Na mwandishi wa habari wa amani Salem Bin Sahel kutoka Yemen (@pjyemen kwenye Instagram) na Terese Teoh kutoka Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND War, Juni 19, 2020
Barua hizi ziko kwa Kiarabu hapa.
Vita vya Yemen: Barua kutoka kwa Houthi kwa mwanachama wa serikali ya Hadi
Ndugu Salemi,
Sijui tumekuwa vitani kwa muda gani, na bado hakuna mwisho mbele. Tunayo shida mbaya zaidi ya kibinadamu duniani. Tunasikitishwa sana na shida hii inayozuilika. Lakini mabomu yanapotupwa na serikali inapuuza yale ambayo watu wa amani wanasema, hatua zimechukuliwa katika kujitetea; Mashambulio ya kuzuia huzinduliwa ili kuzuia kushambuliwa. Acha nichangie nawe upande wa hadithi wa Ansar Allah.
Sisi ni harakati ya kukuza demokrasia. Tumechoka na upendeleo wa jamii ya kimataifa, kwa sababu ya masilahi ya kiuchumi katika mafuta ya Saudia. Serikali ya mpito sasa inajumuisha wanachama wengi wa chama tawala cha Saleh, bila maoni yoyote kutoka Yemenis, na kama inavyotarajiwa, imeshindwa kutoa kwa mahitaji ya kimsingi ya Yemenis. Je! Hii ni tofauti gani na serikali ya zamani?
Hatujakataliwa na uingiliaji wa kigeni; inatutia moyo tuongeza mikakati yetu ya vita. Yemen ni ardhi yetu, na nchi za nje hazina chochote isipokuwa masilahi ya ubinafsi ndani yake. UAE ni kutumia STC kama ndoa ya muda tu ya urahisi. Baada ya yote, wameonyesha msaada kwetu na vile vile kutujuza kwa kuvunja muungano wetu na Saleh. Ikiwa Houthis itaacha kupigana, basi STC inayoungwa mkono na UAE itafanya anza kuchukua vita na wewe anyway. UAE inavutiwa na uwanja wa mafuta na bandari kusini, hadi kuzuia kutoka changamoto bandari zake mwenyewe katika Ghuba.
Pamoja nao, Hadi anapendekeza suluhisho la upuuzi kama mgawanyiko wa Yemen kuwa majimbo sita ya shirikisho, ambayo yamekamilika kuzuia harakati zetu. Na suala haijawahi kuwa juu ya sura ya Yemen kwenye ramani - ni juu ya utumiaji vibaya wa nguvu na kuhakikisha huduma za msingi kwa Yemenis. Ni busara pia kujua hiyo hakuna hata mmoja wa mataifa ya Ghuba anayeunga mkono umoja huo wa Yemen. Kuigawanya inafanya Yemen tu kuinama kwa masilahi ya nje zaidi.
Kwa hasira zaidi, wanaweza kuwa wanafaidika sana kutokana na mateso yetu. Siku moja tunasoma, "Mkuu wa Saudi Mohammed bin Salman hununua [$ 452m]] yacht." na kisha tena, "$300m Kifaransa chateau ilinunua na mkuu wa Saudi. " Vivyo hivyo UAE imekuwa ikizidisha unyanyasaji wa haki za binadamu. Amnesty Kimataifa na Haki za Binadamu wamefunua uwepo ya mtandao wa magereza ya siri yanayoendeshwa na UAE na vikosi vyake vya wakala.
WaHouthis wanajua mkakati wa wageni vizuri. Ndio maana hatuwaamini kamwe wageni, na kugeukia kwao kama chanzo cha msaada wa haraka kunaongeza shida tu. Tunahitaji kuzingatia maslahi tofauti ya kila mtu kutatua shida hii - na kuanguka chini ya ukandamizwaji wao tena. Rushwa imehama kutoka sehemu moja kwenda nyingine.
