Vikwazo vilivyoongezwa na tawala za Trump na Trudeau kwa vikwazo vya enzi ya Obama dhidi ya Venezuela vinaweka mizigo mipya kwa raia wa kawaida wa Venezuela ambao wanajaribu tu kuishi maisha yao. Vikwazo vya upande mmoja ni kinyume cha sheria chini ya sheria za kimataifa. Zaidi ya watu na mashirika 150 mashuhuri nchini Marekani na Kanada wametia saini barua iliyo hapa chini ambayo inawasilishwa kwa Maseneta na Wabunge wa Marekani na pia Wabunge wa Kanada. Imechapishwa na AFGJ.
Nakala ya Barua
Tunazihimiza Marekani na serikali za Kanada ziondoe mara moja vikwazo vyake haramu* dhidi ya Venezuela na kuunga mkono juhudi za upatanishi kati ya serikali ya Venezuela na sehemu zisizo na vurugu za upinzani wa kisiasa.
Sisi, mashirika na watu binafsi waliotiwa saini chini Marekani na Kanada, tunaunga mkono uhusiano wa hemispheric kwa kuzingatia heshima ya uhuru wa watu wote wa Amerika. Tunasikitishwa sana na matumizi ya vikwazo haramu, ambavyo athari zake huangukia pakubwa sekta maskini zaidi na za pembezoni zaidi za jamii, kulazimisha mabadiliko ya kisiasa na kiuchumi katika demokrasia dada.
Kura za maoni nchini Venezuela zinaonyesha kuwa raia wengi wa Venezuela wanapinga vikwazo, bila kujali maoni yao kwa serikali ya Maduro. Vikwazo vinatatiza tu juhudi za Vatikani, Jamhuri ya Dominika, na watendaji wengine wa kimataifa kupatanisha azimio la mgawanyiko mkubwa nchini Venezuela. Zaidi ya hayo, vikwazo vinadhoofisha juhudi za serikali iliyochaguliwa kidemokrasia na Bunge Maalum kushughulikia maswala muhimu ya kiuchumi na kuamua hatima yao ya kisiasa.
Licha ya matamshi ya hali ya juu ya maafisa huko Washington na Ottawa, sio wasiwasi wa kweli kwa demokrasia, haki za binadamu, na haki ya kijamii ambayo inasukuma mkao wa uingiliaji wa kivita kuelekea Caracas. Kuanzia kwa agizo la rais Obama ambalo linakubalika kuwa si la kweli kwamba Venezuela inawakilisha tishio la usalama wa taifa kwa Marekani, hadi tamko la Balozi wa Umoja wa Mataifa Nikki Haley kwamba Venezuela ni "jimbo linalozidi kuwa na vurugu na kutishia ulimwengu," matumizi ya hyperbole katika hali ya kidiplomasia huchangia mara chache. kwa suluhu za amani katika jukwaa la dunia.
Sio siri kwamba Venezuela, tofauti na Mexico, Honduras, Colombia, Misri, au Saudi Arabia, inalengwa kwa mabadiliko ya utawala na Marekani kwa sababu ya uongozi wa Venezuela katika kupinga utawala wa Marekani na kuanzishwa kwa mtindo wa uliberali mamboleo katika Amerika ya Kusini. Na bila shaka, Venezuela inashikilia hifadhi kubwa zaidi ya mafuta duniani, na kuvutia tahadhari zaidi zisizohitajika kutoka Washington.
Marekani na Kanada zilijaribu na kushindwa kutumia Umoja wa Mataifa ya Marekani (OAS) kujenga kambi ya kuibua Mkataba wa Kidemokrasia dhidi ya Venezuela kwa unafiki. Hivi majuzi, Luis Almagro, Katibu Mkuu tapeli wa OAS, alifikia hatua ya kuunga mkono hadharani kuapishwa kwa Mahakama ya Juu sambamba iliyoteuliwa kinyume na katiba na wabunge wa upinzani na kuwaruhusu kutumia makao makuu ya OAS huko Washington DC kwa sherehe zao - bila idhini ya nchi yoyote mwanachama wa OAS. Almagro kwa hivyo ameiondolea uhalali OAS, ametia moyo vipengele vilivyokithiri na vya vurugu vya upinzani wa Venezuela, na juhudi zilizowekwa kando katika upatanishi.
