Siria: Kurejesha Utukufu katika Shirika la Kupambana na Vita la Marekani

[Kumbuka: Ninachapisha hii bila mabadiliko, lakini kwa maandishi kutoka kwangu mwishowe, kwani nadhani nakala hii inaweza kutumika kama marekebisho muhimu kwa makosa anuwai lakini nina hakika inafanya machache yenyewe. –David Swanson]

Na Andy Berman

Baada ya miaka ya 5 ya mapigano makali ya umwagaji damu nchini Syria, na kusababisha vifo vya watu milioni nusu, jeraha kubwa la mamilioni zaidi, uharibifu wa sehemu kuu za makazi ya taifa na miundombinu na uhamishaji wa watu milioni 12, haswa nusu idadi ya watu, ni wazi kabisa kwamba chombo kinachojiita "harakati za vita vya Amerika" kimeshindwa.

Harakati za vita vya Merika zilichangia kwa kiasi kikubwa kumaliza vita vya Amerika huko Vietnam, na kufanikiwa kuzuia uvamizi wa Amerika wa Nicaragua, na kutoa mshikamano mkubwa kwa watu wa El Salvador katika mapambano yao dhidi ya serikali ya vikosi vyao vya kufa. Ilitoa mchango mkubwa wa mshikamano kwa watu wa Afrika Kusini katika mapambano dhidi ya ubaguzi wa rangi.

Lakini rekodi yake hadi leo katika kupunguza vurugu nchini Syria, chini ya kusaidia kuleta suluhisho la haki la mzozo, ni moja ya kutofaulu kwa dhuluma. Pia, kwa maoni ya mamilioni ya Washami, usaliti mkubwa.

Baada ya miaka ya 5 ya kifo na uharibifu, kufuatia ghasia za hapo awali zisizo na vurugu dhidi ya udikteta wa kikatili, hakuna kisingizio halali kwa wanaharakati wa vita wanaohusika kusema kuwa bado "wamechanganyikiwa" na mzozo huo, na kujizuia kulaani vita vinavyoendelea. uhalifu unaotokea kila siku nchini Syria hivi leo. Damu na mizozo hufanyika katika sehemu kadhaa kote ulimwenguni. Lakini katika wigo wake wa vurugu, miaka yake ya kuuawa bila kukoma, kiwango cha mateso ya raia, Syria inajadili hoja hiyo. Syria inapaswa kuwa juu sana kwenye ajenda ya mashirika ya amani na haki.

Lakini sivyo, na njia ambayo Syria inashughulikiwa na vikundi vingi vya vita vya Amerika, ikiona serikali ya Amerika kama mwhusika mkuu, haina sahihi kabisa. Utawala wa jinai wa Assad, na msaada mkubwa wa kijeshi unaopokea kutoka Urusi, Iran na Hezbollah wameachiliwa.

Ndio, mzozo nchini Syria ni ngumu. Ndio, imevunjwa. Ndio, upinzani wa serikali ya kikatili ya Syria umechafuliwa na kuingilia kwa vikosi vya nje vya maelfu na malengo yao. Ndio, kuongezeka kwa ISIS katika tupu iliyoundwa na mzozo kumeongeza shida mpya.

Lakini wanaharakati wakubwa wa vita haipaswi kuunganishwa na ugumu huu. Kwa kweli, watetezi waaminifu wanalazimika kwa ahadi zao za maadili zilizochunguzwa kwa uangalifu, kufuata maendeleo ya habari kutoka vyanzo anuwai, na kusikiliza sauti za pande tofauti za mzozo. Na zaidi ya yote, kwa upande wa Siria, ni muhimu kwa walindaji mkubwa sio kudhibitisha uthibitisho wa ukweli wakati ushahidi huo unapingana na msimamo wa kiitikadi uliowekwa, imani maarufu, au mstari wa chama.

Wengi katika harakati za vita vya Merika inaonekana wanapata faraja kwa kuona mzozo wa Syria kama "kesi nyingine ya uingiliaji wa kifalme wa Amerika," kufuatia mfano ambao tumeona juu ya uchokozi wa Amerika dhidi ya Vietnam, Nicaragua, Cuba, Iraqi, Afghanistan, Chile, na maeneo mengine. . Lakini Syria ni Siria. Kinyume na hadithi maarufu, sio "Libya nyingine" au "Iraqi mwingine".

