by Demokrasia Sasa, Septemba 1, 2021
Video kamili hapa: https://www.democracynow.org/shows/2021/8/31?autostart=true
Wakati Merika inamaliza uwepo wake wa kijeshi nchini Afghanistan baada ya miaka 20 ya kukaa na vita, Gharama ya Mradi wa Vita inakadiriwa ilitumia zaidi ya dola trilioni 2.2 nchini Afghanistan na Pakistan, na kwa hesabu moja, zaidi ya watu 170,000 walikufa wakati wa mapigano juu ya mbili zilizopita miongo. Kathy Kelly, mwanaharakati wa amani wa muda mrefu ambaye amesafiri kwenda Afghanistan mara kadhaa na kuratibu kampeni ya Ban Killer Drones, anasema itakuwa muhimu kuweka umakini wa kimataifa kwa watu wa Afghanistan. "Kila mtu nchini Merika na katika kila nchi ambayo imevamia na kuchukua Afghanistan inapaswa kufanya malipo," Kelly anasema. "Sio tu malipo ya kifedha kwa uharibifu mbaya uliosababishwa, lakini pia kushughulikia… mifumo ya vita ambayo inapaswa kuwekwa kando na kufutwa."
AMY GOODMAN: Hii ni Demokrasia Sasa!, democracynow.org, Taarifa ya Vita na Amani. Mimi ni Amy Goodman, na Juan González.
Vikosi vya jeshi la Merika na wanadiplomasia waliondoka Afghanistan kabla ya saa sita usiku saa za huko Kabul Jumatatu usiku. Wakati hatua hiyo inaelezewa kama mwisho wa vita virefu zaidi katika historia ya Merika, wengine wanaonya kuwa vita haviwezi kumalizika. Siku ya Jumapili, Katibu wa Jimbo Tony Blinken alijitokeza Kukutana na Waandishi wa Habari na kujadili uwezo wa Merika kuendelea kushambulia Afghanistan baada ya wanajeshi kuondoka.
SECRETARY OF HALI ANTONY BLINKEN: Tuna uwezo kote ulimwenguni, pamoja na Afghanistan, kuchukua - kupata na kufanya mgomo dhidi ya magaidi ambao wanataka kutudhuru. Kama unavyojua, katika nchi baada ya nchi, pamoja na maeneo kama Yemen, kama Somalia, sehemu kubwa za Syria, Libya, mahali ambapo hatuna buti ardhini kwa msingi wowote, tuna uwezo wa kufuata watu ambao wanajaribu kutudhuru. Tutahifadhi uwezo huo nchini Afghanistan.
AMY GOODMAN: Nyuma ya Aprili, New York Times taarifa Merika inatarajiwa kuendelea kutegemea, nukuu, "mchanganyiko wa vikosi vya Operesheni Maalum za siri, makandarasi wa Pentagon na mashirika ya ujasusi ya siri" ndani ya Afghanistan. Haijulikani jinsi mipango hii imebadilika kufuatia uchukuaji wa Taliban.
Kwa zaidi, tumejiunga na Chicago na mwanaharakati wa amani wa muda mrefu Kathy Kelly. Ameteuliwa kwa Tuzo ya Amani ya Nobel mara kwa mara. Amesafiri kwenda Afghanistan mara kadhaa.
Kathy, karibu tena Demokrasia Sasa! Je! Unaweza kuanza kwa kujibu kile kinachosifiwa kwenye vyombo vya habari vya Merika kwani vita vya muda mrefu katika historia ya Amerika vimekwisha?
KABAHARI KELLY: Kweli, Ann Jones aliwahi kuandika kitabu kilichoitwa Vita Haiko Zaidi Wakati Imepita. Kwa kweli, kwa watu wa Afghanistan, ambao wameteswa na vita hivi, na hali ya ukame mbaya kwa miaka miwili, wimbi la tatu la Covid, hali mbaya ya kiuchumi, bado wanateseka sana.
Na mgomo wa ndege zisizo na rubani, nadhani, ni dalili kwamba - hizi mgomo za hivi karibuni za rubani, kwamba Merika haijaweka kando dhamira yake ya kuendelea kutumia kile wanachokiita nguvu na usahihi, lakini ni nini Daniel Hale, ambaye sasa yuko gerezani , imeonyesha 90% ya wakati haukuwagonga wahasiriwa waliokusudiwa. Na hii itasababisha hamu zaidi ya kulipiza kisasi na kulipiza kisasi na umwagaji damu.
JUAN GONZÁLEZ: Na, Kathy, nilitaka kukuuliza, kwa suala hili - je! Unahisi kuwa watu wa Amerika watapata masomo bora kutoka kwa hali hii mbaya huko Afghanistan, kushindwa wazi kwa Merika na kazi yake? Baada ya kuona sasa kwa miaka 70 jeshi la Merika linalotumiwa katika kazi hizi, kutoka Korea hadi Vietnam hadi Libya hadi - Balkan ndio kitu pekee ambacho Amerika inaweza kudai kuwa ushindi. Kumekuwa na msiba baada ya maafa, sasa Afghanistan. Je! Unatarajia somo gani idadi yetu ingejifunza kutoka kwa kazi hizi mbaya?