Ansar Allah amechagua mbinu nene. Badala ya kutegemea watendaji wa kigeni ambao wana maswala ya kibinafsi katika mambo ya Yemeni, tumechagua kujenga msingi madhubuti kati ya raia wa Yemeni. Tunataka Yemen iliyoundwa na Yemenis; inayoendeshwa na Yemenis. Kushiriki malalamiko yao ni kwa nini tumeweza kughushi umoja na vikundi vingine - wote Shia na Sunni - wasio na furaha na hali ya Yemen inayoendelea kuongezeka ukosefu wa ajira na ufisadi.
Inaonekana kwamba hivi karibuni waligundua kuwa njia hii ni kubomoka, kama inavyotarajiwa, kwa hivyo walianza kupiga simu ili kukomesha moto. Lakini baada ya uhalifu wote wa kivita wamefanya, na kupotosha ulimwengu kuwa dhidi yetu, unafikiri tunaweza kuamini ukweli wao? Kwa kweli sisi ndio tuliotangaza kutangaza kwamba tutasimamisha mgomo nchini Saudi Arabia wakati wote wa nyuma mnamo 2015 wakati vita ilikuwa katika hatua yake ya mwanzo. Muungano unaongozwa na Saudia walijibu kwa mabomu, na kuwauwa zaidi ya 3,000.
Tutahimili hadi mwisho, kama vile Vietnamese alivyofanya katika vita vya Vietnam. Hatuwezi kupoteza fursa hii kuanzisha mfumo wa haki kwa Yemenis; hatutaanguka tena katika mtego wao tena. Wamesababisha mivutano isiyo ya lazima kila mahali, kutoka siasa za madhehebu hadi mashindano ya nguvu ya petroli. Wanaweza kupigana vita vingine dhidi yetu hivi karibuni (baada ya kupata nguvu), na jeshi la kimataifa linaweza kuwasaidia tena.
Kuna njia watendaji wa kimataifa wanaweza kuwa wakitusaidia. Wanaweza kuwekeza katika uchumi wetu, kusaidia katika kutoa huduma za matibabu na elimu, na kuchangia miundombinu ya msingi ya nchi. Lakini wengi wamevuruga huduma hizi zote na miundombinu ya thamani. Na wanajaribu kupanga mipango ya amani ya siku zetu zijazo wakati Yemenis wanayo mengi wanataka kusema. Wanapaswa kutuacha peke yetu, kwa sababu tunajua kilichopita Yemen, tunajua nini cha kufanya na jinsi ya kuongoza nchi.
Licha ya uchungu wote kuelekea Saudis na Wamarekani, tuko tayari kuchukua hatua kuelekea uhusiano wa kirafiki ikiwa watampa nafasi ya Ansar Allah kuongoza Yemenis, kwa sababu tunataka kufanya mema kwa nchi yetu.
Tutakuwa kuanzisha serikali ya mpito ambayo inazingatia vyama vyote vya siasa. Tayari tumeshughulikia hati ya sera, iliyopewa jina la, "Maono ya Kitaifa ya Kuijenga Jimbo la kisasa la Yemeni", Na viongozi wa Ansar Allah wamehimiza vyama vingine vya siasa na umma kutoa maoni na maoni. Ndani yake tunaandika pia jinsi ya kufanikisha demokrasia, mfumo wa vyama vingi na serikali ya umoja na bunge la kitaifa na serikali ya mtaa iliyochaguliwa. Tutaendelea kudumisha mazungumzo na vyama vingine vya kimataifa na kuzingatia hali ya ndani ya vyama vya Yemeni. Na serikali itakuwa na watendaji wa teknolojia, ili isiwe chini ya upendeleo na mwelekeo wa upendeleo. Tuna programu iliyopangwa vizuri kutoka kwa mkutano wa kwanza.