Ushuhuda na ripoti kutoka vyanzo vya kuaminika sana zinaonyesha kuwa sehemu kubwa ya kifo na uharibifu, sehemu kubwa ya uhalifu wa kivita, sehemu kubwa ya uhalifu dhidi ya ubinadamu nchini Syria leo unatoka kwa serikali ya Assad na wahisani wake wa Urusi na Irani. Kuweka wazi ukweli huu, Navi Pillay, Kamishna Mkuu wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Binadamu, kutoka 2008 hadi 2014, alisema yafuatayo:

Dhulma za serikali ya Syria zinaficilia mbali uhalifu unaofanywa na wapiganaji wa upinzaji. Utawala wa Rais wa Syria Bashar Assad unawajibika zaidi kwa makosa ya haki za binadamu…. Dhulumu zote mbili zinapaswa kuandikwa na kufikishwa kwa Korti ya Jinai ya Kimataifa, lakini huwezi kulinganisha hizo mbili. Ni wazi hatua za vikosi vya serikali zinazidi kukiuka ukiukaji - mauaji, ukatili, watu waliwekwa kizuizini, kutoweka, kunazidi ule wa upinzani. (Vyombo vya Habari vilivyojumuishwa, 9 Aprili 2014)

Tirana Hassan, Mkurugenzi wa Majibu ya Mgogoro huko Amnesty International hivi karibuni alisema haya yafuatayo:

"Vikosi vya Syria na Urusi vimekuwa vikishambulia makusudi vituo vya afya kwa ukiukaji mkubwa wa sheria za kimataifa za kibinadamu. Lakini nini kinachofaa sana ni kwamba kuifuta hospitali inaonekana kuwa sehemu ya mkakati wao wa jeshi " (Tolea la Habari la Amnesty, Machi 2016)

Kwa ripoti hizi, na kundi kubwa la kushirikiana la uhalifu wa vita vya Assad na Urusi, wanaharakati wa vita vya Merika wana majibu kadhaa:

Jibu moja la kawaida ni kukana sana na kuunga mkono waziwazi kwa serikali ya Assad ya kutisha kama "serikali halali." Hoja inasemekana kwamba uzushi na upinzani dhidi ya Assad ulikuwa, na unabaki kuwa mpango wa CIA. Wakati UNAC, "Umoja wa Kitaifa wa Vita vya Ukawa," katika Machi yake 13, maandamano ya 2016 huko NYC ni pamoja na t-shti iliyo na t-shti na picha ya Assad kutoka kwa pro-Assad "Jumuiya ya Amerika ya Amerika" cosponsor ya hatua ya UNAC, UNAC tena ilijifunua kama backer ya Assad, kama ilivyokuwa kwenye hafla zilizopita.

Wakati ujumbe wa Amerika ulipokwenda Syria na kubariki "uchaguzi" wa rais wa Juni 2014 uliokuwa na nguvu, ujumbe huo ulijumuisha wajumbe wa Chama cha Wafanyikazi, Chama cha Uhuru barabarani / Kamati ya Antiwar, na Kituo cha Kimataifa cha hatua miongoni mwa wengine. Makundi haya yanajiweka sawa katika kambi ya Assad. Wale ambao wanadai kuwa "wanaharakati wa vita", lakini wanaosherehekea uingiliaji mkubwa wa kijeshi wa Urusi huko Syria pia huanguka katika kambi hii.

Idadi kubwa ya wanaharakati wa vita vya Merika haungi mkono kabisa Assad. Walakini, licha ya ripoti thabiti za uhalifu wa vita vya serikali kutoka kwa Madaktari Bila Mpaka, Amnesty International, Kamishna Mkuu wa Haki za Binadamu, Waganga wa Haki za Binadamu na vyanzo vingine vya kuaminika, wanaharakati wengi wa vita wanakataa kulaani jinai ya Assad kwa kuogopa kutazamwa kama wafuasi wa uingiliaji wa jeshi la Merika.

Kwa kweli, huu umekuwa uzoefu wangu wa kibinafsi ndani ya Veterans for Peace. Utetezi wangu wa kulaani uhalifu wa kivita wa pande zote nchini Syria, pamoja na Assad, Urusi na Amerika, ulifikiwa na uhasama uliokithiri na baadhi ya uongozi wa kitaifa na wengine. Mshtuko kwamba nilikuwa "nikipendekeza sera ya serikali ya Amerika ya mabadiliko ya utawala" ulisababisha kupiga marufuku kwangu kushiriki katika bodi za majadiliano ya ndani ya VFP, na kunifukuza kutoka VFP baada ya miaka ya 20 ya ushawishi katika shirika.

