu zaidi ya uchunguzi ya "Gorgon Stare" ya drones ya Reaper.

Siku hiyo hiyo kama tangazo la rais, Katibu wa Habari wa Ikulu ya White House pia alitoa taarifa na habari hii: "Tumehitimisha kuwa Ahmed Farouq, Mmarekani ambaye alikuwa kiongozi wa al-Qaida, aliuawa katika operesheni sawa na iliyosababisha vifo vya Dk. Weinstein na Bw. Lo Porto. Tumehitimisha pia kwamba Adam Gadahn, Mmarekani ambaye alikua mwanachama mashuhuri wa al-Qa'ida, aliuawa mwezi Januari, pengine katika operesheni tofauti ya Serikali ya Marekani ya kukabiliana na ugaidi. Wakati Farouq na Gadahn wote walikuwa wanachama wa al-Qa'ida, hakuna hata mmoja aliyelengwa haswa, na hatukuwa na habari inayoonyesha uwepo wao kwenye maeneo ya operesheni hizi." Ikiwa programu ya rais ya mauaji ya ndege zisizo na rubani wakati mwingine huwaua mateka kwa bahati mbaya, pia wakati mwingine kwa bahati mbaya huwaua Wamarekani wanaodaiwa kuwa wanachama wa al-Qa'ida na inaonekana Ikulu ya Marekani inatarajia kupata faraja katika ukweli huu.

"Mamia ya saa za uangalizi" licha ya "kufuatana kikamilifu na miongozo ambayo chini yake tunafanya juhudi za kupambana na ugaidi," amri ya kushambulia boma ilitolewa bila kukosekana kwa dalili yoyote kwamba Ahmed Farouq alikuwepo au kwamba Warren Weinstein alikuwa. sivyo. Miezi mitatu baada ya ukweli huo, serikali ya Marekani inakiri kwamba walilipua jengo ambalo walikuwa wakilitazama kwa siku nyingi bila hata kujua ni nani alikuwa ndani yake.

"Ukweli wa kikatili na mchungu" ni kwamba Warren Weinstein na Giovanni Lo Porto hawakuuawa katika "juhudi za kukabiliana na ugaidi" hata kidogo, lakini katika kitendo cha ugaidi na serikali ya Marekani. Walikufa katika wimbo wa gangland ambao ulienda kombo. Waliouawa kwa kupigwa risasi kwa teknolojia ya hali ya juu, ni waathiriwa wa mauaji ya kizembe hata kidogo, ikiwa si ya mauaji ya moja kwa moja.

"Ukweli mwingine wa kikatili na mchungu" ni kwamba watu ambao wanauawa kwa ndege zisizo na rubani mbali na uwanja wa vita kwa uhalifu ambao hawajahukumiwa au kuhukumiwa, kama vile Ahmed Farouq na Adam Gadahn walivyokuwa, sio maadui waliouawa kihalali katika mapigano. Wao ni waathirika wa lynching kwa udhibiti wa kijijini.

"Wawindaji na Wavunaji hawana maana katika mazingira yanayoshindaniwa," alikiri Jenerali Mike Hostage, mkuu wa Kamandi ya Mapambano ya Anga ya Jeshi la Anga katika hotuba ya Septemba, 2013. Ndege zisizo na rubani zimeonekana kuwa na manufaa, alisema, katika "kuwawinda" al Qa'ida. lakini si nzuri katika mapambano halisi. Kwa vile al Qaida na mashirika mengine ya kigaidi yamestawi na kuongezeka tu tangu kampeni za Obama kuanza mnamo 2009, mtu anaweza kubishana na madai ya jenerali wa manufaa yao kwa upande wowote, lakini ni ukweli kwamba matumizi ya nguvu ya kifo kitengo cha kijeshi nje ya mazingira yanayoshindaniwa, nje ya uwanja wa vita, ni uhalifu wa kivita. Inaweza kufuata kwamba hata milki ya silaha ambayo ni muhimu tu katika mazingira yasiyopingwa ni uhalifu, vile vile.

