Amani nchini Ukraine: Ubinadamu Uko Hatarini

Na Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, Machi 1, 2023

Yurii ni Mjumbe wa Bodi ya World BEYOND War.

Hotuba kwenye wavuti ya Ofisi ya Kimataifa ya Amani "Siku 365 za Vita nchini Ukraine: Matarajio ya Amani mnamo 2023" (24 Februari 2023)

Marafiki wapendwa, salamu kutoka Kyiv, mji mkuu wa Ukraine.

Tunakutana leo kwenye kumbukumbu ya kuchukiza ya kuanza kwa uvamizi kamili wa Urusi, ambao ulileta mauaji makubwa, mateso na uharibifu katika nchi yangu.

Siku hizi zote 365 niliishi Kyiv, chini ya mabomu ya Urusi, wakati mwingine bila umeme, wakati mwingine bila maji, kama Waukraine wengine wengi ambao walikuwa na bahati ya kuishi.

Nilisikia milipuko nyuma ya madirisha yangu, nyumba yangu ikitikiswa kutokana na milio ya risasi katika mapigano ya mbali.

Nilikatishwa tamaa na kushindwa kwa makubaliano ya Minsk, ya mazungumzo ya amani huko Belarus na Türkiye.

Niliona jinsi vyombo vya habari vya Kiukreni na maeneo ya umma yalivyozidi kuchukizwa na chuki na kijeshi. Hata zaidi, kuliko miaka 9 iliyopita ya vita vya silaha, wakati Donetsk na Luhansk zilipigwa mabomu na jeshi la Ukraine, kama vile Kyiv ilishambuliwa na jeshi la Urusi mwaka jana.

Nilitoa wito wa amani kwa uwazi licha ya vitisho na matusi.

Nilidai kusitishwa kwa mapigano na mazungumzo mazito ya amani, na hasa nilisisitiza juu ya haki ya kukataa kuua, katika nafasi za mtandaoni, katika barua kwa maafisa wa Kiukreni na Kirusi, wito kwa jumuiya za kiraia, kwa vitendo visivyo na vurugu.

Marafiki zangu na wafanyakazi wenzangu kutoka Vuguvugu la Pacifist la Kiukreni walifanya vivyo hivyo.

Kwa sababu ya mipaka iliyofungwa na uwindaji wa kikatili kwa wapiganaji mitaani, katika usafiri, katika hoteli na hata katika makanisa - sisi, wapiganaji wa Kiukreni, hatukuwa na chaguo ila kuita amani moja kwa moja kutoka kwenye uwanja wa vita! Na sio kutia chumvi.

Mmoja wa wanachama wetu, Andrii Vyshnevetsky, aliandikishwa jeshini kinyume na mapenzi yake na kupelekwa kwenye mstari wa mbele. Anaomba aachiliwe kwa sababu ya dhamiri bure kwa sababu Wanajeshi wa Ukrainia walikataa kuheshimu haki ya binadamu ya kukataa utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri. Inaadhibiwa, na tayari tuna wafungwa wa dhamiri kama vile Vitalii Alexeienko ambaye alisema, kabla ya polisi kumpeleka gerezani kwa kukataa kuua: “Nitasoma Agano Jipya katika Kiukreni na nitasali kwa ajili ya rehema, amani na haki ya Mungu. kwa nchi yangu.”

Vitaliy ni mtu jasiri sana, kwa ujasiri alienda kuteseka kwa ajili ya imani yake bila majaribio yoyote ya kutoroka au kukwepa gerezani, kwa sababu dhamiri safi humpa hisia za usalama. Lakini waumini wa aina hiyo ni wachache, watu wengi hufikiri juu ya usalama kwa maneno ya kisayansi, na wako sahihi.

Ili kujisikia salama, maisha yako, afya na utajiri lazima visiwe hatarini, na kusiwe na wasiwasi kwa familia, marafiki na makazi yako yote.

Watu walikuwa wakifikiri kwamba mamlaka ya taifa kwa nguvu zote za majeshi hulinda usalama wao dhidi ya wavamizi wenye jeuri.

Leo tunasikia maneno mengi juu ya uhuru na uadilifu wa eneo. Ni maneno muhimu katika hotuba ya Kyiv na Moscow, Washington na Beijing, miji mikuu mingine ya Ulaya, Asia, Afrika, Amerika na Oceania.

Rais Putin anaendesha vita vyake vya uchokozi ili kulinda uhuru wa Urusi kutoka kwa NATO kwenye mlango, chombo cha ushujaa wa Amerika.

Rais Zelensky anauliza na kupokea kutoka kwa nchi za NATO kila aina ya silaha mbaya ili kuishinda Urusi ambayo, ikiwa haitashindwa, inachukuliwa kuwa tishio kwa uhuru wa Ukraine.

Mrengo mkuu wa vyombo vya habari vya viwanda vya kijeshi huwashawishi watu kuwa adui hawezi kujadiliwa ikiwa hajakandamizwa kabla ya mazungumzo.

