Okinawa, Tena - Kikosi cha Anga cha Merika na Majini ya Amerika Wamesababisha Maji na Samaki ya Okinawa Sumu na Kutolewa Mkubwa kwa PFAS. Sasa ni Zamu ya Jeshi.

na Pat Mzee, World BEYOND War, Juni 23, 2021

"X" nyekundu inaonyesha "maeneo ambayo maji ya kuzimia moto ambayo yana misombo ya organo-fluorine (PFAS) inaaminika kutiririka. ” Sehemu iliyowekwa alama na wahusika wanne hapo juu ni "Tengan Pier."

Mnamo Juni 10, 2021, lita 2,400 za "maji ya kuzimia moto" yaliyo na PFAS (per-and poly fluoroalkyl vitu) zilitolewa kwa bahati mbaya kutoka Kituo cha Kuhifadhi Mafuta cha Jeshi la Merika katika Jiji la Uruma na maeneo mengine ya karibu, kulingana na Ryukyu Shimpo shirika la habari la Okinawan. Ofisi ya Ulinzi ya Okinawa ilisema vifaa vya sumu vilitoka nje ya msingi kwa sababu ya mvua kubwa. Mkusanyiko wa PFAS katika kutolewa haijulikani wakati Jeshi halipo. Kumwagika kunaaminika kuwa kumwaga ndani ya Mto Tengan na baharini.

Wakati wa uchunguzi uliopita uliofanywa na mkoa huo, Mto Tengan umeonekana kuwa na viwango vya juu vya PFAS. Kutolewa kwa sumu ya kemikali zenye sumu na jeshi la Merika ni kawaida katika Okinawa.

Fikiria jinsi umwagikaji wa hivi karibuni unatibiwa katika vyombo vya habari vya Okinawan:

"Jioni ya Juni 11, Ofisi ya Ulinzi iliripoti tukio hilo kwa serikali ya mkoa, Jiji la Uruma, Mji wa Kanatake, na vyama vya ushirika vya wavuvi vinavyohusika, na kuuliza upande wa Amerika kuhakikisha usimamizi wa usalama, kuzuia kurudia tena, na kuripoti tukio hilo mara moja. Wizara ya Mambo ya nje iliwasilisha masikitiko yake kwa upande wa Merika mnamo Juni 11. Ofisi ya Ulinzi, serikali ya jiji, na polisi wa mkoa walithibitisha tovuti hiyo. Ryuko Shimpo ameuliza juu ya maelezo ya tukio hilo kwa jeshi la Merika, lakini hadi saa 10 alasiri mnamo Juni11, hakukuwa na jibu. ”

Jeshi likijibu, tunajua wanachoweza kusema. Watasema wana wasiwasi juu ya afya na usalama wa Okinawans na wamejitolea kuhakikisha usimamizi wa usalama na kuhakikisha kuwa hakuna tena. Huo utakuwa mwisho wa hadithi. Kukabiliana nayo, Okinawa.

Okinawans ni raia wa daraja la pili wa Kijapani. Serikali ya Japani imeonyesha mara kadhaa kuwa haijali kidogo juu ya afya na usalama wa Okinawans mbele ya kutolewa mara kwa mara kwa sumu kutoka kwa besi za Merika. Ingawa kisiwa kidogo cha Okinawa kinajumuisha tu 0.6% ya ardhi ya Japani, 70% ya ardhi huko Japani ambayo ni ya kipekee kwa vikosi vya Merika iko huko. Okinawa ni karibu theluthi moja ya saizi ya Long Island, New York, na ina vituo 32 vya jeshi la Amerika.

Watu wa Okinawa hula samaki wengi ambao wamechafuliwa na kiwango kikubwa cha PFOS, aina mbaya zaidi ya PFAS ambayo inapita kwenye maji ya uso kutoka kwa besi za Amerika. Ni mgogoro katika kisiwa hicho, kwa sababu ya mkusanyiko mkubwa wa mitambo ya jeshi la Amerika. Kula dagaa ndio chanzo kikuu cha kumeza binadamu kwa PFAS.

