Barua ya Wazi kutoka kwa Gereza Inayokabiliana na Ukrainia kwa Kuzungumza kwa Amani

Na Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, Novemba 15, 2023

Salamu kutoka Kyiv. Jana jiji langu lilisumbuliwa tena na ving'ora vya mashambulizi ya anga, kwa hiyo nilikimbia kutoka maktaba ya kisayansi ya Vernadsky kujificha katika makao ya karibu zaidi, kituo cha treni ya chini ya ardhi. Uchokozi usio na huruma wa Urusi dhidi ya Ukraine unaendelea, pamoja na juhudi za kujihami za Kiukreni. Raia wanakufa, miji inapigwa mabomu pande zote mbili za mstari wa mbele, na hiyo ndiyo kiini cha vita vyovyote - vya uchokozi au vya kujihami - uovu tupu wa vita, ambayo ni mauaji ya kinyama kwa ufafanuzi.

Tahadhari ya uvamizi wa anga haikumzuia Rais Zelensky kutia saini ombi kwa bunge lake la mfukoni kuendeleza sheria ya kijeshi na uhamasishaji wa lazima kwa siku nyingine 90, na si kwa mara ya mwisho: Jenerali mkuu wa Ukrainia Zaluzhny amekiri kwamba vita viko mkwamo. Mkwamo huu tayari umechukua maisha ya zaidi ya nusu milioni, lakini hasara kubwa kwenye uwanja wa vita hazijabadilisha mitazamo huko Moscow na Kyiv kupigana, sio tu kwa miezi, lakini kwa miaka na miaka.

Jambo la kushangaza ni kwamba mipango kabambe ya kushinda katika siku zijazo zisizo na kikomo husababisha hasara za kila siku katika vita vya kikatili visivyo na maana. Maiti zilizozikwa kwenye mitaro, makaburi yasiyo na mwisho ya mashujaa walioanguka yatafanya thamani yoyote ya ushindi kuwa ya shaka ikiwa mtu atathubutu kusherehekea kama hii baada ya fujo hii mbaya, na nina matumaini juu ya matarajio haya ya "baada ya fujo" kwa sababu sauti zingine za pande zote mbili tayari zimeshangilia. alisema vita hivi havitakwisha.

Ni marufuku kutafuta amani, wanaharakati wa amani wanateswa, na mipango ya kimataifa kama vile Mkutano wa Vienna wa Amani nchini Ukraine inasawiriwa kwa uwongo kama propaganda za adui na kukashifu kibinafsi waandaaji na washiriki. Propaganda ya vita imekuwa itikadi ya serikali; wasomi wanahamasishwa kuitumikia na kuadhibiwa kwa mashaka yoyote. Mfano mmoja tu: kwa muda mrefu Jürgen Habermas alikuwa icon ya wanafalsafa wa Kiukreni, lakini sasa, baada ya utetezi wake wa wastani wa mazungumzo ya amani, wamegeuza jarida la kitaaluma "Fikra ya Kifalsafa" kuwa zoezi la robo mwaka la uchapishaji ambalo linapaswa kuitwa kwa usahihi zaidi " Mawazo ya Kifalsafa Dhidi ya Habermas” kwa sababu kuna mashambulizi dhidi ya Habermas katika takriban kila makala.

Miundo, uwepo, kijeshi wa kimsingi hutia sumu akili zetu na maisha yetu ya kila siku. Chuki inatumaliza. Hata wanaounga mkono vita hawawezi kupuuza hili. Sikutarajia kutoka kwa Myroslav Marinovich msemo wa ukweli kwamba hakutakuwa na shimo na mamba kati ya Ukraine na Urusi. Sergiy Datsyuk alionya kwa usahihi kabisa kwamba vita haitaisha ikiwa watu wataendelea kukataa kufikiria na kubadilisha, kwa sababu vita ndivyo unavyoshughulika na migogoro bila kufikiria. Vita yoyote ni bubu kweli. Sauti hizi za akili ya kawaida, hata hivyo, ni nadra. Akiongea na jarida la Time kuhusu malengo ya kijeshi yasiyo ya kweli ya Rais Zelensky, mwanachama wa timu yake alipendelea kutotajwa jina, na bila sababu: mara baada ya kuchapishwa, mmoja wa watendaji katika ofisi ya rais aliitaka huduma ya "usalama" kufichua. na kuwaadhibu wale wasioamini ushindi.

