Mheshimiwa wapenzi Rais,
Miaka arobaini na mitano iliyopita nilihukumiwa kuwa nikiuka Sheria ya Huduma ya Uchaguzi. Baadaye, baada ya kumaliza sura yangu na kuhitimu kutoka shule ya sheria, nilipokea barua kutoka kwa Rais Carter ananihimiza kuomba msamaha wa Rais. Wakati huo, fursa hii ilikuwa inapatikana kwa wote waliokuwa wamehukumiwa na ukiukwaji wa Sheria ya Huduma ya Uchaguzi.
Lakini katika kesi yangu, naamini kutoa ni kosa. Hakika, nilikuwa na hatia ya kukiuka Sheria ya Huduma ya Uchaguzi, lakini si kwa kukataa kuingizwa katika huduma za silaha au kukataa kujiandikisha kwa rasimu. Nia yangu ilikuwa ni kujaribu, pamoja na wengine kadhaa, kuiba faili za Huduma za Uchaguzi kutoka ofisi ya bodi ya rasimu, hasa, kuiba faili zote za 1-A, yaani, faili za vijana hao ambao walikuwa chini ya uingizaji wa haraka.
Kujibu mwaliko wa kuomba msamaha, nilimwandikia Rais Carter barua, nikimwambia kwamba nilidhani alifanya makosa. Niliandika kwamba nilidhani alikuwa amechanganyikiwa - kwamba serikali inapaswa kuniomba msamaha, sio njia nyingine. Na sikuwa tayari kutoa msamaha kwa serikali yangu wakati huo.
Sikujasikia kutoka kwa Rais.
Naam, ninaendelea kuzeeka sasa, na kwa sababu kadhaa, nimefikiria tena. Kwanza, sitaki kufa nikiwa na chuki hii ambayo nimeishikilia kwa karibu nusu karne.
Pili, katika miaka michache iliyopita, nimesikia mazungumzo mengi, nimeona filamu ndogo, na nimefanya kusoma kuhusu kusamehe wale wanaosababisha uharibifu wa uhalifu, uovu mkubwa, na ukiukwaji wa haki za binadamu kwa kiasi kikubwa. Mara nyingi, hawa wamenipa mengi ya kufikiria.
Tatu, nilivutiwa sana na ziara yako mwishoni mwa mwaka jana kwenye Taasisi ya Shirika la Kisheria la El Reno. Hiyo ndiyo gerezani sana ambalo nilianza kutumikia hukumu yangu ya miaka mitano mnamo Novemba 1971. Iliitwa El Reno Federal Reformatory wakati huo. Nilishangaa kuwa wewe ulikuwa Rais wa kwanza ameketi kwa gereza la shirikisho. Kutembelea kwako kunenionyesha kuwa unajua kwamba lakini kwa ajali za hali nyingi zaidi ya udhibiti wetu, uzoefu wetu wa maisha unaweza tu kuwa na mchanganyiko na wale walio chini ya bahati mbaya.
Kwa hiyo nimeamua kuwa sasa nifaa kwangu, kama mtu binafsi, kukualika, kama afisa wa serikali ya Marekani anayehusika na sera yetu ya kigeni, kuomba kwangu kwa msamaha kwamba sikuwa tayari kutoa wakati wa kubadilishana barua na Rais Carter.
Sasa, sijawahi kupokea ombi la msamaha hapo awali, kwa hivyo sina fomu zozote za kujaza. Lakini nadhani taarifa rahisi ya kwanini serikali ya Merika inapaswa kusamehewa kwa vitendo vyake kote Kusini Mashariki mwa Asia wakati wa miongo kadhaa ya Vita vya Kidunia vya pili inapaswa kutosha. Marejeleo ya uhalifu maalum yatasaidia. Sina nia ya kutoa blanketi, msamaha wa aina ya Rais Nixon kwa kila kitu serikali yangu ilifanya au inaweza kuwa imefanya. Wacha tuiweke kwa makosa ambayo tunajua juu yake.
Unapaswa pia kujua kwamba msamaha huu, ikiwa utapewa, ungetoka kwangu tu. Sina mamlaka ya kusema kwa wengine waliojeruhiwa na vitendo vya Merika - iwe ni katika jeshi la Merika au katika magereza ya Merika, au mamilioni ya Kivietinamu, Walaoti na Wakambodi ambao waliteseka kama matokeo ya uhalifu wetu.
Lakini labda kuna mlinganisho katika eneo la msamaha kwa ule msemo kwamba ukiokoa maisha moja, utaokoa ulimwengu wote. Labda ukipokea msamaha kutoka kwa mtu mmoja, kutoka kwangu, inaweza kukuletea faraja sawa na kuwa umesamehewa na pande zote husika, ikiwa sio ulimwengu wote.
Tafadhali pia ushauri kwamba msamaha huu hauhusu kwa Marekani ya hivi karibuni zaidi
uhalifu, ambao baadhi yao, kwa mfano, kushindwa kutafuta uwajibikaji wa mateso ya Marekani-yaliyotenda, zaidi ya moja kwa moja inakuhimiza wewe, Rais Rais.
Natumai utazingatia sana kukubali mwaliko huu kuomba msamaha kwa uhalifu wa serikali yetu. Tafadhali hakikisha kuwa, tofauti na mteule yeyote wa Korti Kuu, ombi lako litashughulikiwa haraka na wazi. Kwa kweli unaweza kutarajia majibu kutoka kwangu kabla ya mwisho wa kipindi chako cha ofisi.
Ninatarajia kusikia kutoka kwako, na samahani imechukua muda mrefu kukupa mwaliko huu.
Dhati yako,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP # 36784-115
