Na Helen Keller
Kwanza, nina neno la kusema kwa marafiki wangu wazuri, wahariri, na wengine ambao wanasukumwa kunihurumia. Watu wengine wanahuzunika kwa sababu wanafikiria niko mikononi mwa watu wasio waaminifu ambao wananipotosha na kunishawishi kushawishi sababu zisizopendwa na kunifanya niwe mdomo wa propaganda zao. Sasa, ieleweke mara moja na kwa yote kwamba sitaki huruma yao; Singebadilisha mahali na mmoja wao. Najua ninachokizungumza. Vyanzo vyangu vya habari ni nzuri na vya kuaminika kama vya mtu mwingine yeyote. Nina karatasi na majarida kutoka Uingereza, Ufaransa, Ujerumani na Austria ambazo ninaweza kusoma mwenyewe. Sio wahariri wote ambao nimekutana nao wanaweza kufanya hivyo. Idadi yao lazima ichukue mkono wao wa pili wa Kifaransa na Kijerumani. Hapana, sitawadharau wahariri. Wao ni darasa la kufanya kazi kupita kiasi, lisiloeleweka. Wacha wakumbuke, hata hivyo, kwamba ikiwa siwezi kuona moto mwishoni mwa sigara zao, na hawawezi kushona sindano gizani. Yote nauliza, waungwana, ni uwanja mzuri na hauna neema. Nimeingia kwenye vita dhidi ya utayari na dhidi ya mfumo wa uchumi ambao tunaishi chini yake. Ni kuwa vita hadi mwisho, na siulizi robo.
Wakati ujao wa ulimwengu unabaki mikononi mwa Amerika. Wakati ujao wa Amerika unabaki nyuma ya wanaume na wanawake wanaofanya kazi ya 80,000,000 na watoto wao. Tunakabiliwa na mgogoro mkubwa katika maisha yetu ya kitaifa. Wachache ambao wanafaidika kutokana na kazi ya raia wanataka kuandaa wafanyakazi katika jeshi ambalo litawalinda maslahi ya wananchi. Unastahili kuongeza mzigo mzito ambao umebeba tayari mzigo wa jeshi kubwa na meli nyingi za vita. Ni katika uwezo wako kukataa kubeba silaha na hofu-noughts na kuitingisha baadhi ya mizigo, pia, kama vile limousines, yachts ya mvuke na mashamba ya nchi. Huna haja ya kufanya kelele kubwa juu yake. Kwa utulivu na heshima ya waumbaji unaweza kumaliza vita na mfumo wa ubinafsi na unyonyaji unaosababisha vita. Wote unahitaji kufanya ili kuleta mapinduzi haya ya kupendeza ni kuimarisha na kubisha mikono yako.
Hatuna kuandaa kulinda nchi yetu. Hata kama sisi tulikuwa wasio na uwezo kama Congressman Gardner anasema sisi ni, hatuna adui foolhardy kutosha kujaribu kuvamia Marekani. Majadiliano juu ya mashambulizi kutoka Ujerumani na Japan ni ajabu. Ujerumani ina mikono yake kamili na itakuwa busy na mambo yake mwenyewe kwa baadhi ya vizazi baada ya vita vya Ulaya ni juu.
Kwa udhibiti kamili wa Bahari ya Atlantiki na Bahari ya Mediterane, washirika hawakuweza kumiliki wanaume wa kutosha kushinda Waturuki huko Gallipoli; na kisha walishindwa tena kupigana jeshi huko Salonica wakati wa kuangalia uvamizi wa Kibulgaria wa Serbia. Ushindi wa Amerika kwa maji ni ndoto iliyofungwa tu kwa watu wasiokuwa na ujinga na wanachama wa Ligi ya Navy.