Vikwazo vya Marekani na Kanada vinawakilisha matumizi ya kejeli ya nguvu za kiuchumi za kulazimisha kushambulia taifa ambalo tayari linakabiliana na mfumuko wa bei na uhaba wa bidhaa za kimsingi. Ingawa inasemekana kuwa katika jina la kuendeleza demokrasia na uhuru, vikwazo hivyo vinakiuka haki ya msingi ya watu wa Venezuela ya kujitawala, kama ilivyoainishwa katika Mkataba wa Umoja wa Mataifa na OAS.
Tunatoa wito kwa viongozi wa kisiasa wa Marekani na Kanada kukataa matamshi yaliyopitiliza na kuchangia katika kutafuta suluhu la kweli kwa matatizo ya kisiasa na kiuchumi ya Venezuela. Tunaziomba serikali za Marekani na Kanada kubatilisha vikwazo vyao na kuunga mkono juhudi za upatanishi zinazotekelezwa na Kansela wa Jamhuri ya Dominika Miguel Vargas, Rais wa Jamhuri ya Dominika Danilo Medina, Waziri Mkuu wa zamani wa Uhispania Jose Luis Rodriguez Zapatero, Vatikani, na kuungwa mkono na kuongezeka kwa idadi ya mataifa ya Amerika Kusini.
* Sura ya 4 Kifungu cha 19 cha Mkataba wa OAS kinasema:
Hakuna Jimbo au kundi la Mataifa lililo na haki ya kuingilia kati, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwa sababu yoyote ile, katika mambo ya ndani au nje ya Nchi nyingine yoyote. Kanuni iliyotangulia haikatazi tu kutumia silaha bali pia namna nyingine yoyote ya kuingiliwa au kujaribu vitisho dhidi ya utu wa Serikali au dhidi ya vipengele vyake vya kisiasa, kiuchumi na kitamaduni.
Watia saini
Umoja wa mataifa
Noam Chomsky
Danny Glover, Mwananchi-Msanii
Estela Vazquez, Makamu wa Rais Mtendaji, 1199 SEIU
Askofu Thomas J. Gumbleton, Jimbo kuu la Detroit
Jill Stein, Chama cha Kijani
Peter Knowlton, Rais Mkuu, Wafanyakazi wa Umoja wa Umeme
Dk. Frederick B. Mills, Idara ya Falsafa, Chuo Kikuu cha Jimbo la Bowie
Dk. Alfred de Zayas, Mkuu wa zamani, Idara ya Malalamiko, Kamishna Mkuu wa Umoja wa Mataifa wa Haki za Kibinadamu
Medea Benjamin, mwanzilishi mwenza, Code Pink
Dan Kovalik, Mshauri, Muungano wa Wafanyakazi wa Chuma cha United
Clarence Thomas, ILWU Local10 (mstaafu)
Natasha Lycia Ora Bannan, Rais, Chama cha Wanasheria wa Kitaifa
Chuck Kaufman, Mratibu wa Kitaifa, Muungano wa Haki Ulimwenguni
James Early, Matamshi ya Vizazi vya Afro katika Amerika ya Kusini na Karibiani
Gloria La Riva, mratibu, Cuba na Venezuela Kamati ya Mshikamano
Karen Bernal, Mwenyekiti, Caucus ya Maendeleo, California Democratic Party
Kevin Zeese, Margaret Flowers, wakurugenzi-wenza, Popular Resistance
Chris Bender, Msimamizi, SEIU 1000, alistaafu
Mary Hanson Harrison, Rais wa Ligi ya Kimataifa ya Wanawake ya Amani na Uhuru, Sehemu ya Marekani
Alfred L. Marder, Rais, Baraza la Amani la Marekani
Tamie Dramer, Mjumbe Mkuu wa Bodi, Chama cha Kidemokrasia cha California
Greg Wilpert, mwandishi wa habari
Kundi la Kuratibu la Shule ya Americas Watch (SOAW).