Kama unavyojua, Huduma ya "Usalama" ya Ukraine ilinishutumu kwa upuuzi, mpigania amani, kwa kile kinachojulikana kama uhalali wa uchokozi wa Urusi katika taarifa ambayo inalaani uchokozi wa Urusi waziwazi. Walipekua nyumba yangu na kuchukua kompyuta yangu na simu yangu ya rununu. Niko chini ya kifungo cha nyumbani sasa hadi mwisho wa mwaka huu angalau, na kisha kesi inaweza kuanzishwa: kuna hatari kwamba naweza kufungwa jela kwa muda wa miaka mitano. "Uhalifu" wangu ulikuwa kwamba nilimtumia Rais Zelensky taarifa yenye kichwa "Ajenda ya Amani kwa Ukraine na Dunia" ambayo inataka kusitishwa kwa mapigano, mazungumzo ya amani, kuheshimu haki ya kukataa kuua, utawala wa kidemokrasia usio na vurugu, na udhibiti wa migogoro. .

Kwa usahihi, hayo ndiyo yaliyoandikwa katika arifa rasmi ya tuhuma nilizopokea, lakini uhalifu wangu halisi machoni pa wanamgambo ni kwamba Vuguvugu la Kiukrania la Pacifist na mimi tumetoa ufahamu wa watu wengi kuhusu haki ya binadamu ya kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri, ambayo inakataliwa kwa hasira na Vikosi vya Wanajeshi wa Ukraine, kinyume na majukumu na ahadi zote kwa mujibu wa Katiba ya Ukraine, Mkataba wa Ulaya wa Haki za Kibinadamu, na

Mkataba wa Kimataifa wa Haki za Kiraia na Kisiasa. Idadi ya watu walio tayari kufa kwa ajili ya kijeshi inapungua. Kuna maelfu ya watu wanaokwepa rasimu, lakini inasikitisha kwamba hawana ujasiri wa kutosha kuwa wanaharakati wa kupinga vita. Kwa kukosa nguvu kazi, badala ya kubadilisha mipango kabambe, serikali ya Zelensky bado inafuata lengo zuri la kuwafanya wanajeshi wa watu wote wa nchi na kuwaadhibu wale wote wanaokataa kuua. Kwa hiyo walifungua uchunguzi wa jinai dhidi yangu kwa ajili ya uhalifu wa mawazo ya amani, na wakaanza ufuatiliaji wa siri, na wakapenyeza wachochezi mawakala katika shirika letu muda mrefu kabla ya barua kwa Rais Zelensky. Huduma yake ya kitaifa ya “usalama” imefanya hivyo kwa sababu ya kazi yangu ya kutetea haki za binadamu, msaada wangu wa kisheria kwa wanaokataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri.

Dhamiri ya mtu binafsi na mtazamo mzito kwa masomo ya amani au tu kwa amri ya zamani "Usiue" inaweza kukufanya kuwa adui wa serikali huko Ukraine. Muadventista wa Sabato Dmytro Zelinsky akawa mfungwa wa dhamiri, akatupwa gerezani kwa madai yake ya kubadili utumishi wa kijeshi badala ya utumishi wa badala. Mfungwa mwingine wa dhamiri, Vitaliy Alekseyenko, aliachiliwa kutoka gerezani na Mahakama Kuu lakini hakuachiliwa huru, kesi hiyo iliamriwa upya kuhusiana na sheria iliyopitwa na wakati ambayo, kinyume na Katiba, inaruhusu mtu kupata utumishi wa badala wakati wa amani tu. Niliandaa malalamiko ya kikatiba kwa Vitaliy lakini maelezo yangu yalikamatwa wakati wa upekuzi. Bado niliweza kuandaa malalamiko ya kikatiba katika kesi yake na katika kesi yangu, lakini Mahakama ya Katiba ilipata visingizio vya utaratibu ili kuepuka kuzingatia malalamiko yote mawili juu ya uhalali, hivyo inaonekana malalamiko ya kikatiba sio suluhisho la haki za binadamu nchini Ukraine, lakini nitaendelea. kujaribu chombo hiki kwa matumaini kwamba wakati fulani kitaanza kufanya kazi vizuri.