Walakini, kila mahali, tunasikia hofu ikiendelea kama hoja ya silaha. Inanikumbusha hadithi ya hadithi niliyosoma. Mtu fulani alipata kiatu cha farasi. Jirani yake alianza kulia na kuomboleza kwa sababu, kama alivyoonyesha kwa haki, mtu aliyepata kiatu cha farasi siku moja atapata farasi. Baada ya kupata kiatu, anaweza kumfunga kiatu. Mtoto wa jirani anaweza siku kadhaa kwenda karibu na kuzimu za farasi hata kupigwa teke, na kufa. Bila shaka familia hizo mbili ziligombana na kupigana, na maisha kadhaa yenye thamani yatapotea kupitia kupatikana kwa kiatu cha farasi. Unajua vita vya mwisho tulivyokuwa navyo kwa bahati mbaya tulichukua visiwa kadhaa kwenye Bahari la Pasifiki ambayo siku nyingine inaweza kuwa sababu ya ugomvi kati yetu na Japan. Afadhali kutupilia mbali visiwa hivi sasa na kuzisahau kuliko kwenda vitani kuzihifadhi. Si wewe?
Congress haikujiandaa kutetea watu wa Marekani. Ni mipango ya kulinda mji mkuu wa walanguzi wa Marekani na wawekezaji huko Mexico, Amerika ya Kusini, China, na Visiwa vya Ufilipino. Kwa bahati mbaya maandalizi haya yatafaidika na wazalishaji wa matengenezo na mashine za vita.
Hadi hivi karibuni kulikuwa na matumizi huko Merika kwa pesa zilizochukuliwa kutoka kwa wafanyikazi. Lakini kazi ya Amerika inatumiwa karibu na kikomo sasa, na rasilimali zetu za kitaifa zote zimetengwa. Bado faida zinaendelea kukusanya mtaji mpya. Sekta yetu inayostawi vizuri katika zana za mauaji inajaza dhahabu kwenye dhahabu. Na dola ambayo haitumiki kufanya mtumwa wa mwanadamu fulani haitimizi kusudi lake katika mpango wa kibepari. Dola hiyo lazima iwekezwe Amerika Kusini, Mexico, China, au Ufilipino.
Haikuwa ajali kwamba Ligi ya Navy ilijitokeza wakati huo huo kwamba Benki ya Taifa ya Jiji la New York ilianzisha tawi huko Buenos Aires. Sio tu bahati mbaya kuwa washirika sita wa biashara wa JP Morgan ni viongozi wa ligi za ulinzi. Na nafasi haikuamuru Meya Mitchel awe mteule wa Kamati yake ya Usalama watu elfu ambao wanawakilisha tano ya utajiri wa Marekani. Wanaume hawa wanataka uwekezaji wa kigeni.
Kila vita vya kisasa vimekuwa na mizizi yake katika unyonyaji. Vita vya wenyewe kwa wenyewe vilipiganwa ili kuamua kama watumishi wa Kusini au wenyeji wa Kaskazini wanapaswa kutumia Magharibi. Vita vya Kihispania na Amerika viliamua kwamba Marekani inapaswa kuitumia Cuba na Philippines. Vita la Afrika Kusini liliamua kuwa Waingereza wanapaswa kutumia minara ya almasi. Vita vya Russo-Kijapani viliamua kwamba Japan inapaswa kutumia Korea. Vita vya sasa ni kuamua nani atakayeweza kutumia Balkans, Uturuki, Uajemi, Misri, India, China, Afrika. Na sisi ni kupiga upanga wetu kuwatisha watashinda kugawana nyara pamoja nasi. Sasa, wafanyakazi hawajaliki kwa nyara; hawatapata hata hivyo yoyote.
Waenezi wa propagandists bado wana kitu kingine, na moja muhimu sana. Wanataka kuwapa watu jambo ambalo linafikiri juu ya kuwa wameshinda hali mbaya. Wanajua gharama ya kuishi ni ya juu, mshahara ni mdogo, ajira haijulikani na itakuwa zaidi wakati wito wa Ulaya wa matoleo unasimama. Haijalishi watu wanafanya kazi kwa bidii na kwa bidii, mara nyingi hawawezi kumudu raha ya maisha; wengi hawawezi kupata mahitaji.
Kila siku chache tunapewa hofu mpya ya vita ili kutoa ukweli kwa propaganda zao. Wametupeleka kwenye hatihati ya vita juu ya Lusitania, Gulflight, Ancona, na sasa wanataka wafanyikazi wafurahi juu ya kuzama kwa Uajemi. Mfanyakazi hana nia yoyote ya meli hizi. Wajerumani wanaweza kuzamisha kila chombo kwenye Bahari ya Atlantiki na Bahari ya Mediterania, na kuwaua Wamarekani na kila mtu – mfanyakazi wa Amerika bado hatakuwa na sababu ya kwenda vitani.