Tunataka vita iishe. Vita haijawahi kuwa chaguo letu, tunachukia ukiukaji wa haki za binadamu unaosababishwa na vita. Tutatetea amani kila wakati. Lakini watendaji wa kimataifa wanapaswa kumaliza usimamizi wao mbaya katika vita. Muungano wa Kiarabu lazima uinue kizuizi chake cha hewa na bahari. Lazima walipe fidia kwa uharibifu uliofanywa. Tunatumahi pia kuwa uwanja wa ndege wa Sanaa umefunguliwa tena, na mambo kadhaa ambayo lazima yapatikane kwa watu wa Yemeni.
Tunaona upinde wa mvua mwishoni mwa safari hii ngumu ya Yemen. Tunatoa ndoto ya nchi ya umoja, huru na ya kidemokrasia, yenye mifumo madhubuti ya mahakama, elimu na huduma ya afya, na ina uhusiano wa joto na majirani zake wa Mashariki ya Kati na ulimwengu wote. Yemen itakuwa huru ya huruma, ukandamizaji, na ugaidi, imejengwa kwa kanuni ya kuheshimiana na kukubalika na kwa watu ambao ni kwa uhuru juu ya ardhi yao.
Dhati,
Abdul
Ndugu Abdul,
Kutoka kwa barua yako, nahisi ukali wako na uchungu kwa Yemen. Unaweza kuniamini, lakini upendo wa nchi yetu ni kitu najua vizuri. Asante kwa kupeana suluhisho za vitendo kutuleta karibu na azimio, na niruhusu nishiriki nanyi upande wa hadithi unaoongozwa na serikali ya Hadi.
Ndio, nchi zingine zimesaidia kukuza vita hii. Lakini wao pia wanajali mustakabali wa nchi yetu, na waliona ni jukumu lao la maadili kuingilia kati. Kumbuka kwamba Amerika hivi karibuni ilitangaza $ 225 milioni katika misaada ya dharura kusaidia mipango ya chakula cha UN huko Yemen, licha ya shida zao wenyewe. Tunataka kuwakaribisha Houthis kwenye serikali, lakini tunaogopa harakati zako zinazojitokeza kuwa harakati za kigaidi, kama Shia na Hezbollah ya Irani, iliyoko Libanoni. Na waHouthis ' shambulio kuuawa kwa shule ya Salafi Islamicist inazidisha mvutano wa Sunni-Shia, na inaalika Saudi Arabia kuchukua hatua zaidi kukomesha chuki za madhehebu.
Wengi wetu tunaamini pia Wahouthis kujaribu kurejesha mahumu huko Yemen, kama mafundisho yako wakili wa sheria ya sharia na ukhalifa uliorejeshwa, chombo kimoja kinachotawala ulimwengu wote wa Kiislamu. Ni ukumbusho wa Mapinduzi ya Kiislam nchini Irani. Sasa Iran inaunda polepole uwezo wake wa kuipinga Saudi Arabia katika Ghuba. Na hii ndio sababu pia Saudis wanapigana vizuizi kuzuia hiyo Yemen: hakuna mtu anayetaka mpangilio wa mlipuko katika Mashariki ya Kati, jina lingine la vita.
Najua pia hufurahii na Mkutano wa Kitaifa wa mazungumzo (NDC) mnamo 2013 na kutowasilishwa katika serikali ya mpito. Lakini tulikuwa na dhamira sawa na wewe katika kuunda serikali mpya uliyotarajia. Katika NDCs, tulijumuisha mitazamo kutoka kwa mashirika ya asasi za kiraia. Ilikuwa hatua ya mbele kwa demokrasia! Yemen inahitajika - na bado anahitaji - msaada wako. Kwa hivyo nilishangaa wakati Machi 2015, Houthis alishambulia Sekretarieti ya NDC huko Sana'a, kukomesha shughuli zote za NDC.