Gerry Condon, Rais, Bodi ya Wakurugenzi, Veterani wa Amani
Tiana Ocasio, Rais, Baraza la Wafanyikazi la Connecticut kwa Maendeleo ya Amerika Kusini
Leah Bolger, Mratibu, World Beyond War
Alexander Main, Assoc Mwandamizi wa Sera ya Intl, Kituo cha Utafiti wa Kiuchumi na Sera
Kevin Martin, Rais, Mfuko wa Elimu ya Amani na Kitendo cha Amani
Dk. Robert W. McChesney, Chuo Kikuu cha Illinois huko Urbana-Champaign
Berthony Dupont, Mkurugenzi, Gazeti la Liberté la Haiti
Marsha Rummel, Adlerperson, Jiji la Madison Common Council, Wilaya 6
Monica Moorehead, Chama cha Wafanyakazi Duniani
Kim Ives, Mwandishi wa Habari, Liberté wa Haiti
Cindy Sheehan, Sabuni ya Cindy
Claudia Lucero, Mkurugenzi Mtendaji, Mtandao wa Uongozi wa Kidini wa Chicago kwenye Amerika ya Kusini
William Camacaro, mwanaharakati wa Venezuela
Baltimore Phil Berrigan Memorial Chapter Veterans For Peace
David W. Campbell, Katibu-Mweka Hazina, USW Local 675 (Carson, CA)
Alice Bush, Mkurugenzi mstaafu wa Kitengo cha Northwest Indiana SEIU Local 73
Teresa Gutierrez, Mkurugenzi Mwenza Kituo cha Kimataifa cha Utekelezaji
Claire Deroche, Kampeni ya Dini Mbalimbali za NY Dhidi ya Mateso
Eva Golinger, mwandishi wa habari na mwandishi
Mtandao wa Mipakani (Kansas City)
Antonia Domingo, Baraza la Kazi la Pittsburgh kwa Maendeleo ya Amerika Kusini
David Swanson, Mkurugenzi wa World Beyond War
Matt Meyer, Mwenyekiti Mwenza wa Kitaifa, Ushirika wa Maridhiano
Mchungaji Daniel Dale, Kanisa la Kikristo (Disciples of Christ), Bodi ya Wakurugenzi ya CLRN
Daniel Chavez, Taasisi ya Kimataifa
Kathleen Desautels, SP (Kituo cha Siku ya 8 cha Haki*)
Michael Eisenscher, Mratibu wa Kitaifa. Emeritus, Kazi ya Marekani dhidi ya Vita (USLAW)
Dk. Paul Dordal, Mkurugenzi, Mtandao wa Kikristo wa Ukombozi na Usawa
Dk. Douglas Friedman, Mkurugenzi Masomo ya Kimataifa, Chuo cha Charleston
Fr. Charles Dahm, Mkurugenzi wa Jimbo Kuu la Uhamasishaji wa Unyanyasaji wa Majumbani
Blase Bonpane, Mkurugenzi, Ofisi ya Amerika
Larry Birns, Mkurugenzi, Baraza la Masuala ya Hemispheric
Kikosi Kazi juu ya Amerika
Dk. Sharat G. Lin, rais wa zamani, Kituo cha Amani na Haki cha San Jose
Stansfield Smith, Chicago ALBA Solidarity
Alicia Jrapko, mratibu wa Marekani, Kamati ya Kimataifa ya Amani, Haki na Utu
Mtandao wa kitaifa wa Cuba
Diana Bohn, Mratibu Mwenza, Kituo cha Nicaragua cha Shughuli za Jamii
Joe Jamison, Baraza la Amani la Queens NY
Jerry Harris, Katibu wa Kitaifa, Jumuiya ya Mafunzo ya Ulimwenguni ya Amerika Kaskazini
Muungano wa MLK wa Greater Los Angeles
Charlie Hardy, mwandishi, Cowboy huko Caracas
Dan Shea, Bodi ya Kitaifa, Veterans For Peace
Kituo cha Amani na Haki cha Houston
Dk. Christy Thornton, Mwenzake, Kituo cha Hali ya Hewa cha Masuala ya Kimataifa, Chuo Kikuu cha Harvard
Nambari ya Pink Houston
Workers Solidarity Action Network.org
