Dutu nyeupe huonekana katika mto karibu na Kituo cha Hewa cha Marine Corps cha Futenma huko Ginowan, Jimbo la Okinawa, mnamo Aprili 11, 2020, siku moja baada ya povu ya kuzima moto yenye sumu iliyovuja kutoka kituo cha hewa. (Picha ya faili ya Asahi Shimbun).
by Asahi Shimbun, Septemba 29, 2021
Tumepoteza maneno kwa mtazamo na tabia mbaya ya vikosi vya Merika vilivyoko katika Jimbo la Okinawa.
Katika hatua ya kushangaza, Jeshi la Wanamaji la Merika lilitoa mwishoni mwa mwezi uliopita baadhi ya lita 64,000 za maji zilizo na perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), kiwanja chenye sumu, kutoka kwa Kituo chake cha Hewa Futenma, katika mkoa huo, katika mfumo wa maji taka.
PFOS hapo awali ilitumika katika povu la kuzimia moto na bidhaa zingine. Wakati wa wasiwasi unaoongezeka kwamba PFOS inaweza kuumiza vibaya viumbe vya binadamu na mazingira, uzalishaji na matumizi ya dutu ya kemikali kwa sasa imepigwa marufuku, kwa kanuni, na sheria.
Vikosi vya Merika vilikuwa viliwasiliana na maafisa wa Japani na mpango wa kuachilia maji yaliyotiwa kuchafua na PFOS kwa madai kuwa yatakuwa ghali sana kuyatoa kwa moto. Nao waliachilia maji hayo kwa upande mmoja wakati serikali za mataifa yote mawili zilikuwa bado zinafanya mazungumzo juu ya jambo hilo.
Kitendo hicho hakikubaliki kabisa.
Serikali ya Japani, ambayo kawaida haina moyo wa juu juu ya mambo kama hayo kwa kuogopa kukasirisha maafisa wa Merika, mara moja ilielezea kusikitishwa na maendeleo wakati huu. Mkutano wa mkoa wa Okinawa kwa kauli moja uliidhinisha azimio la maandamano dhidi ya serikali ya Amerika na jeshi lake.
Vikosi vya Merika vilielezea kutolewa hakuhusishi hatari kwa sababu maji yalikuwa yamechakatwa ili kupunguza mkusanyiko wa PFOS kwa viwango vya chini kabla ya kumwagwa.
Walakini, serikali ya jiji la Ginowan, kilipo kituo cha hewa, ilisema kuwa sampuli ya maji taka iligundulika kuwa na vitu vyenye sumu, pamoja na PFOS, kwa zaidi ya mara 13 mkusanyiko uliolengwa na serikali kuu kwa kusudi la kudhibiti ubora wa maji katika mito na mahali pengine.
Tokyo inapaswa kutoa wito kwa maafisa wa Merika kwa ufafanuzi wazi juu ya jambo hilo.
Wizara ya Mazingira ilisema mwaka jana kwamba lita milioni 3.4 za povu ya kuzimia moto iliyo na PFOS zilihifadhiwa kwenye tovuti kote Japan, pamoja na vituo vya moto, vituo vya Vikosi vya Kujilinda na viwanja vya ndege. Povu kama hilo la kuzima moto lilitapakaa wakati wa ajali mnamo Februari huko Air SDF Naha Air Base katika Jimbo la Okinawa, mojawapo ya tovuti hizo za kuhifadhi.
Katika maendeleo tofauti, ilibainika hivi karibuni kuwa uchafuzi ikiwa ni pamoja na PFOS uligunduliwa katika viwango vya juu katika matangi ya maji kwenye uwanja wa Naha Air Base. Waziri wa Ulinzi Nobuo Kishi alisema, akijibu, kwamba atafanywa majaribio kama hayo katika vituo vya SDF kote Japani.
Kesi zote mbili ni sawa na kasoro ambazo hazipaswi kupuuzwa kamwe. Wizara ya Ulinzi inapaswa kuwajibika kwa ukali kwa usimamizi wa lax.
Hiyo ilisema, besi za SDF zinaweza kupatikana kwa uchunguzi. Linapokuja suala la majeshi ya Merika huko Japani, hata hivyo, maafisa wa Japani wamewekwa gizani kabisa juu ya ni kiasi gani cha vifaa vya sumu ambavyo wanavyo na jinsi wanavyosimamia vitu hivyo.
Hiyo ni kwa sababu mamlaka ya usimamizi juu ya vituo vya jeshi la Merika huko Japani iko kwa vikosi vya Merika chini ya Mkataba wa Hali ya Vikosi. Makubaliano ya nyongeza juu ya usimamizi wa mazingira ulianza kutumika mnamo 2015, lakini uwezo wa mamlaka ya Japani katika uwanja huo unabaki kuwa wa kushangaza.
Kwa kweli, serikali kuu na serikali ya mkoa wa Okinawa wamedai, mara kadhaa tangu 2016, kuingia katika uwanja wa Kituo cha Anga cha Kadena cha Amerika kwa ukaguzi wa papo hapo, kwa sababu PFOS iligundulika katika viwango vya juu nje ya msingi. Walakini, mahitaji yalikataliwa na vikosi vya Merika.
Serikali ya mkoa imekuwa ikitaka marekebisho ya sheria zinazotumika ili maafisa wa Japani waruhusiwe kuingia mara moja katika uwanja wa vituo vya jeshi la Merika kwa sababu PFOS imekuwa ikipatikana kila wakati karibu na besi za Amerika katika mkoa huo, pamoja na Kadena.
Swali haliishii kwa Jimbo la Okinawa peke yake. Kesi kama hizo zimeibuka kote Japani, pamoja na katika Kituo cha Hewa cha Yokota cha Amerika magharibi mwa Tokyo, nje ya ambayo PFOS imegunduliwa kwenye visima.
Serikali ya Japani inapaswa kufanya mazungumzo na Washington kujibu wasiwasi wa umma juu ya jambo hilo.
Vikosi vya Merika vilikataa kukubali maandamano juu ya kutolewa kwa maji machafu, kwa upande mmoja na badala yake walikubali tu kukutana na afisa mwandamizi wa serikali ya mkoa wa Okinawa kwa kile walichokiita kubadilishana maoni.
Tabia hiyo pia inaeleweka mara chache. Njia ya mikono ya juu ya vikosi vya Merika itaongeza tu mpasuko kati yao na Waokinawa na kutia nguvu kutokuaminiana kwa mwishowe kuwa kitu kisichofutika.
- Asahi Shimbun, Septemba 12