KABAHARI KELLY: Kweli, Juan, unajua, nadhani maneno ya Abraham Heschel yanatumika: Wengine wanalaumiwa; wote wanawajibika. Nadhani kila mtu nchini Merika na katika kila nchi iliyovamia na kuchukua Afghanistan inapaswa kufanya malipo na kwa bidii kutafuta hiyo, sio tu malipo ya kifedha kwa uharibifu mbaya uliosababishwa, lakini pia kushughulikia mifumo ambayo umetaja tu ilicheza nje katika nchi baada ya nchi, mifumo ya vita ambayo inapaswa kuwekwa kando na kufutwa. Hili ndilo somo ambalo nadhani watu wa Merika wanahitaji kujifunza. Lakini, unajua, kulikuwa na chanjo zaidi katika wiki mbili zilizopita na media kuu za Afghanistan kuliko ilivyokuwa katika miaka 20 iliyopita, na kwa hivyo watu wamehifadhiwa na media kwa kuelewa matokeo ya vita vyetu.
AMY GOODMAN: Hauko kwenye biashara, Kathy, ya kuwapongeza marais wa Merika inapokuja vita. Na huyu alikuwa rais mmoja wa Amerika baada ya mwingine, nadhani, kwa uchache, kwa jumla. Je! Unafikiri Biden alikuwa na ujasiri wa kisiasa katika kujiondoa, kwa kiwango ambacho wana, hadharani, jeshi la mwisho la Merika, picha iliyotumwa na Pentagon, na mkuu akipanda msafirishaji wa mwisho na kuondoka?
KABAHARI KELLY: Nadhani ikiwa Rais Biden angesema kwamba angeenda pia kupingana na ombi la Jeshi la Anga la Merika la $ 10 bilioni kuwezesha mashambulio ya macho, hiyo ingekuwa aina ya ujasiri wa kisiasa ambao tunahitaji kuuona. Tunahitaji rais ambaye atasimama kwa kampuni za kandarasi ambazo zinafanya mabilioni kwa kuuza silaha zao, na kusema, "Tumemaliza na yote." Hiyo ndiyo aina ya ujasiri wa kisiasa tunaohitaji.
AMY GOODMAN: Na mashambulizi ya upeo wa macho, kwa watu ambao hawajui neno hili, inamaanisha nini, jinsi Amerika imewekwa kushambulia Afghanistan sasa kutoka nje?
KABAHARI KELLY: Naam, dola bilioni 10 ambazo Jeshi la Anga la Amerika liliomba zitatunza ufuatiliaji wa drone na kushambulia uwezo wa ndege zisizo na rubani na uwezo wa ndege wa Kuwait, katika Falme za Kiarabu, nchini Qatar na katika ndege na katikati ya bahari. Na kwa hivyo, hii kila wakati itaifanya uwezekano wa Merika kuendelea kushambulia, mara nyingi watu ambao sio wahasiriwa waliokusudiwa, na pia kusema kwa kila nchi nyingine katika mkoa huo, "Bado tuko hapa."
AMY GOODMAN: Tunakushukuru, Kathy, sana kwa kuwa pamoja nasi. Sekunde kumi juu ya fidia. Je! Ingeonekanaje, unaposema Amerika inadaiwa fidia kwa watu wa Afghanistan?
KABAHARI KELLY: Kiasi kikubwa cha pesa kilichowekwa na Merika na zote NATO nchi katika akaunti ya escrow, ambayo haitakuwa chini ya mwongozo au usambazaji wa Merika. Merika tayari imeonyesha kuwa haiwezi kufanya hivyo bila rushwa na kutofaulu. Lakini nadhani itabidi tuangalie UN na vikundi ambavyo vina sifa ya kuweza kusaidia kweli watu nchini Afghanistan, na kisha malipo kwa njia ya kusambaratisha mfumo wa vita.
AMY GOODMAN: Kathy Kelly, mwanaharakati wa muda mrefu wa amani na mwandishi, mmoja wa wanachama waanzilishi wa Sauti Jangwani, baadaye Sauti za Ukatili wa Ubunifu, na mratibu mwenza wa kampeni ya Ban Killer Drones na mshiriki wa World Beyond War. Amesafiri kwenda Afghanistan karibu mara 30.
Ifuatayo, New Orleans gizani baada ya Kimbunga Ida. Kaa nasi.
[mapumziko]
AMY GOODMAN: "Wimbo wa George" na Mat Callahan na Yvonne Moore. Leo ni siku ya mwisho ya Black August kuwakumbuka wapigania uhuru wa Weusi. Na mwezi huu ni miaka 50 tangu kuuawa kwa mwanaharakati na mfungwa George Jackson. Hifadhi ya Uhuru ina kuchapishwa orodha ya vitabu 99 alivyokuwa navyo George Jackson kwenye seli yake.