Mashine yote ya mfumo imewekwa. Juu ya malalamiko na din ya maandamano kutoka kwa wafanyakazi husikia sauti ya mamlaka.
"Marafiki," inasema, "wafanyikazi wenzako, wazalendo; nchi yako iko hatarini! Kuna maadui pande zote zetu. Hakuna chochote kati yetu na maadui wetu isipokuwa Bahari la Pasifiki na Bahari ya Atlantiki. Angalia kile kilichotokea kwa Ubelgiji. Fikiria hatima ya Serbia. Je! Utanung'unika juu ya mshahara mdogo wakati nchi yako, uhuru wako, uko hatarini? Je! Ni shida gani unazovumilia ikilinganishwa na aibu ya kuwa na jeshi la Wajerumani la ushindi juu ya Mto Mashariki? Acha kunung'unika kwako, pata bidii na jiandae kutetea firesides yako na bendera yako. Pata jeshi, pata jeshi la wanamaji; kuwa tayari kukutana na wavamizi kama watu waaminifu wenye moyo waaminifu. ”
Je! Wafanyakazi watatembea katika mtego huu? Je, watafanywa tena? Ninaogopa hivyo. Watu daima wamekuwa na manufaa ya maelekezo ya aina hii. Wafanyakazi wanajua hawana adui isipokuwa mabwana wao. Wanajua kwamba hati zao za uraia si warithi kwa ajili ya usalama wao wenyewe au wake zao na watoto. Wanajua kwamba jasho la uaminifu, kazi ya kudumu na miaka ya mapambano huwaletea kitu cha thamani ya kuzingatia, wanaohitaji kupigania. Hata hivyo, chini ya nyoyo zao za upumbavu wanaamini kuwa wana nchi. Oo kipofu cha watumwa!
Wajanja, huko juu katika maeneo ya juu wanajua jinsi wafanyikazi ni watoto na wapumbavu. Wanajua kwamba ikiwa serikali itawavika mavazi ya khaki na kuwapa bunduki na kuwaanza na bendi ya shaba na kupeperusha mabango, watatoka kwenda kupigana kwa nguvu kwa maadui zao. Wanafundishwa kwamba wanaume jasiri hufa kwa heshima ya nchi yao. Je! Ni bei gani ya kulipa kwa kufutwa - maisha ya mamilioni ya vijana; mamilioni mengine vilema na kupofushwa maisha; kuwepo kulifanya kufurahisha kwa mamilioni zaidi ya wanadamu; mafanikio na urithi wa vizazi vimefutwa kwa muda mfupi - na hakuna mtu aliye bora kwa taabu zote! Dhabihu hii mbaya inaweza kueleweka ikiwa jambo unalokufa na kuiita nchi kulishwa, kuvikwa, kukaa na kukutia joto, kufundisha na kutunza watoto wako. Nadhani wafanyikazi ni wasio na ubinafsi zaidi kuliko watoto wa watu; wanafanya kazi na kuishi na kufa kwa ajili ya nchi ya watu wengine, hisia za watu wengine, uhuru wa watu wengine na furaha ya watu wengine! Wafanyakazi hawana uhuru wao wenyewe; hawana uhuru wakati wanalazimika kufanya kazi masaa kumi na mbili au kumi au nane kwa siku. hawana uhuru wakati wanapougua vibaya kwa bidii yao ya kuchosha. Hawako huru wakati watoto wao lazima wafanye kazi katika migodi, vinu na viwandani au kufa na njaa, na wakati wanawake wao wanaweza kuongozwa na umasikini kwa maisha ya aibu. Hawako huru wakati wamefungwa na kufungwa gerezani kwa sababu wanagoma kwa kuinua mshahara na kwa haki ya msingi ambayo ni haki yao kama wanadamu.