Kinachotisha zaidi ni wangapi wanaharakati wa vita ya kupigana vita, wengine wakiwa na historia ndefu ya kujitolea, kishujaa, wanawaruhusu wachinjaji, ambao hujificha nyuma ya bendera ya phony ya "anti-imperiya", kuweka ajenda ya harakati za vita. Katika maandamano hayo ya UNAC huko New York, na ushiriki wa wafuasi zaidi ya dikteta wa kikatili Assad, muda mrefu aliyejitolea na mwanaharakati aliyejitolea sana wa amani Kathy Kelly alizungumza. Kwa jina la umoja labda, alisema hakuna neno juu ya uhalifu wa Assad au Urusi huko Syria wakati bendera ya Assad na uso wake zilionyeshwa kwa umati wa watu. Katika Veterans for Peace, mara moja lilikuwa jumba kuu la kujivunia la harakati za amani za Amerika, kwa jina la umoja (au labda nje ya tabia), karibu taarifa zote juu ya Syria zinalaumu mzozo huo kabisa juu ya Amerika. Huo ni msimamo wa upumbavu kwa mtu yeyote ambaye ana ufahamu wa kimsingi wa Siria. Hali hii ni, kwa bahati mbaya, ni kawaida katika vikundi vya vita huko Amerika.

Kuwa sawa, kumekuwa na kuchelewa, nyufa chache katika fundisho la kimapokeo lililopo ambalo linaona mzozo wa Siria tu kwa suala la uingiliaji wa Amerika na mafundisho kwamba Bashar al-Assad, kama "adui wa ubeberu wa Merika" haipaswi kukosolewa. CODEPINK haswa ameelezea kwenye tovuti yake ya Facebook marejeo ya Assad kama dikteta katili, na David Swanson ("World Beyond War"," Vita ni Uhalifu ") amekosoa wale ambao walisherehekea kampeni ya mabomu ya Urusi huko Syria. Wote wanastahili kudos kwa stendi zao, lakini pia kutia moyo kupanua uelewa wao ili kuona kwamba sababu kuu ya mauaji huko Syria ni serikali ya Assad yenyewe.

Kuna wachache, lakini ni wachache sana, wanaharakati wa vita vya Merika, waliochagua kusema ukweli dhidi ya watengenezaji wote wa vita, sio wale tu ambao wanafaa kuumbwa kiitikadi. Katika kuheshimu kikundi kizuri cha umoja wa Amerika / El Salvador "CISPES" cha 1980s, katika angalau miji tatu ya Amerika ya "Kamati ya Mshikamano na Watu wa Syria" (CISPOS) imeibuka. Katika maeneo mengine, vikundi vinavyounga mkono wakimbizi wa Syria na shinikizo za kisheria na ufadhili wa pesa sasa zinafanyika. Kufanya kazi na wakimbizi wa Syria nje ya nchi na Amerika kunaangazia wanaharakati wa amani wa Amerika kwani wale ambao wamekimbia Syria mara nyingi wanapingana sana na serikali ya Assad, na wanaelewa kuwa ndio sababu kubwa ya janga la Syria.

*************************************************

Kukosa kwao kutoa majibu madhubuti kwa kuzimu kabisa kwa vita vinavyoendelea nchini Syria, huuliza swali: "Je! Wanaharakati wa Vita vya Kupambana na Vita vya Amerika wanapaswa Kufanya Nini kuhusu Siria? "

Hapa ndipo pendekezo langu la kawaida la kurudisha hadhi kwa harakati za vita vya Amerika kuhusu Syria.

• Vikundi vya antiwar na wanaharakati wanapaswa kulaani vikali uhalifu wote wa vita na uhalifu dhidi ya ubinadamu nchini Syria, bila kujali chama kinachowashughulikia. Mama mmoja wa Syria, ambaye mtoto wake amepigwa na bomu ya pipa ya Assad, hahisi huzuni kidogo kama angeweza kufa ikiwa mtoto wake aliuawa na mtu mmoja wa Amerika. Syria inaripoti ya Madaktari Bila Mipaka, Waganga wa Haki za Binadamu, Kamishna Mkuu wa Haki za Binadamu wa UN, na Kamishna Mkuu wa UN wa Wakimbizi wanapaswa kuwa de rigueur kusoma kwa wanaharakati wa vita.

