Mwigizaji wa Oscar-Mteule James Cromwell Anasema Kati Kabla ya Jail Wakati wa Maandamano ya Amani ya Kupambana na Fracking

AMY GOODMAN: Mwigizaji aliyeteuliwa Oscar James Cromwell anaripoti gerezani huko 4: 00 pm Mashariki wakati wa leo huko New York, baada ya kuhukumiwa wiki moja nyuma ya baa kwa kuhusika katika maandamano yasiyokuwa ya kupinga dhidi ya mtambo wa kufua umeme wa gesi asilia. Cromwell anasema pia atazindua mgomo wa njaa. Yeye ni mmoja wa wanaharakati sita waliokamatwa kwa kuzuia trafiki katika seti-nje ya tovuti ya ujenzi wa mmea wa 650-megawatt huko Wawayanda, New York, kaskazini, Desemba 2015. Wanaharakati wanasema mtambo huo utasababisha kufurika kwa gesi asilia katika majimbo ya jirani na kuchangia mabadiliko ya hali ya hewa.

James Cromwell anajulikana kwa majukumu yake katika filamu zingine za 50 Hollywood, zilizoteuliwa kwa Oscar katika Babe, pamoja na idadi ya safu za Runinga, pamoja na Chini ya sita Feet. Niliongea naye Alhamisi pamoja na mmoja wa washtakiwa wenzake ambaye anaenda gerezani leo, vile vile, Pramilla Malick, mwanzilishi wa Jimbo la Orange Protect, kikundi cha jamii kinachoongoza upinzaniaji wa kiwanda cha kupaka umeme cha gesi. Alikimbilia 2016 kwa Seneti ya jimbo la New York. Nilianza kwa kumuuliza James Cromwell juu ya kwanini anaenda jela leo.

JAMES CROMWELL: Sisi sote, tunashiriki katika mapambano, sio kulinda njia ya maisha, lakini kulinda maisha yenyewe. Taasisi zetu zinafilisika. Viongozi wetu ni kamili. Na umma kimsingi umechanganyikiwa na haukusafishwa na mchakato mzima. Kuna uhusiano wa moja kwa moja kati ya mmea katika Minisink-

AMY GOODMAN: Minisink yuko wapi?

JAMES CROMWELL: Katika Wawayanda. Iko kaskazini mwa New York. Wanaiita ya juu. Sio mbali sana juu ya mpaka wa New Jersey. Kati ya mmea huo na Mashariki ya Kati. Hatuko vitani sio tu na Iraqi na Siria na Afghanistan na Yemen. Tuko vitani na Dimock, Pennsylvania, ambapo gesi hutoka, pamoja na Wawayanda, ambayo hutumia gesi hiyo, na Ziwa la Seneca, ambapo ilihifadhiwa, na kwa Rock Rock.

Na ni wakati, kwa kweli, kutaja ugonjwa. Watu wengi hawawezi kuweka kidole kwenye sababu yake, lakini kila mtu hugundua tishio hilo. Ubepari ni saratani. Na njia pekee ya kushinda saratani hii ni kubadili kabisa, kubadilisha njia yetu ya maisha na njia yetu ya kufikiria sisi wenyewe. Na ninaita mageuzi makubwa ya mabadiliko. Kwa hivyo huu ndio mapinduzi.

NERMEEN SHAIKH: Kwa hivyo, elezea kiungo ni nini. Ubepari, unasema, ndio sababu ya kile kinachotokea, US inafanya, Mashariki ya Kati, na kile kinachotokea huko New York na Rock Rock na kadhalika.

JAMES CROMWELL: Mmea huu umejengwa na kampuni ambayo riba yake pekee ni kutengeneza faida. Hakuna haja ya umeme, na njia ambayo nishati inazalishwa haifai kwa maisha katika jamii. Na sasa, hiyo ni jamii inayofikia mbali, kwa sababu itakuwa na athari hata kwa watu wa New York. Maswala yote ya chembe kubwa ambayo hutoka kwenye smokestacks hatimaye yanajitokeza katika Jiji la New York. Kwa hivyo kila mtu ameathirika.

Sasa, hiyo imefanywa kwa sababu tunajaribu kupata uhuru wa nishati. Nishati hiyo tunayojaribu kujitegemea kutoka kwa gesi na mafuta ambayo yalitoka Mashariki ya Kati. Wakati Mashariki ya Kati ilipoanza kuelekea serikali za kidemokrasia zaidi, serikali ya Merika na serikali zingine, Uingereza, Ufaransa, mamlaka zote za kikoloni, zilisema, "Hapana, hapana, hapana. Hauelekei kwenye demokrasia, kwa sababu ikiwa unaelekea kwenye demokrasia, unatishia ufikiaji wako wa nishati yako. " Na kwa hivyo, waliharibu, kwa njia zao mbaya.