Daima kuwe na matumaini ya amani na haki, ni jambo baya zaidi kupoteza matumaini. Ninateswa kwa ndoto kuhusu ulimwengu ambapo kila mtu anakataa kuua na kwa sababu hiyo hakuwezi kuwa na vita; lakini hata kama wanamgambo watanifunga, ninatumai kuendelea na kazi yangu ya haki za binadamu na utetezi wa amani kutoka nyuma ya vifungo. Nina hakika kwamba amani inawezekana, lakini sitarajii kuwa amani inaweza kufikiwa katika mazungumzo ya siri ya ngazi ya juu. Usiache sababu ya amani kwa majenerali na wakuu wa nchi wenye silaha hadi meno!

Hivi majuzi ilifichuliwa kuwa kutokana na mkwamo kwenye medani ya vita baadhi ya viongozi wa nchi za Magharibi walijaribu kupendekeza kwa wenzao wa Ukraine mazungumzo na Urusi, si kwa sababu wanataka amani bali ni kwa sababu wanataka kupigana vita dhidi ya China na nchi za Kiarabu, lakini hii ni ya hali ya juu. msukumo wa uwongo wa amani haukukaribishwa, na hata ukweli wa mkwamo huo ulikataliwa na Rais Zelensky ambaye bado anadai silaha zaidi na kuahidi ushindi wa haraka.

Diplomasia tulivu haisaidii dhidi ya majivuno makubwa ya wanamgambo. Inawezaje kusaidia wakati vyombo vya habari vinaitisha vita, makanisa yanahubiri vita, kifua cha vita kimejaa, na bajeti za diplomasia ni duni sana? Tatizo kuu ni kwamba kijeshi ni tatizo la kimuundo katika nchi za Magharibi na kila mahali kwa kufuata mtindo wa Magharibi - hivyo Magharibi inahitaji kufikiria jinsi ya kutoa kwa ajili ya dunia nzima mfano mzuri zaidi na wa amani wa kuiga. Bila malezi ya kijeshi ya baada ya Soviet ya uzalendo na kuandikishwa kunakiliwa kutoka kwa jeshi la karne nyingi la Prussia na Ufaransa, au ibada ya jeshi takatifu, nina shaka Urusi ingeweza kuanza au Ukraine ingeweza kuvutwa kwenye umwagaji damu usio na maana, upotezaji huu usio na maana. maisha. Bila urithi wa enzi ya Vita Baridi ya tata ya viwanda vya kijeshi kusingekuwa na upanuzi wa NATO na hakuna silaha za nyuklia nchini Urusi na Merika zinazotishia kuua maisha yote kwenye sayari yetu, kwa kujifanya kwa ujinga kwa njia fulani kuhakikisha kinachojulikana kama usalama wa kitaifa. Sijui hata hiyo inamaanisha nini: usalama wa makaburi ulindwa kutokana na kifo cha pili?

Ninakumbuka gwaride la nyuklia kwenye Red Square huko Moscow, na ninashtushwa na wazo kwamba utukufu huo mbaya unaweza kuwafanya watu, wanaodanganywa na propaganda za vita, wasiogope, bali wajivunie “nchi yao kubwa.” Na hata ikiwa hakuna onyesho la ubatili wa kijeshi wenye mionzi kwenye mitaa ya jiji lako, watu karibu kila mahali wanajivunia kuwa na jeshi, shirika la watu waliofunzwa kuua watu wengi. Ni nchi moja tu kati ya kumi duniani imeamua kutokuwa na jeshi; Ninahusudu Kosta Rika ambayo ilipiga marufuku kuundwa kwa jeshi kupitia Katiba yake. Ni mwenyeji wa Chuo Kikuu cha Umoja wa Mataifa cha Amani, na zaidi ya yote natamani kwamba kila nchi ingekuwa na Chuo Kikuu chake cha Amani, nikimaanisha taasisi ya kweli ya amani, sio tu ubao wa kutia saini kwa shule nyingine ya kijeshi inayodharauliwa. Natamani kozi za elimu ya amani zingekuwa sehemu ya mitaala ya elimu ya msingi kila mahali. Natamani wakati watu waliposikia maneno kama "upinzani usio na vurugu," na "ulinzi wa raia bila silaha," wasingeuliza ni nini hicho. Propaganda inafundisha kwamba kutotumia nguvu ni utopia na mauaji kamili ya wengine si utopia.