• Inapaswa kueleweka kama ukweli kwamba sehemu kubwa ya idadi ya watu wa Siria iliyo ndani kabisa ya mioyo yao, inadharau serikali ya Assad kwa miongo yake ya unyonge na ukandamizwaji, na kudharau kwake kudharau kwa maisha ya raia katika mwenendo wake wa vita. Na wakati Assad anayo msaada fulani kwa idadi ya watu, hana uwezo wa kuwa mtu anayeunganisha taifa ambalo linahitaji sana umoja wa kuungana. Wakati harakati nzuri ya vita ya vita inapopata maoni mengi ya kupotosha, msaada kwa dhana mbaya ya utawala wa Assad hauna nafasi katika harakati za amani zinazodai motisha ya maadili.

• Ni muhimu kwa wanaharakati wa vita kwamba wanapata na kukaa na habari nzuri juu ya historia na maendeleo ya sasa katika mzozo wa Syria. Ni hitaji dhabiti kusoma sana, kutoka vyanzo anuwai, na maoni tofauti, pamoja na zile ambazo hatukubaliani. Inahitajika kwamba tusikie sauti za Washami na Wamarekani wa Syria. Hatuwezi kuthubutu kuamua maoni yetu na kufanya kazi kwenye maswala ya Kiafrika na Amerika bila pembejeo kubwa kutoka kwa Waafrika-Merika. Bado ni nadra sana kwa sauti za Siria kusikika katika mashirika mengi ya vita ya Amerika.

Jambo la kushangaza ni kwamba kuna jamii na mashirika ya Syria na Amerika kote Amerika ambayo yana uwezo wa kuongea na wanaharakati wa amani wa Amerika. Baraza la Syria na Amerika, linapatikana kwa urahisi kwenye wavuti, ndio shirika kubwa zaidi la Waamerika-Wamarekani, ambalo lina sura Amerika. Vyanzo vingine vya habari vya Syria na maoni ambayo yanafaa kufuata ni pamoja na:

HABARI : www.syriadeeply.org, www.syriadirect.org

https://www.theguardian.com/world/syria,

MaONO: http://www.etilaf.us/ (upinzani wa kidemokrasia), http://www.presidentassad.net/ (Tovuti ya kibinafsi ya Assad ... kwanini sivyo!)

FACEBOOK: Siku ya Mshikamano na Syria, Uhuru kwa Syria na watu wote, Mapinduzi ya Syria ya Kafranbel, Syria ya Bure Syria

WAANDISHI WA SYRIAN: (na blogi, vitabu na nakala zilizochapishwa kwenye wavuti): Waandishi wa Syria Mohja Kahf, Robin Yassin-Kassab, na Leila Al Shami, Yassin Al Haj Salah, Rami Jarrah

• Kwa kuzingatia janga kubwa la kibinadamu ambalo halijawahi kutokea ambalo limetokana na mzozo nchini Syria, wanaharakati wa vita wanapaswa kuhisi walazimika kutumia sehemu ya juhudi zao kuponya majeraha ya vita. Asasi za vita zinapaswa kuhusika katika miradi inayotoa misaada ya matibabu, chakula na misaada mingine ya kibinadamu kwa mamilioni ya wanadamu wanaoteseka kwa sababu ya mzozo wa Syria. Miradi ya Madaktari Bila Mipaka, Kamati ya Wakimbizi ya Amerika, Jumuiya ya Matibabu ya Syria, Helmetti Nyeupe na zingine zinahitaji sana kufadhili kwa kazi yao ya kishujaa ya kibinadamu.

• Katika kazi yetu ya kufikia, pamoja na maandamano ya amani, maandamano, majukwaa na fasihi, vikundi vya vita vinapaswa kutetea mazungumzo upya ya kimataifa ili kupata utatuzi wa mzozo nchini Syria. Shinikiza yetu inapaswa kuelekezwa kwa washiriki wote wakuu kwenye mzozo, pamoja na, lakini sio mdogo kwa serikali ya Syria, Russia, Iran, Saudi, Qatar na Merika. Kwa serikali yetu wenyewe nchini Merika, tunapaswa kutetea mazungumzo makubwa ya nchi mbili na Urusi kuweka mezani hoja zote za usuluhishi ambazo zinaweza kusababisha kutatuliwa kwa Syria na makubaliano na Urusi. Hii ni pamoja na maswala ya biashara, kuondoa vikwazo, vikwazo vya NATO, nk. Kupunguza kwa kina mvutano kati ya Amerika na Urusi ni kwa maslahi ya wanadamu wote.

Kutulia kwa mzozo wa Syria kuja na utetezi waaminifu kutoka kwa harakati ya vita ya Merika kunarudisha heshima ya kimataifa ambayo harakati za vita vya Merika hapo awali zilikuwa nazo, lakini zimepotea juu ya Syria. Kwa wale wote ambao wameweka bidii na sehemu ya maisha yao kuwa kazi ya vita, hakuna furaha kubwa zaidi, hakuna mafanikio makubwa yanayoweza kufikiria.