Ninaweza kuelewa ni kwanini unahisi mazungumzo hayafiki popote, lakini akielekea vitisho na vurugu kupata vikundi vyako ndani ya serikali viondolee watu mbali. Yemenis Kusini na mashariki waliacha kusaidia Houthis na alilaani kuchukua kwako kama mapinduzi. Kwa hivyo ikiwa utaingia madarakani, ukifanya hivyo kwa nguvu hakuna mtu atakayekuheshimu.
Maandamano anuwai kote Yemen onyesha kuwa uhalali hata katika maeneo unayotawala un changamoto. Tume walikabili maandamano makubwa pia kwa sera zetu. Wala sisi hatuwezi kuongoza Yemen peke yetu. Ikiwa tu wote wawili tutaungana kwa maadili yetu ya pamoja, na kuleta washirika wetu kwenye meza pamoja, Yemen inaweza kwenda mbali sana. Ili kuponya majeraha ya kina nchini ambayo kila mmoja wetu amechangia, lazima tuanze na sisi wenyewe.
Wakati mmoja tulidhani kwamba nguvu kubwa ingeweza kuponya shida zetu. Kabla ya 2008, uwepo wa Amerika ulisaidia kudumisha uhusiano fulani wa kirafiki kati ya Iran na Saudi Arabia. Shukrani kwa nguvu ya umoja katika mkoa huo, kizuizi cha jeshi kilikuwa kila mahali. Iran na Saudi Arabia haikuhitajika kuwa na wasiwasi juu ya kuteketezwa na kila mmoja. Lakini kisha tena, kufikiria juu yake, inaweza kuwa pia kuhusika kwa mfumko na mwanya. Shida kubwa ya mvutano bado haijatatuliwa… mgawanyiko wa madhehebu chungu kati ya Waislamu wa Shi'ite na Waisni. Kurudi nyuma katika historia, tunaona mara kwa mara vita kwa sababu ya mvutano ule ule: vita vya Iran na Iraq; Vita ya 1980-1988 ya Tanker. Ikiwa ugomvi huu hautaisha, tunaweza kutarajia kuona vita vya wakala zaidi ya Yemen, Lebanon na Syria… na hata siwezi kufikiria matokeo mabaya kutoka kwa mzozo wa moja kwa moja kati ya hizo mbili.
Na hiyo ndio tunapaswa kuzuia. Kwa hivyo ninaamini katika kuimarisha uhusiano na Iran na Saudi Arabia kwa muda mrefu, na ninaamini Yemen inaweza kuwa jiwe linaloendelea kuelekea uhusiano wenye nguvu kati ya nchi hizo mbili. Saudi Arabia imekuwa unilaterally wito wa kusitisha mapigano mwaka huu. Nakumbuka bado mnamo Desemba 2018 wakati Iran alitangaza Msaada kwa mazungumzo ya Uswidi, kurudia imani za pamoja: mahitaji ya raia wa Yemeni kwanza. Inafurahisha kuona pia Iran inawasilisha mpango wao wa amani wa hatua nne kwa Yemen kwa kuzingatia kanuni za haki za binadamu za kimataifa. Wazo ambalo linaunganisha ubinadamu. Je! WaHouthis wataweka silaha zao chini na kuungana nasi katika wito huu wa amani?
Tunaweza kuwa karibu kidogo na Saudis baada ya vita mara moja, kwa sababu Baraza la Ushirikiano la Ghuba limetuahidi msaada wa kiuchumi. Iran, labda katika mapambano yao wenyewe na maswala ya kiuchumi, ina haikutoa msaada mwingi kushughulikia shida ya kibinadamu ya Yemen au kutoa msaada wa kusaidia Yemen baada ya mapigano kumalizika. Lakini mwishowe, tafuta urafiki na nchi zote mbili.
