Taarifa ya Harakati ya Kiukreni ya Pacifist Dhidi ya Kudumisha Vita

Imeandikwa na Vuguvugu la Waasi wa Kiukreni, Aprili 17, 2022

Vuguvugu la Pacifist la Ukraine lina wasiwasi mkubwa kuhusu uchomaji moto wa madaraja kwa ajili ya utatuzi wa amani wa mgogoro kati ya Urusi na Ukraine kwa pande zote mbili na ishara za nia ya kuendeleza umwagaji damu kwa muda usiojulikana ili kufikia malengo fulani ya uhuru.
Tunalaani uamuzi wa Urusi wa kuivamia Ukraine mnamo tarehe 24 Februari 2022, ambayo ilisababisha kuongezeka kwa vifo na maelfu ya vifo, tukikariri kulaani kwetu ukiukaji wa usawa wa usitishaji mapigano uliokusudiwa katika makubaliano ya Minsk na wapiganaji wa Urusi na Kiukreni huko Donbas kabla ya kuongezeka kwa mapigano. Uchokozi wa Kirusi.
Tunalaani uwekaji majina wa pande zote kwenye mzozo kama maadui wanaofanana na Wanazi na wahalifu wa kivita, waliowekwa ndani ya sheria, wakiimarishwa na propaganda rasmi za uadui uliokithiri na usioweza kusuluhishwa. Tunaamini kwamba sheria inapaswa kujenga amani, si kuchochea vita; na historia inapaswa kutupa mifano jinsi watu wanaweza kurudi kwenye maisha ya amani, sio visingizio vya kuendeleza vita. Tunasisitiza kwamba uwajibikaji kwa uhalifu lazima uanzishwe na chombo huru na chenye uwezo wa mahakama katika mchakato wa kisheria, kutokana na uchunguzi usiopendelea na usiopendelea, hasa katika uhalifu mkubwa zaidi, kama vile mauaji ya kimbari. Tunasisitiza kwamba, matokeo ya kutisha ya ukatili wa kijeshi yasitumike kuchochea chuki na kuhalalisha ukatili mpya, kinyume chake, majanga hayo yanapaswa kupoza roho ya mapigano na kuhimiza utafutaji endelevu wa njia nyingi zaidi zisizo na umwagaji damu za kukomesha vita.
Tunalaani vitendo vya kijeshi kwa pande zote mbili, uhasama unaodhuru raia. Tunasisitiza kwamba ufyatuaji risasi unapaswa kusimamishwa, pande zote zinapaswa kuheshimu kumbukumbu ya watu waliouawa na, baada ya huzuni inayostahili, kwa utulivu na uaminifu kujitolea kwa mazungumzo ya amani.
Tunalaani taarifa za upande wa Urusi kuhusu nia ya kufikia malengo fulani kwa njia za kijeshi ikiwa haziwezi kufikiwa kupitia mazungumzo.
Tunalaani kauli za upande wa Ukraine kwamba kuendelea kwa mazungumzo ya amani kunategemea kushinda nafasi bora za mazungumzo kwenye uwanja wa vita.
Tunalaani kutokuwa tayari kwa pande zote mbili kusitisha mapigano wakati wa mazungumzo ya amani.
Tunalaani tabia ya kuwalazimisha raia kufanya huduma za kijeshi, kutekeleza majukumu ya kijeshi na kuunga mkono jeshi dhidi ya matakwa ya watu wenye amani nchini Urusi na Ukraine. Tunasisitiza kwamba vitendo kama hivyo, hasa wakati wa uhasama, vinakiuka pakubwa kanuni ya kutofautisha kati ya wanajeshi na raia katika sheria za kimataifa za kibinadamu. Namna yoyote ya kudharau haki ya binadamu ya kukataa utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri haikubaliki.
Tunalaani uungwaji mkono wote wa kijeshi unaotolewa na Urusi na nchi za NATO kwa wanamgambo wenye itikadi kali nchini Ukrainia jambo linalochochea kuongezeka zaidi kwa mzozo wa kijeshi.
Tunatoa wito kwa watu wote wanaopenda amani nchini Ukrainia na duniani kote kubaki kuwa watu wapenda amani katika hali zote na kuwasaidia wengine kuwa watu wapenda amani, kukusanya na kusambaza ujuzi kuhusu maisha ya amani na yasiyo ya jeuri, kuwaambia ukweli unaowaunganisha watu wapenda amani, kupinga uovu na udhalimu bila vurugu, na kupotosha hadithi kuhusu vita vya lazima, vya manufaa, visivyoepukika na vya haki. Hatutoi wito wa kuchukua hatua mahususi sasa ili kuhakikisha kwamba mipango ya amani haitalengwa na chuki na mashambulizi ya wanamgambo, lakini tuna imani kwamba wapigania amani wa dunia wana mawazo mazuri na uzoefu wa utekelezaji wa vitendo wa ndoto zao bora. Matendo yetu yanapaswa kuongozwa na matumaini ya wakati ujao wenye amani na furaha, na si kwa hofu. Wacha kazi yetu ya amani ilete siku zijazo karibu kutoka kwa ndoto.
Vita ni uhalifu dhidi ya binadamu. Kwa hiyo, tumeazimia kutounga mkono aina yoyote ya vita na kujitahidi kuondoa visababishi vyote vya vita.

#

Wanasiasa wa Kiukreni walipitisha taarifa hiyo tarehe 17 Aprili. Katika mkutano huo, mpango kazi ulijadiliwa kuhusu shughuli za kupambana na vita mtandaoni na nje ya mtandao, utetezi wa kukataa utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri, usaidizi wa kisheria kwa wapenda amani na raia wanaopenda amani, kazi ya hisani, ushirikiano na mashirika mengine yasiyo ya kiserikali, elimu na utafiti kuhusu nadharia na vitendo. maisha ya amani na yasiyo na jeuri. Ruslan Kotsaba alisema kuwa wapigania amani wanakabiliwa na shinikizo leo, lakini vuguvugu la amani lazima liendelee na kustawi. Yurii Sheliazhenko alisisitiza kwamba kurefushwa kwa vita kwa ukaidi karibu nasi ni madai ya wapenda amani kuwa wakweli, wawazi na wavumilivu, kusisitiza kutokuwa na maadui, na kuzingatia shughuli za muda mrefu, hasa katika nyanja za habari, elimu, na ulinzi wa haki za binadamu; pia aliripoti kuhusu malalamiko rasmi yaliyowasilishwa dhidi ya walinzi wa mpaka wa serikali kwa kuficha ukiukwaji wa haki ya binadamu ya kukataa utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri. Ilya Ovcharenko alionyesha matumaini kwamba kazi ya elimu itasaidia watu katika Ukraine na Urusi kutambua kwamba maana yao ya maisha haina uhusiano wowote na kuua maadui na utumishi wa kijeshi, na alipendekeza kusoma vitabu kadhaa vya Mahatma Gandhi na Leo Tolstoy.