Kumbuka juu ya mwandishi: Andy Berman ni mwanaharakati wa amani na haki, mwanaharakati wa Vita vya Vietnam (Jeshi la Amerika 1971-73), anayefanya kazi kwa umoja na watu wa Cuba, Nicaragua, El Salvador, Afrika Kusini, Palestina na Syria. Yeye blogs katika www.andyberman.blogspot.com

##

[Kumbuka kutoka kwa David Swanson: Asante kwa Andy Berman kwa kunipa mimi na Code Pink kidogo ya mkopo katika nakala hii. Nadhani mkopo zaidi ni kwa sababu ya vikundi zaidi na watu binafsi. Hasa, nadhani shinikizo la umma nchini Merika, Uingereza, na mahali pengine ambalo lilisimamisha Amerika kubwa kampeni ya kulipua mabomu ya Syria huko 2013 inastahili deni kubwa na mbali na kuwa kielelezo cha harakati ya amani ambayo imeshindwa kabisa ni mafanikio muhimu kwa amani ya miaka ya hivi karibuni. Kwa kweli haikuwa kamili. Kwa kweli Amerika akaenda mbele na kuchukua silaha na mafunzo na mabomu kwa kiwango kidogo sana. Kwa kweli Urusi ilijiunga, na kuwauwa Washami wengi zaidi na mabomu yake kuliko ile Merika ilikuwa inafanya, na kwa kweli ilikuwa ya kutatanisha sana kuona Amerika wanaharakati wa amani wanafurahi kwa hiyo. Kwa kweli serikali ya Syria iliendelea na mabomu yake na uhalifu mwingine, na kwa kweli inasikitisha kwamba wengine wanakataa kukosoa vitisho hivyo, kama vile inavyosumbua kwamba wengine wanakataa kukosoa Merika. au matisho ya Kirusi au zote mbili, au kukataa kukosoa Saudi Arabia au Uturuki au Iran au Israeli. Uteuzi huu wote katika kukasimu kwa maadili unazalisha tuhuma na ujinga, ili wakati ninapokosoa Amerika kushambulia mara moja nimeshutumiwa kwa kushangilia bomu la Syria. Na wakati nilisoma nakala kama hii ambayo haionyeshi mpango wa mabomu wa 2013, hakuna kutajwa kwa Hillary Clinton anayetaka "hakuna eneo la nzi," hakuna kutaja msimamo wake kuwa kutofaulu kwa bomu kubwa mnamo 2013 ilikuwa kosa, nk. Lazima nijitahidi kutoshangaa kwanini. Halafu linapokuja suala la kile tunachopaswa kufanya juu ya vita hii, ningependa kuona utambuzi kwamba chama ambacho kimezuia mara kwa mara haswa kile kinachopendekezwa katika nambari # 5 (suluhu iliyojadiliwa) imekuwa Amerika, pamoja na kukataa pendekezo la Urusi mnamo 2012 ambalo lilijumuisha Assad kuachia ngazi - iliyokataliwa kwa sababu Merika alipendelea kupindua vurugu na aliamini ilikuwa karibu. Ningependa pia kuona kutambuliwa zaidi kwamba watu kawaida wana ushawishi mkubwa juu ya serikali zao, tofauti na serikali za wengine. Nadhani moja pia lazima iwe na maoni ya Amerika ubeberu kuelezea Amerika hatua nchini Syria, pamoja na kutofaulu kwake kulaani makabila ya Urusi na mabomu ya kuingiza wakati Amerika Mabomu ya nguzo yanaanguka Yemen, na wakati Fallujah yuko chini ya ujasusi. Mtu lazima awe na uelewa wa Iraq na Libya kujua ni wapi ISIS na silaha zake na silaha nyingi za wapiganaji wengine huko Syria zinatoka wapi, na pia kuelewa Amerika iliyogongana sera ambayo haiwezi kuchagua kati ya kushambulia serikali ya Syria au maadui zake na hiyo imesababisha CIA na DOD wanajeshi waliofunzwa kupigana wao kwa wao. Pia nadhani makazi iliyojadiliwa ni pamoja na kukamata silaha na kwamba upinzani mkubwa kwa huo unatokana na muuzaji mkubwa wa silaha. Lakini nadhani uhakika pana hapa, kwamba tunapaswa kupinga na kufahamu na kufanya kazi kumaliza vita, bila kujali ni nani anayeifanya, ndiye sahihi.