Aina nne zilizoorodheshwa hapo juu (kutoka juu hadi chini) ni panga, lulu danio, guppy, na tilapia. (1 nanogram kwa gramu moja, ng / g = sehemu 1,000 kwa trilioni (ppt), kwa hivyo panga lilikuwa na ppt 102,000EPA inapendekeza kupunguza PFAS katika maji ya kunywa hadi 70 ppt.

Futenma

Mnamo mwaka wa 2020, mfumo wa kukandamiza moto kwenye hangar ya ndege katika Kituo cha Hewa cha Marine Corps Futenma ilitoa kiasi kikubwa cha povu yenye sumu ya kuzima moto. Vipande vya povu vilivyomwagika ndani ya mto wa eneo hilo na vichaka vya povu kama wingu vilionekana vikielea zaidi ya futi mia juu ya ardhi na kutulia katika viwanja vya michezo vya makazi na vitongoji.

Majini walikuwa wakifurahia barbeque  katika hangar kubwa iliyokuwa na mfumo wa kukandamiza povu uliokuwa ukitolewa ambao moshi na joto viligunduliwa. Gavana wa Okinawan Denny Tamaki alisema, "Kwa kweli sina maneno," alipojua kwamba barbeque ndio iliyosababisha kutolewa.

Na jibu gani linalofaa kutoka kwa Gavana sasa? Angeweza kusema, kwa mfano, "Wamarekani wanatutia sumu wakati serikali ya Japani iko tayari kutoa dhabihu maisha ya Okinawan kwa uwepo wa jeshi la Merika. 1945 ilikuwa muda mrefu uliopita na tumekuwa wahanga tangu wakati huo. Safisha fujo zako, Vikosi vya Merika Japani, na utoke nje. ”

Pumzi kubwa ya kansa inayosababisha kansa imetulia katika vitongoji vya makazi karibu na kituo cha Futenma Marine Corps huko Okinawa.

Alipobanwa kutoa maoni, David Steele, kamanda wa Futenma Air Base, alishiriki maneno yake ya hekima na umma wa Okinawan. Aliwaarifu kwamba "ikiwa mvua inanyesha, itapungua." Inavyoonekana, alikuwa akimaanisha mapovu, sio upendeleo wa povu kuuguza watu. Ajali kama hiyo ilitokea kwenye msingi huo mnamo Desemba ya 2019 wakati mfumo wa kukandamiza moto ulikomboa vibaya povu la kansa.

Mwanzoni mwa 2021, serikali ya Okinawan ilitangaza maji ya chini ya ardhi katika eneo karibu na wigo wa Marine Corps ulikuwa na mkusanyiko wa 2,000 ppt ya PFAS. Baadhi ya majimbo ya Amerika yana kanuni mahali ambazo zinakataza maji ya chini kutoka kwa vyenye zaidi ya 20 ppt ya PFAS, lakini hii inamilikiwa na Okinawa.

Ripoti ya Ofisi ya Ulinzi ya Okinawa ilisema kwamba povu hilo linatolewa huko Futenma

"Haikuwa na athari kwa wanadamu." Wakati huo huo, Ryukyo Shimpo sampuli ya maji ya mto karibu na msingi wa Futenma na kupatikana 247.2 ppt. ya PFOS / PFOA katika Mto Uchidomari (umeonyeshwa kwa samawati.) Maji ya bahari kutoka bandari ya uvuvi ya Makiminato (juu kushoto) yalikuwa na 41.0 ng / l ya sumu. Mto huo ulikuwa na aina 13 za PFAS ambazo ziko kwenye povu la maji linalounda filamu (AFFF).

Maji yenye povu yalitiririka kutoka kwa mabomba ya maji taka (nyekundu x) kutoka kwa Bahari Kituo cha Anga cha Corps Futenma. Barabara inaonyeshwa upande wa kulia. Mto Uchidomari (kwa samawati) hubeba sumu hiyo kwenda Makiminato kwenye Bahari ya Mashariki ya China.