Sisi sio huru isipokuwa wanaume ambao wanajenga na kutekeleza sheria wanawakilisha maslahi ya maisha ya watu na hakuna riba nyingine. Uchaguzi haufanyi mtu huru kutoka kwa mtumwa wa mshahara. Hakujawahi kuwa na taifa la kweli na la kidemokrasia duniani. Kutoka wakati wa watu wa kale wamefuata na uaminifu wa kipofu wanaume wenye nguvu ambao walikuwa na uwezo wa fedha na wa majeshi. Hata wakati uwanja wa vita ulipigwa juu na wafu wao wenyewe, wameiba nchi za watawala na wameibiwa matunda ya kazi zao. Wamejenga majumba na piramidi, mahekalu na makanisa ambayo hawakuwa na makao halisi ya uhuru.
Kama ustaarabu umeongezeka zaidi wafanyakazi wamekuwa watumwa zaidi na zaidi, mpaka leo wao ni kidogo kuliko sehemu ya mashine wanazofanya kazi. Kila siku wanakabiliwa na hatari za reli, daraja, skyscraper, treni ya mizigo, stokehold, sanduku, raft mbao na min. Kuweka na kufundisha kwenye milima, kwenye barabara za barabara na chini ya ardhi na baharini, husafirisha trafiki na kupitisha kutoka ardhi hadi kutengeneza bidhaa za thamani ambazo zinatuwezesha kuishi. Na malipo yao ni nini? Mshahara mdogo, mara nyingi umasikini, kodi, kodi, tributes na malipo ya vita.
Aina ya utayari ambao wafanyikazi wanataka ni kujipanga upya na ujenzi wa maisha yao yote, kama ambayo haijawahi kujaribu na viongozi wa serikali au serikali. Wajerumani waligundua miaka iliyopita kuwa hawawezi kuongeza askari wazuri kwenye makazi duni kwa hivyo walimaliza makazi duni. Walihakikisha kwamba watu wote wana angalau mambo machache muhimu ya ustaarabu- makao bora, barabara safi, nzuri ikiwa chakula kidogo, matibabu sahihi na kinga inayofaa kwa wafanyikazi katika kazi zao. Hiyo ni sehemu ndogo tu ya kile kinachopaswa kufanywa, lakini ni maajabu gani kwamba hatua moja kuelekea aina sahihi ya utayarishaji imeifanyia Ujerumani! Kwa miezi kumi na nane imejiweka huru kutokana na uvamizi wakati ikiendelea na vita vya muda mrefu vya ushindi, na majeshi yake bado yanaendelea na nguvu isiyo na nguvu. Ni biashara yako kulazimisha mageuzi haya kwenye Utawala. Wacha kusiwe na mazungumzo zaidi juu ya kile serikali inaweza au haiwezi kufanya. Vitu hivi vyote vimefanywa na mataifa yote yenye mapigano katika vita vikali. Kila tasnia ya kimsingi imesimamiwa vizuri na serikali kuliko na mashirika binafsi.
Ni wajibu wako kusisitiza juu ya hatua kubwa zaidi. Ni biashara yako kuona kwamba hakuna mtoto anayeajiriwa katika uanzishwaji wa viwanda au mgodi au duka, na kwamba hakuna mfanyakazi anayeonekana wazi kwa ajali au magonjwa. Ni biashara yako kuwafanya wawe na miji safi, bila ya moshi, uchafu na msongamano. Ni biashara yako kuwafanya wawepe mshahara wa maisha. Ni biashara yako kuona kwamba aina hii ya utayarishaji hufanyika katika kila idara ya taifa, mpaka kila mtu ana nafasi ya kuzaliwa vizuri, mwenye afya nzuri, mwenye elimu nzuri, mwenye akili na anayeweza kuhudumia nchi wakati wote.
Strike dhidi ya sheria zote na sheria na taasisi zinazoendelea kuchinjwa kwa amani na mapigano ya vita. Strike dhidi ya vita, kwa maana bila vita hakuna vita vinaweza kupiganwa. Mgomo dhidi ya mabomba ya shrapnel na gesi na zana nyingine zote za mauaji. Strike dhidi ya maandalizi ambayo inamaanisha kifo na taabu kwa mamilioni ya binadamu. Msiwe wa bubu, watumwa watii katika jeshi la uharibifu. Kuwa mashujaa katika jeshi la ujenzi.
Chanzo: Helen Keller: Miaka yake ya Kijamii (Waandishi wa Kimataifa, 1967)