Na mwishowe, hiyo ilisababisha - tuliumba ISIS. Sisi, Wamarekani, tuliumbwa ISIS, ili kupigana na kitu kingine - kosa lile lile tulilofanya na mujahideen huko Afghanistan. Na hiyo ni kulinda masilahi yetu. Ukimwangalia Bwana Tillerson, Bwana Tillerson amekaa juu ya mipango ya thamani ya dola trilioni tatu na Warusi. Na kwa hivyo, ana-

AMY GOODMAN: Alipokuwa Mkurugenzi Mtendaji ya ExxonMobil.

JAMES CROMWELL: Alipokuwa Mkurugenzi Mtendaji, ambayo bado inasubiri. Bado inaweza kuathiri kampuni yake. Anaweza kuathiri kampuni yake, mara tu marufuku ikiwa imefutwa. Kwa hivyo, nasema kuna uhusiano, wakati unazungumza juu ya nishati. Nishati inahitajika kote ulimwenguni na inazalishwa katika maeneo fulani tu. Sasa tunazalisha nishati kwa kupiga dunia na kupata gesi ya methane iliyotiwa, ambayo inaweza kupata afya. Na tunasafirisha hiyo kupitia bomba. Kusudi kuu la, hata hivyo, sio nguvu ya mmea wa nguvu. Ni kupeleka Canada kwa pombe, ambapo wanaweza kupata faida mara sita kutoka kwa kuuza gesi hiyo kuliko wanavyoweza Amerika.

AMY GOODMAN: Kwa hivyo, wacha nikuulize ni nini kilitokea karibu miaka miwili iliyopita. Namaanisha, unaenda gerezani sasa, lakini hatua uliyoshiriki ilikuwa Juni 2015. Tuambie ulikwenda wapi na ulifanya nini.

JAMES CROMWELL: Tumekuwa na maandamano ya kuchukua mbele ya mmea huu ambao umekuwa ukijengwa kwa miaka mbili na nusu iliyopita. Na ilifikia hatua - watu wengi ambao hupitisha pembe zao kwa msaada, lakini hakuna kilichotokea. Tulijaribu-

AMY GOODMAN: Na hii ni mmea-

JAMES CROMWELL: Ni mmea, mmea wa umeme ulio na mafuta ulio na mafuta, ambayo inamaanisha wanaingiza gesi kutoka Pennsylvania.

AMY GOODMAN: Na wao ni?

JAMES CROMWELL: Kweli, hiyo ni - hii ni

AMY GOODMAN: Kampuni hiyo ni?

JAMES CROMWELL: Mashindano ya Nguvu za Ushindani ni kujenga mmea.

AMY GOODMAN: CPV.

JAMES CROMWELL: Lakini kuna Bomba la Milenia, ambalo Pramilla anajua mengi zaidi juu ya, ni nani anamiliki hii. Kwa kweli inamilikiwa na mashirika makubwa matatu: Mitsubishi, GE na Suisse ya Mikopo. Sasa, nini hizo tatu kubwa za kimataifa zingependezwa na mmea huu, wa ukubwa wa kati, ingawa uliharibu? Kile wanavutiwa kimsingi, ni mtangulizi wa mimea sawa ya 300. Ikiwa mmea huu umejengwa na kupata mkondoni, hakuna sababu ya kutokujenga mimea hii zaidi. Tunaamini hii inahitaji kusimamishwa, ikiwa unataka kuzuia ujenzi wote wa miundombinu ya umeme na athari zake kwa mazingira yetu.

AMY GOODMAN: Kwa hivyo ulifanya nini?

JAMES CROMWELL: Kwa kimsingi tulikuja na wazo la kujipachika pamoja. Tulijifunga pamoja na kufuli za baiskeli, na tukazuia mlango wa mmea kwa karibu-kulingana na upande wa mashtaka, kuhusu dakika ya 27. Na jaji na upande wa mashtaka walionekana kuashiria kwamba haikufanya tofauti yoyote kwa kile kilichotokea na mmea huu. Lakini hufanya tofauti. Tunachojaribu kupata ni ujumbe kwamba hii ni mfano mmoja, lakini inajitokeza kote nchini na kote ulimwenguni. Wanapigania huko England. Wanapigania kote ulimwenguni.