Kama wewe, sitaki kugawanya nchi kaskazini na kusini kwa sababu tumepewa Waislamu wa Yemeni kaskazini kwa kiasi ni Wazaydis na Yemenis ya kusini ni Shafi'i Sunnis, Ninaogopa kuwa itazidisha mgawanyiko wa Sunni-Shia tayari uliopo katika mkoa huo, kuzidisha mvutano na kugawanyika Yemen badala yake. Natamani Yemen yenye umoja, bado malalamiko ya Kusini yana haki kabisa. Labda tunaweza kuendeleza kitu kama Somalia, Moldova, au Kupro, ambapo nchi dhaifu za kati zinashirikiana na wilaya za kanuni za pamoja za kujitenga? Tunaweza kuwa na unganisho la amani baadaye, Kusini ikiwa tayari. Nitashiriki hii na STC… Unafikiria nini?
Mwisho wa siku, Yemen anapigwa na vita tatu tofauti zinazoendelea: moja kati ya Houthis na serikali kuu, moja kati ya serikali kuu na STC, moja na al-Qaeda. Wapiganaji hubadilisha pande na yeyote anayetoa pesa zaidi. Raia hawana uaminifu au heshima kwetu tena; wao upande tu na wanamgambo wowote wanaweza kuwalinda. Baadhi ya Vikosi vya AQAP vimeungana na wanamgambo wa kienyeji ambayo inabaki kuwa sehemu ya Mitandao ya wakala wa Saudia na Emirati. Kupigania kunasababisha wazo la jumla la kwamba hadi utakapoondoa mpinzani wako kabisa, wewe ndiye mshindi. Vita haileti suluhisho mbele yoyote; vita inaleta vita zaidi. Mawazo ya vita vya Yemen kuwa vita vingine vya Afghanistan vinanitia hofu.
Wala vita havimalizi wakati unashinda. Historia yetu ya vita inapaswa kutosha kutufundisha… Tulipiga kusini mwa Yemen kijeshi mnamo 1994, tukawapuuza na sasa wanapigania. Ulikuwa na vita sita tofauti na serikali ya Saleh kutoka 2004-2010. Na kwa hivyo ni mantiki hiyo hiyo kwenye hatua ya ulimwengu. China na Urusi inavyoendeleza ustadi wao wa kijeshi na kadri ushawishi wao unavyozidi kuongezeka, wana uwezekano mkubwa wa kuingilia siasa. Watendaji zaidi wa kikanda na kimataifa wanaingia kulinda maslahi yao wenyewe kupitia prooksi za mitaa, na tutaona vita zaidi ikiwa uadui wa kikanda hautakwisha hivi karibuni.
Lazima tukabiliane na makosa ambayo tulifanya, na tujitahidi kulipeni fidia ya urafiki uliovunjika. Kusimamisha kweli vita huko Yemen, na kuzuia vita vyote vitahitaji huruma na unyenyekevu, na kwangu hiyo ni ujasiri wa kweli. Kama ulivyosema mwanzoni mwa barua yako, tunakabiliwa na kile ambacho Umoja wa Mataifa umeita Mgogoro mbaya zaidi wa kibinadamu duniani. Milioni 16 hula njaa kila siku. Wanaharakati na waandishi wa habari wamefungwa kwa sababu yoyote. Wapiganaji wa vijana wanaandikishwa vita. Watoto na wanawake walibakwa. 100,000 watu wamekufa tangu 2015. Yemen tayari tumepoteza miongo 2 ya Maendeleo ya Binadamu. Ikiwa inafikia mwaka 2030, Yemen ingekuwa imepoteza maendeleo ya miongo minne.
Hali ya hewa ya chuki inageuza nguvu zetu zote chini. Leo sisi ni marafiki, kesho sisi ni wapinzani. Kama vile ulivyoona katika muda Houthi-Saleh muungano na Kusini mwa harakati-Hadi vikosi vya ushirika ... hazidumu ikiwa imejiunga na chuki kwa mpinzani wa kawaida. Na kwa hivyo ninaamua kutupa ufafanuzi wote wa vita. Leo nakuita rafiki yangu.
Rafiki yako
Salemi