Vifo vya mateka wawili wa nchi za magharibi, mmoja raia wa Marekani, kwa hakika ni vya kusikitisha, lakini si zaidi ya vifo vya maelfu ya watoto wa Yemen, Pakistani, Afghanistan, Somalia na Libya, wanawake na wanaume waliouawa na ndege hizohizo. Rais na katibu wake wa habari wanatuhakikishia kwamba matukio ya Pakistan Januari iliyopita "yaliendana kikamilifu na miongozo ambayo tunafanya juhudi za kukabiliana na ugaidi," biashara kama kawaida kwa maneno mengine. Inaonekana kwamba kwa maoni ya rais, kifo ni cha kusikitisha pale tu inapogundulika kuwa watu wa magharibi wasio Waislamu wanauawa.

"Kama Rais na kama Amiri Jeshi Mkuu, ninachukua jukumu kamili kwa operesheni zetu zote za kukabiliana na ugaidi, ikiwa ni pamoja na ile iliyochukua maisha ya Warren na Giovanni bila kukusudia," Rais Obama alisema. Aprili 23. Tangu Rais Ronald Reagan alipochukua jukumu kamili la makubaliano ya silaha ya Iran na Contra hadi sasa, ni wazi kwamba kukiri kuwajibika kwa rais kunamaanisha kwamba hakuna mtu atakayewajibishwa na hakuna kitakachobadilika. Wajibu ambao Rais Obama anakubali kwa wahasiriwa wake wawili ni mdogo sana kuzingatiwa na, pamoja na msamaha wake wa sehemu, ni tusi kwa kumbukumbu zao. Katika siku hizi za ukwepaji wa serikali na woga rasmi, ni muhimu kwamba kuna baadhi ya watu wanaowajibikia wote waliouawa na kuchukua hatua kukomesha vitendo hivi vya ukatili wa kizembe na wa uchochezi.

Siku tano baada ya tangazo la rais kuhusu mauaji ya Weinstein na Lo Porto, Aprili 28, nilibahatika kuwa California pamoja na jumuiya ya wanaharakati waliojitolea nje ya Beale Air Force Base, nyumbani kwa ndege isiyo na rubani ya Global Hawk. Kumi na sita kati yetu tulikamatwa tukizuia lango la kambi hiyo, tukisoma majina ya watoto ambao pia wameuawa katika mashambulizi ya ndege zisizo na rubani lakini bila ya kuomba msamaha wa rais au hata, kwa jambo hilo, kukiri kwamba walikufa kabisa. Mnamo Mei 17, nilikuwa na kikundi kingine cha wanaharakati wa kupambana na ndege zisizo na rubani katika Kituo cha Jeshi la Anga cha Whiteman huko Missouri na mapema Machi, kwenye jangwa la Nevada na zaidi ya mia moja ya kupinga mauaji ya drone kutoka Kituo cha Jeshi la Wanahewa la Creech. Raia wanaowajibika wanaandamana katika kambi za ndege zisizo na rubani huko Wisconsin, Michigan, Iowa, New York huko RAF Waddington nchini Uingereza, kwenye makao makuu ya CIA huko Langley, Virginia, katika Ikulu ya White House na matukio mengine ya uhalifu huu dhidi ya ubinadamu.

Nchini Yemen na Pakistan pia, watu wanazungumza dhidi ya mauaji yanayofanyika katika nchi zao na hatari kubwa kwao wenyewe. Mawakili wa Reprieve na Kituo cha Ulaya cha Haki za Kikatiba na Haki za Kibinadamu wamewasilisha kesi katika mahakama ya Ujerumani, wakidai kuwa serikali ya Ujerumani imekiuka katiba yake yenyewe kwa kuruhusu Marekani kutumia kituo cha satelaiti cha Ramstein Air Base nchini Ujerumani kwa mauaji ya ndege zisizo na rubani nchini Ujerumani. Yemen.

Labda siku moja Rais Obama atawajibika kwa mauaji haya. Wakati huo huo, jukumu ambalo yeye na utawala wake wanashirki ni letu sote. Hawezi kujificha nyuma ya ukungu wa vita na sisi pia hatuwezi.

Brian Terrell ni mratibu mwenza wa Voices for Creative Nonviolence na mratibu wa hafla kwa Uzoefu wa Jangwa la Nevada.brian@vcnv.org>