Na watu wanaamini kwamba enzi kuu inawalinda kutokana na vita dhidi ya wote, kwa maneno ya Thomas Hobbes.

Lakini ulimwengu wa sasa ni tofauti na ulimwengu wa amani wa Westphalia, na dhana ya kimwinyi ya uhuru na uadilifu wa eneo haishughulikii ukiukwaji wa haki za binadamu unaofanywa na kila aina ya watawala kwa vita, kwa uchochezi bandia wa kidemokrasia, na kwa udhalimu wa wazi.

Ni mara ngapi umesikia kuhusu uhuru na mara ngapi umesikia kuhusu haki za binadamu?

Ambapo tulipoteza haki za binadamu, kurudia mantra kuhusu uhuru na uadilifu wa eneo?

Na wapi tulipoteza akili? Kwa sababu kadiri unavyokuwa na jeshi lenye nguvu zaidi, ndivyo hofu na chuki inavyozidi kuongezeka, kugeuza marafiki na wasioegemea upande wowote kuwa maadui. Na hakuna jeshi linaloweza kuepuka vita kwa muda mrefu, lina hamu ya kumwaga damu.

Ni lazima watu waelewe kwamba wanahitaji utawala wa umma usio na vurugu, si utawala wa kivita.

Watu wanahitaji maelewano ya kijamii na kimazingira, si uadilifu wa eneo lenye mipaka ya kijeshi, waya wenye miinuko na watu wenye bunduki wanaopigana na wahamiaji.

Leo damu inamwagika huko Ukraine. Lakini mipango ya sasa ya kupiga vita kwa miaka na miaka, kwa miongo kadhaa, inaweza kugeuza sayari nzima kuwa uwanja wa vita.

Ikiwa Putin au Biden wanahisi salama kukaa kwenye hifadhi zao za nyuklia, ninaogopa usalama wao na mamilioni ya watu wenye akili timamu wanaogopa pia.

Katika ulimwengu wenye mgawanyiko wa haraka, nchi za Magharibi ziliamua kuona usalama katika vita ukifanya faida na kuchochea mashine ya vita kwa utoaji wa silaha, na Mashariki ilichagua kuchukua kwa nguvu kile anachoona kama maeneo yake ya kihistoria.

Pande zote mbili zina kile kinachoitwa mipango ya amani ya kupata kila wanachotaka kwa njia ya vurugu na kisha kufanya upande mwingine kukubali usawa mpya wa mamlaka.

Lakini sio mpango wa amani kumshinda adui.

Si mpango wa amani kuchukua ardhi inayogombaniwa, au kuwaondoa wawakilishi wa tamaduni nyingine kutoka kwa maisha yako ya kisiasa, na kujadiliana kwa masharti ya kukubali hili.

Pande zote mbili zinaomba radhi tabia zao za kuchochea joto zikidai kuwa enzi kuu iko hatarini.

Lakini kile ninachopaswa kusema leo: jambo muhimu zaidi kuliko uhuru liko hatarini leo.

Ubinadamu wetu uko hatarini.

Uwezo wa wanadamu kuishi kwa amani na kutatua migogoro bila vurugu uko hatarini.

Amani sio kutokomeza adui, ni kupata marafiki kutoka kwa maadui, ni kukumbuka udugu wa kibinadamu wa ulimwengu wote na dada na haki za binadamu za ulimwengu.

Na ni lazima tukubali kwamba serikali na watawala wa Mashariki na Magharibi wamepotoshwa na majengo ya kijeshi ya viwanda na kwa tamaa kubwa ya mamlaka.

Wakati serikali haziwezi kujenga amani, ni juu yetu. Ni wajibu wetu, kama jumuiya za kiraia, kama vuguvugu la amani.

Ni lazima tutetee mazungumzo ya kusitisha mapigano na amani. Sio tu katika Ukraine, lakini kila mahali, katika vita vyote visivyo na mwisho.

Ni lazima tuimarishe haki yetu ya kukataa kuua, kwa sababu watu wote wakikataa kuua hakutakuwa na vita.

Ni lazima tujifunze na kufundisha mbinu za vitendo za maisha ya amani, utawala usio na vurugu na udhibiti wa migogoro.

Juu ya mifano ya haki ya urejeshaji na uingizwaji mkubwa wa kesi na upatanishi tunaona maendeleo ya mbinu zisizo za ukatili kwa haki.

Tunaweza kupata haki bila vurugu, kama Martin Luther King alisema.

Ni lazima tujenge mfumo ikolojia wa ujenzi wa amani katika nyanja zote za maisha, mbadala wa uchumi wa kijeshi na siasa zenye sumu.

Ulimwengu huu ni mgonjwa na vita visivyoisha; tuseme ukweli huu.

Ulimwengu huu lazima uponywe kwa upendo, maarifa na hekima, kwa mipango madhubuti na hatua za amani.

Wacha tuiponye dunia pamoja.