Na ninatamani wakati waziri wa "ulinzi" atakapotoa matamshi ya kejeli kama "Nenda uzungumze juu ya upinzani usio na vurugu kwa watu huko Bucha, ambapo jeshi la Urusi liliendesha mauaji ya kutisha!" kwamba mtu fulani kati ya wasikilizaji wake angeweza kumwambia: “Kwa kweli, nilikuwa Bucha na nilijifunza kutoka kwa wenyeji uzoefu wao wa vitendo visivyo vya jeuri; zaidi ya hayo, nilichangia mashirika yasiyo ya kiserikali ya ndani na mashirika ya kidini ili kujiandaa kwa upinzani usio na vurugu katika siku zijazo, ili kulinda haki yao ya kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri. Kwa sababu hakuna jeuri, hata mauaji ya kujilinda yanaweza kutoa matumaini ya maisha bora ya baadaye; utayari tu wa kupinga jeuri bila jeuri unaweza kutoa tumaini la wakati ujao ulio bora zaidi.” Tunahitaji harakati za amani zilizoimarishwa, watu zaidi wanaohusika, rasilimali zaidi za kiakili na nyenzo. Tunahitaji uwekezaji kwa amani - sio katika silaha, majeshi na mipaka ya kijeshi, lakini katika utatuzi wa migogoro isiyo na vurugu, midahalo ya kujenga amani, elimu ya amani na mipango ya haki za binadamu.

Wafanyikazi waliofedheheshwa na vita wanapaswa kufanya kazi kwa amani. Masoko yaliyoibiwa na vita yanapaswa kutoa bajeti ya amani. Unaweza kuanza kwa kuchangia Kampeni ya ObjectWar, ili kutoa hifadhi kwa wanaokataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri kutoka Urusi, Belarus na Ukraini. Kila mwanajeshi aliyeokolewa kutoka kwa jeshi la kijeshi huwadhoofisha wapenda vita na kuleta amani karibu. Wote wanaojiita maadui wa nchi za Magharibi ni wapenda kuiga siasa na uchumi wa kijeshi wa Magharibi; kwa hivyo njia bora ya kumaliza vita vyote ni kujadili nyumbani na nje ya nchi marekebisho makubwa ya vita na kufanya kazi juu ya mabadiliko makubwa ya kimuundo kuelekea utawala usio na vurugu. Mabadiliko yoyote ya amani katika nchi za Magharibi yatahusisha mabadiliko ya amani kila mahali, kama vile kijeshi cha Magharibi huzalisha vita vya kila mahali.

Bila mabadiliko ya kimuundo katika njia yetu ya kufikiria na mtindo wetu wa maisha vita vya Ukraine, vita vya Mashariki ya Kati na vita vingine vyote havitaacha kamwe. Tunahitaji kuamsha dhamiri ya watu wengi kufanya kukataa kuua kuwa jambo kuu katika utamaduni na siasa. Tunahitaji kuamsha mawazo maarufu, kuzalisha na kutangaza vitabu vingi vya kiada, au vitabu tu, pamoja na michezo, filamu, nyimbo na michoro ya ulimwengu bila vurugu. Inapaswa kuwa rahisi kufikiria na kujaribu maisha bila vurugu. Inaitwa utamaduni wa amani, na tayari imeidhinishwa na makubaliano ya Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa.

Watu wanahitaji kuamini, kujadili na kuelewa ukweli rahisi kwamba inawezekana kuishi bila vurugu, bila vita, na kwa kweli ni wendawazimu kushindwa na vurugu wakati miundo yenye mizizi ya amani ina nguvu na ya ulimwengu wote kwamba amani inaweza kusitawi kila mahali hata. katika wakati mbaya wa vita. Chukua nguvu hii kuu ya maisha ya amani na uiendeleze katika taasisi za kisasa za kidemokrasia, kwa sababu demokrasia ya kweli ni kufanya maamuzi katika mazungumzo na wengine, kwa ushirikiano, kubadilishana maarifa, maelewano na huduma kwa manufaa ya wote, si katika mauaji, chuki, usawa, kulazimisha na. amuru. Fanya sababu, ukweli, na penda mamlaka kuu zinazotawala ulimwengu.

Njia ya amani iko kupitia mabadiliko makubwa ya kimuundo. Dhamira yetu, kama vuguvugu la amani, ni kusonga mbele na kufungua njia kwa familia nzima ya wanadamu kwenye sayari ya kawaida kwa njia ya maisha isiyo na unyanyasaji ya siku zijazo.