NERMEEN SHAIKH: Kwa hivyo, Pramilla, unaweza kuzungumza juu ya mmea huu ni nini, jinsi ulihusika katika maandamano, mmea huu umeundwa kufanya nini na nini unafikiri athari za afya ya umma zinaweza kuwa, ikiwa itajengwa?

PR FamilyLA MALICK: Kwa hivyo, hii ni kiwanda cha nguvu cha gesi cha 650-megawatt. Itategemea mia moja hadi 150 kuchimba visima kwa mwaka. Kwa hivyo tunajua kuwa, huko Pennsylvania, kuna - viwango vya vifo vya watoto wachanga vinaongezeka. Viwango vya saratani vinaongezeka. Vifuta vya maji vinafukuzwa. Lakini pamoja na hayo, athari za kiafya husafiri katika mtandao wa miundombinu. Kwa hivyo ninaishi karibu na kituo cha compressor, na tayari tumeandika athari za kiafya katika jamii yangu, huko Minisink, ya pua, maumivu ya kichwa, upele, dalili za neva.

AMY GOODMAN: Na hii ni kama matokeo ya?

PR FamilyLA MALICK: Mfiduo wa kituo cha compressor cha gesi kilichohifadhiwa, kituo cha compressor cha Minisink. Na hii iliwekwa kumbukumbu na timu ya wanasayansi. Kwa hivyo, unajua, teknolojia ni mpya, na watu wanaanza tu - wanasayansi wanakimbilia kujaribu kuelewa kinachotokea. Lakini jamii za mstari wa mbele, kama zetu, tunahisi. Tunaona. Tunajua kuwa kuna athari za kiafya. Na

AMY GOODMAN: Na kwa hivyo, ulihusika vipi na maandamano haya ya Juni 2015, na ulifanya nini hasa?

PR FamilyLA MALICK: Kweli, pia nilijifunga chini, na James Cromwell na Madeline Shaw.

AMY GOODMAN: Na Madeline Shaw ni?

PR FamilyLA MALICK: Yeye ni mtu mzee ambaye anaishi katika jamii. Ana wasiwasi sana kwa sababu anahisi atalazimika kuondoka katika nyumba aliyoishi tangu 1949, ikiwa mmea huu utajengwa.

AMY GOODMAN: James alitaja Ziwa la Seneca. Sasa, hakukuwa na ushindi wa hivi karibuni wa wanamazingira ambao walisimamisha kituo cha kuhifadhi hapo?

PR FamilyLA MALICK: Ndiyo.

AMY GOODMAN: Na hii inahusiana vipi na kile unajaribu kuzuia?

PR FamilyLA MALICK: Kweli, walikuwa katika nafasi sawa na sisi, kwa maana kwamba walijihusisha na mchakato wa kisheria, walishawishi, waligoma, walitoa rufaa kwa maafisa wao wote waliochaguliwa, na hawakufika popote. Na kwa hivyo walianza kujihusisha na uasi wa raia. Na nadhani ilileta shinikizo la kutosha kwa kampuni ambayo kampuni hatimaye iliondoa maombi yao kwa kituo hicho cha kuhifadhi. Lakini wakati unapitisha kiwanda cha umeme kilichoandaliwa cha 650-megawatt - na ninawakumbusha watu kwamba hii ni - hii ilipitishwa na jimbo la New York, na Gavana wetu Cuomo, ambaye alipiga marufuku kuteleza, akielezea athari mbaya za kiafya, bado aliidhinisha mmea huu ambayo itajiingiza na kutegemea maelfu ya visima vipya vya vyura mpya wakati wa uhai wake. Hatuitaji mmea huu wa nguvu hata. Lakini inajengwa anyway.

Na unajua, ni mradi wa dola bilioni. Lakini itatugharimu, kulingana na wanasayansi- na hii ndio sababu tulihusika katika kutotii kwa raia, na tulikuwa na kesi ambayo tuliweza kuleta wanasayansi kushuhudia. Itagharimu jamii $ 940 milioni kwa mwaka katika gharama za utunzaji wa afya na miundombinu na gharama zingine za kiuchumi. Na itaongeza uzalishaji wa gesi ya chafu ya nchi yetu kwa zaidi ya asilimia 10 kwa sekta nzima ya nguvu ya jimbo la New York.

AMY GOODMAN: James Cromwell, ungekuwa umelipa tu faini, lakini unachagua kwenda jela. Utaenda gerezani mpaka lini? Na kwanini unafanya hivi?