Kwa hivyo, inamaanisha nini kwamba maji yana sehemu 247.2 kwa trilioni ya PFAS? Inamaanisha watu wanaugua. Idara ya Maliasili ya Wisconsin inasema viwango vya maji ya juu ambayo kisichozidi 2 ppt huleta tishio kwa afya ya binadamu. PFOS katika povu huongezeka sana katika maisha ya majini. Njia kuu ambayo watu hutumia kemikali hizi ni kwa kula samaki. Wisconsin hivi karibuni ilichapisha data ya samaki karibu na Truax Air Force Base ambayo inaonyesha viwango vya PFAS karibu sana na viwango vilivyoripotiwa Okinawa.

Hii ni juu ya afya ya binadamu na kiwango ambacho watu wanawekewa sumu kupitia samaki wanaokula.

Mnamo 2013, ajali nyingine katika Kituo cha Hewa cha Kadena ilieneza lita 2,270 za vifaa vya kuzimia moto kutoka kwenye hangar wazi na kwenye mifereji ya dhoruba. Bahari ya kulewa iliamilisha mfumo wa kukandamiza. Ajali ya hivi karibuni ya Jeshi ilitolewa Lita za 2,400 ya povu yenye sumu.

Povu iliyotiwa na PFAS inajaza Kituo cha Kikosi cha Anga cha Kadena, Okinawa mnamo 2013. Kijiko cha povu kwenye picha hii kinaweza kuweka sumu kwenye hifadhi ya kunywa ya jiji lote.

Mapema mwaka wa 2021 serikali ya Okinawan iliripoti kuwa maji ya chini ya msingi yalikuwa 3,000 ppt. ya PFAS.  Maji ya chini ya ardhi huingia ndani ya maji ya uso, ambayo hutiririka kwenda baharini. Vitu hivi havipotei tu. Inaendelea kuishia msingi na samaki wana sumu.

Kituo cha Uhifadhi cha Mafuta cha Kin Wan Petroleum, Mafuta, na Mafuta katika Mji wa Uruma mara karibu na gati, ambayo hutumiwa kupokea aina tofauti za silaha na risasi. Kulingana na kamanda wa Operesheni ya Meli ya Okinawa, "Ghuba ya Tengan ni mahali maarufu kwa wasafiri na waogeleaji. Ziko katika Bay ya Tengan kwenye Bahari la Pasifiki upande wa Okinawa, eneo hili linatoa moja wapo ya viwango vya juu zaidi vya maisha ya baharini inayopatikana mahali pengine katika mkoa huu. "

Huo ni uvimbe tu. Shida moja: Shughuli za jeshi la Merika zinatishia afya inayoendelea ya maisha ya baharini sana, na maisha ya baharini ya bahari. Kwa kweli, ujenzi mpya wa msingi huko Henoko unatishia mazingira ya miamba ya matumbawe, mfumo wa ikolojia wa kwanza kabisa ulimwenguni. Silaha za nyuklia zinaweza kuhifadhiwa tena huko Henoko, ikiwa msingi utakamilika.

Shughuli za Kamanda Fleet Okinawa

Jeshi la Wanamaji limetishia kushtaki
Sumu za Jeshi kwa kutumia insignias za majini.

Kin Wan anapokea, anahifadhi, na hutoa mafuta yote ya anga, petroli ya magari, na mafuta ya dizeli yanayotumiwa na Vikosi vya Merika huko Okinawa. Inafanya kazi na inadumisha mfumo wa bomba la mafuta ya petroli yenye urefu wa maili 100 ambayo hufikia kutoka Kituo cha Hewa cha Futenma Marine Corps kusini mwa kisiwa hicho, kupitia Kituo cha Hewa cha Kadena, hadi Kin Wan.

Hii ni aorta ya moyo wa uwepo wa jeshi la Amerika huko Okinawa.