Kamati ya Rochester juu ya Amerika ya Kusini
Patricio Zamorano, Mchambuzi wa Masuala ya Kielimu na Kimataifa
Cliff Smith, meneja wa biashara, Union of Roofers, Waterproofers na Allied Workers, Local 36
Michael Bass, Mratibu, Shule ya Amerika Watch-Oakland/East Bay
Joe Lombardo, Marilyn Levin, Waratibu Washiriki wa Kamati ya Umoja wa Kitaifa ya Kupambana na Vita
Dk. Jeb Sprague-Silgado, Chuo Kikuu cha California Santa Barbara
Kamati ya Mshikamano ya Amerika ya Kati ya Portland (PCASC)
Dk. Pamela Palmater, wakili wa Mi'kmaq Mwenyekiti katika Chuo Kikuu cha Utawala Asilia cha Ryerson
Lee Gloster, Steward IBT 364, Mdhamini, N. Kati katika Sura ya Kazi, N. KATIKA Eneo la Shirikisho la Wafanyakazi
Celeste Howard, Katibu, WILPF, Tawi la Portland (Oregon)
Mario Galvan, Sacramento Action kwa Amerika ya Kusini
Hector Gerardo, Mkurugenzi Mtendaji, 1 Uhuru kwa Wote
Jorge Marin, Kamati ya Mshikamano ya Venezuela
Ricardo Vaz, mwandishi na mhariri wa Investig'Action
Dk. TM Scruggs, Chuo Kikuu cha Iowa, Profesa Emeritus
Dkt. Mike Davis, Idara ya Uandishi wa Ubunifu, Chuo Kikuu. ya CA, Riverside; mhariri wa Mapitio Mpya ya Kushoto
Dk. Lee Artz, Idara ya Mafunzo ya Vyombo vya Habari; Mkurugenzi, Kituo cha Mafunzo ya Kimataifa, Chuo Kikuu cha Purdue Kaskazini Magharibi
Dk. Arturo Escobar, Idara ya Anthropolojia Chuo Kikuu cha North Carolina, Chapel Hill
Cheri Honkala, Mkurugenzi, Kampeni ya Haki za Kiuchumi za Watu Maskini
Suren Moodliar, Mratibu, Encuentro5 (Boston)
Dk. Jack Rasmus, Idara ya Uchumi, Chuo cha St. Mary's, Moraga, California
Alice Slater, Shirika la Amani ya Umri wa Nyuklia
Rich Whitney, mwenyekiti mwenza, Kamati ya Kitendo ya Amani ya Chama cha Kijani
David Bacon, mwandishi wa picha wa kujitegemea
Dk. Kim Scipes, Idara ya Sosholojia, Chuo Kikuu cha Purdue Kaskazini Magharibi
Jeff Mackler, Katibu wa Kitaifa, Hatua ya Ujamaa
Kamati ya Mshikamano na Watu wa El Salvador (CISPES)
Henry Lowendorf, Mwenyekiti Mwenza, Baraza la Amani la Greater New Haven
Judith Bello, Ed Kinane (waanzilishi), Upstate Drone Action
Dkt. Daniel Whitesell, Mhadhiri katika Idara ya Kihispania na Kireno, UCLA
Dk. William I. Robinson, Sosholojia na Mafunzo ya Kimataifa na Kimataifa, UC-Santa Barbara
Emmanuel Rozental, Vilma Almendra, Pueblos en Camino, Abya Yala
Ben Manski, Rais wa Liberty Tree Foundation kwa Mapinduzi ya Kidemokrasia
Frank Pratka, Muungano wa Baltimore-Matanzas/Muungano wa Urafiki wa Maryland-Cuba
Dk. Hilbourne Watson, Mstaafu, Idara ya Uhusiano wa Kimataifa, Chuo Kikuu cha Bucknell
Dk. Minqi Li, Idara ya Uchumi, Chuo Kikuu cha Utah
Christina Schiavoni, mtafiti wa PhD, Boston
Dk. Robert E. Birt, Idara ya Falsafa, Chuo Kikuu cha Jimbo la Bowie
Muungano wa Amani wa Topanga
Judy Somberg, Susan Scott, Esq., Wenyeviti-wenza, Kikosi Kazi cha Chama cha Wanasheria wa Kitaifa kwenye Amerika