JAMES CROMWELL: Tulihukumiwa siku saba. Ni kwa hiari ya kituo kama ni muda gani tunahudumia. Wakati mwingine hutoka kwa tabia nzuri. Sijui. Ninajiandaa kwa siku saba. Sababu niliyoifanya ni kwamba, siwezi kuhalalisha udhalimu wa kile ninachofikiria ni uamuzi usiofaa kabisa na rahisi. Na kwa hivyo, nadhani kwenda jela ni taarifa kuhusu jinsi tunavyopaswa kuinua mchezo wetu. Sio nzuri zaidi ya kupigania na kuomba, kwa sababu hakuna anayesikiliza. Njia ambayo watu huleta ujumbe ni wewe kufanya kitendo cha uasi wa raia. Ni kile Tim DeChristopher alifanya, wengi — watu wote katika Rock ya Kudumu. Hiyo ndiyo ilikuwa kusudi la Rock Rock. Ufafanuzi wa Mwamba uliosimama ulikuwa wazee-kwa sababu nilikuwa huko-wazee wakisema, "Hii ni kambi ya maombi." Kwa maneno mengine, hutoka kwa roho yetu ya ndani. Tunapaswa kubadilisha roho hii ya ndani. Tunapaswa kubadilisha uhusiano wetu na sayari na kwa watu wanaoishi kwenye sayari hii, pamoja na watu wanaotupinga. Kwa hivyo, naamini kwamba, kwa njia yetu ndogo, hiyo ndiyo taarifa ambayo tunatoa. Huu ni wakati wa kuongeza mchezo. Huu ni wakati wa kushughulikia sababu ya msingi ya ugonjwa wetu.

AMY GOODMAN: Nilitaka pia kukuuliza kuhusu maoni yako kuhusu watu wana shida kutaja ubepari kama saratani.

JAMES CROMWELL: Ndiyo.

AMY GOODMAN: Inasikika kama nukuu ya Edward Abbey: "Ukuaji kwa sababu ya ukuaji ni itikadi ya seli ya saratani."

JAMES CROMWELL: Sahihi.

AMY GOODMAN: Kupitia ujanibishaji wako wa mazingira, unachukua ubepari.

JAMES CROMWELL: Ndiyo.

AMY GOODMAN: Sio wanamazingira wote wanaofanya. Je! Unaweza kutoa maoni juu ya hilo?

JAMES CROMWELL: Siwezi kusema kwa wanamazingira wote. Nadhani maswala yote-vitu vyote ambavyo vinatuumiza kimsingi vinaanza. Sisi ni tamaduni inayolenga kifo, kwa "kifo" ikimaanisha kuwa kile kinachowekwa - kile cha msingi - ni lugha gani ambayo tunazungumza nayo ni lugha ya soko. Kila kitu kinauzwa. Kila kitu kinafanywa. Na kile kinachofanya ni-na kisha, kwa kweli, lazima utengeneze faida kubwa zaidi, ambayo inamaanisha unapaswa kukandamiza kazi. Lazima ukandamize gharama ya vifaa vyako vya asili. Lazima udhibiti maeneo yako ya ushawishi, ili Uchina isiingie na mafuta yote ya Irani au Iraq. Na kwa hivyo, mara moja, aina hii ya kufikiria husababisha aina ya mizozo ambayo tunapata kila mahali.

Ikiwa tutatazama zaidi - ikiwa tunakubali kuwa sisi ni - madawa ya kulevya kwa nishati hii, ulevi wetu kwa njia yetu ya maisha, kile tunachokizingatia katika nchi hii, kwa njia fulani - tunawajibika. Ikiwa tunakubali jukumu hilo, ambalo sio sawa na lawama-ikiwa tunakubali jukumu hilo, basi tunaweza kubadilisha hii kwa kugundua kile tunachobadilika ni jinsi tunavyohusiana na ulimwengu wa asili, kwa viumbe wengine wenye hisia, kwa sayari hii. . Tunaiangalia sasa kama unga ambao tunaweza - tunaweza kubaka na kujilimbikiza. Na sio hivyo. Kuna usawa kwa maumbile, na tumekiuka usawa huo. Na hiyo ndiyo inayoonyesha huko Antarctica leo. Inaonyesha kote ulimwenguni. Sayari inaunda tena usawa kwa gharama yetu.

AMY GOODMAN: Muigizaji aliyechaguliwa Oscar James Cromwell na Pramilla Malick wanakwenda gerezani leo kwa maandamano yao yasiyokuwa ya kiuhalisia dhidi ya kiwanda cha kuchoma gesi asilia ambacho kinatumia gesi iliyokaanga katika Jimbo la Orange, New York. Nilihoji nao Alhamisi na Nermeen Shaikh. Wanaharakati kwanza watashikilia mkutano katika tovuti ya ujenzi wa mmea, kisha wakajielekeza gerezani.