Maghala ya mafuta ya jeshi la Merika kama hii kote ulimwenguni yanajulikana kuwa yametumia kemikali nyingi za PFAS tangu mapema miaka ya 1970. Maghala ya mafuta ya biashara kwa kiasi kikubwa yameacha kutumia povu hatari, ikibadilisha povu zisizo na fluorine zenye uwezo sawa na mazingira.

TAKAHASHI Toshio ni mwanaharakati wa mazingira anayeishi karibu na kituo cha Futenma Marine Corps. Uzoefu wake katika kupigania kudhibiti viwango vya kelele kutoka kwa uwanja wa ndege hutoa somo la maana juu ya umuhimu wa kupinga Wamarekani ambao wanaharibu nchi yake.

Anahudumu kama katibu wa Kikundi cha Mashtaka ya Mabomu ya Anga ya Futenma ya Amerika. Tangu 2002, amesaidia kushtaki kesi ya hatua ya darasa kumaliza uchafuzi wa kelele unaosababishwa na ndege za jeshi la Merika. Korti iliamua mnamo 2010 na tena mnamo 2020 kwamba kelele iliyosababishwa na uendeshaji wa ndege za jeshi la Merika ni kinyume cha sheria na zaidi ya kile kinachodhaniwa kuwa kinaweza kuvumiliwa kisheria, kwamba serikali ya Japani pia inawajibika kwa uharibifu uliosababishwa kwa wakaazi na lazima ilipe fidia wakazi .

Kwa kuwa serikali ya Japani haina mamlaka ya kudhibiti uendeshaji wa ndege za jeshi la Merika, ombi la Takahashi la "agizo la kukimbia" lilikataliwa, na uharibifu uliosababishwa na kelele za ndege unaendelea bila kukoma. Kesi ya tatu kwa sasa inasubiri katika Korti ya Wilaya ya Okinawa. Ni kesi kubwa ya hatua ya kitabaka na wadai zaidi ya 5,000 wakidai uharibifu.

"Baada ya tukio la Futenma kutoa povu mnamo Aprili 2020," Takahashi alielezea,

serikali ya Japani (na serikali ya mitaa na wakaazi) hawakuweza kuchunguza tukio lililotokea ndani ya kituo cha jeshi la Merika. The

 Marekani - Jimbo la Japan la Makubaliano ya Vikosi, au SOFA  inapeana kipaumbele vikosi vya Merika vilivyoko Japani na inazuia serikali kuchunguza mahali pa uchafuzi wa PFAS na mazingira ya ajali. "

Katika kesi ya hivi karibuni ya Jeshi katika Jiji la Uruma, serikali ya Japani (yaani, serikali ya Okinawa) pia haiwezi kuchunguza sababu ya uchafuzi huo.

Takahashi alielezea, "Imeonyeshwa kuwa uchafuzi wa PFAS husababisha saratani na inaweza kuathiri ukuaji wa fetusi na kusababisha magonjwa kwa watoto wadogo, kwa hivyo kuchunguza sababu na kusafisha uchafuzi ni muhimu ili kulinda maisha ya wakaazi na kutimiza jukumu letu kwa siku zijazo vizazi. ”

Takahashi anasema amesikia kwamba maendeleo yanafanywa huko Merika, ambapo jeshi limechunguza uchafuzi wa PFAS na imechukua jukumu la usafishaji. "Hii sio kesi ya wanajeshi wa Merika walioko ng'ambo," anasema. "Viwango hivyo viwili ni vya kibaguzi na visivyo na heshima kwa nchi zinazowakaribisha na kwa maeneo ambayo wanajeshi wa Merika wamewekwa, na hawawezi kuvumiliwa," alisema.

Shukrani kwa Joseph Essertier, Mratibu wa Japani kwa World BEYOND War na Profesa Msaidizi katika Taasisi ya Teknolojia ya Nagoya. Joseph alisaidia kwa tafsiri na maoni ya wahariri.