Audrey Bomse, Esq., Mwenyekiti Mwenza, Kamati Ndogo ya Palestina ya Chama cha Wanasheria wa Kitaifa
Daniel Chavez, Taasisi ya Kimataifa
Barby Ulmer, Rais wa Bodi, Ulimwengu Wetu Unaoendelea
Barbara Larcom, Mratibu, Casa Baltimore/Limay; Rais, Muungano wa Utamaduni wa Nicaragua
Nick Egnatz, Veterans for Peace
Dk. Marc Becker, Masomo ya Amerika Kusini, Chuo Kikuu cha Jimbo la Truman
Dk. John H. Sinnigen, Profesa Emeritus, Chuo Kikuu cha Maryland, Kaunti ya Baltimore (UMBC)
Dk. Dale Johnson, Profesa Emeritus, Sosholojia, Chuo Kikuu cha Rutgers
Sulutasen Amador, Mratibu Mwenza, Chukson Water Protectors
Mara Cohen, Kitovu cha Mawasiliano, Muungano wa Haki ya Biashara
Dorotea Manuela, Mwenyekiti Mwenza wa Kamati ya Haki za Kibinadamu ya Rosa Parks
Efia Nwangaza, Malcom X Center – WMXP Community Radio
Dr. Chris Chase-Dunn, Sosholojia, Chuo Kikuu cha California-Riverside
Dk. Nick Nesbitt, Fasihi Linganishi, Princeton
Timeka Drew, mratibu, Muunganiko wa Hali ya Hewa Ulimwenguni
Jack Gilroy, Marafiki wa Franz & Ben www.bensalmon.org
Ushirika wa Berkeley wa Wayunitarian Universalists, Kamati ya Haki ya Kijamii
Victor Wallis, Profesa, Sanaa ya Kiliberali, Chuo cha Muziki cha Berkeley
CANADIAN
Jerry Dias, Rais, SARE
Mike Palecek, Rais wa Kitaifa, Muungano wa Wafanyakazi wa Posta wa Kanada
Harvey Bischof, Rais, Shirikisho la Walimu wa Shule ya Sekondari ya Ontario
Mark Hancock Rais wa Kitaifa wa Muungano wa Wafanyakazi wa Umma wa Kanada
Stephanie Smith, Rais wa Serikali ya British Columbia na Muungano wa Wafanyakazi wa Huduma
Linda McQuaig, mwandishi wa habari na mwandishi, Toronto
Raul Burbano, Mkurugenzi wa Programu, Common Frontiers
Miguel Figueroa, Rais, Bunge la Amani la Canada
Heide Trampus, Mratibu, Mfanyakazi kwa Mfanyakazi, Mtandao wa Mshikamano wa Wafanyakazi wa Kanada-Cuba
Kitendo cha Haki (Marekani na Kanada)
Joe Emersberger, mwandishi, mwanachama wa UNIFOR
Nino Pagliccia, Jorge Arancibia, Marta Palominos, Frente para la Defensa de los Pueblos Hugo Chavez
Moto Wakati Huu Harakati za Kampeni ya Mshikamano ya Haki ya Kijamii ya Venezuela - Vancouver
Muungano wa Hamilton Kusimamisha Vita
Jumuiya za Vancouver katika Mshikamano na Cuba (VCSC)
Maude Barlow, Mwenyekiti, Baraza la Wakanada
Mtandao wa Kanada juu ya Cuba
Uhamasishaji Dhidi ya Vita na Kazi (MAWO) - Vancouver
Dk. William Carroll, Chuo Kikuu cha Victoria, Kanada
Andrew Dekany, LL.M, Mwanasheria
Dk. Leo Panitch, Profesa Emeritus, Chuo Kikuu cha York, Toronto
Mshikamano wa Kanada na Ufilipino kwa Haki za Kibinadamu (CPHR)
Alma Weinstein, Mduara wa Bolivarian Louis Riel Toronto
Maria Elena Mesa, Coord, Ushairi wa Jumapili na Tamasha la Kimataifa la Poesia Patria Grande, Toronto
Dk. Radhika Desai, Chuo Kikuu cha Manitoba
NYINGINE
Sergio Romero Cuevas, Balozi wa zamani wa Mexico nchini Haiti
Observatorio de Derechos Humanos de los Pueblos, Oaxaca, Meksiko
