Na Norman Solomon
Hili hapa ni toleo fupi la hotuba ya Rais Obama kutoka Ofisi ya Oval Jumapili usiku, iliyotafsiriwa isivyo rasmi kwa Kiingereza wazi:
Ninatambua kuwa hatuwezi kujiondoa katika mzozo huu na ISIL, lakini kwa muda mfupi tunaweza kuua njia yetu ya kutoka kwenye hatari ya ushindi wa Republican katika kinyang'anyiro cha urais mwaka ujao.
Kama jambo la kivitendo, hali ya hewa ya sasa inahitaji mwongozo, sio hisia ya uwiano kulingana na kile New York Times Imetajwa hivi punde: “Idadi ya waliouawa kutokana na ugaidi wa wanajihadi katika ardhi ya Marekani tangu Septemba 11 mashambulizi - watu 45 - ni sawa na 48 waliouawa katika mashambulizi ya kigaidi yaliyochochewa na itikadi kali za mrengo wa kulia na itikadi kali za mrengo wa kulia .... Na ushuru wote ni mdogo ukilinganisha na hesabu ya mauaji ya kawaida, zaidi ya 200,000 katika kipindi hicho hicho.
Wakati ninahimiza udhibiti fulani wa bunduki, hiyo hakika haitumiki kwa Pentagon. Wakuu wa Pamoja na watoto wao wa chini wamepitisha ukaguzi wote wa nyuma wanaohitaji kwa sababu ya kuvaa sare ya Wanajeshi wa Marekani.
Kadiri tunavyopaswa kukemea matumizi ya bunduki zozote zinazotuelekezea, lazima tuendelee kuwapongeza wanaume na wanawake jasiri wanaotunyooshea bunduki - na wanaorusha makombora kwa magaidi na magaidi wanaowezekana na wakati mwingine kwa bahati mbaya kwenye sherehe za harusi au magari yasiyotambulika. au vijana walioainishwa baada ya kifo kuwa "wanamgambo" baada ya mgomo sahihi au watoto wanaoingilia.
Hatuwezi kujiona katika watu tunaowaua. Lakini najua kwamba tunajiona tukiwa na marafiki na wafanyakazi wenzetu kwenye karamu ya likizo kama ile ya San Bernardino. Najua tunawaona watoto wetu kwenye nyuso za vijana waliouawa huko Paris.
Pia najua hatujioni katika watu wasio na hatia ambao wamekatwa vichwa na mshirika wetu Saudi Arabia, ambayo imeua watu 150 mwaka huu zaidi kwa kuwakata vichwa kwa mapanga.
Wala tusijisumbue kujiona katika watu ambao serikali ya Saudia inawachinja kwa mashambulizi ya anga kila siku huko Yemen. Tunauza Wasaudi silaha zenye thamani ya mabilioni ya dola kwamba kufanya mauaji katika San Bernardino kuonekana ndogo kuliko puny. Lakini ndivyo inavyoendelea wakati mwingine.
Nilitoa hotuba kuu miaka michache iliyopita kuhusu jinsi jamii ya kidemokrasia haiwezi kuwa na vita vya kudumu. Ninapenda kuzungumza juu ya maadili ya sukari kama haya; kijiko husaidia dawa ya kufikiri mara mbili kushuka.
Hebu sasa niseme neno juu ya kile ambacho hatupaswi kufanya. Hatupaswi kuvutwa tena katika vita virefu na vya gharama kubwa vya ardhini nchini Iraq au Syria. Marekani ina nguvu nyingi sana za anga - na tutazitumia. Hakuna msukosuko, mzozo mdogo: isipokuwa kwa watu walio chini ya mabomu, ambayo sasa inatumiwa kwa kasi ya haraka sana mlolongo wa ugavi wa vichwa vya vita umenyoshwa nyembamba.
Ndio, tunaongezeka kidogo pia, na mamia ya vikosi maalum vya operesheni vinaenda Syria licha ya umma wangu mwingi. kauli - kuongeza hadi zaidi ya dazeni tangu Agosti 2013 - kwamba wanajeshi wa Amerika hawatatumwa Syria. Kadhalika tuna wanajeshi elfu kadhaa nchini Iraq, miaka mitano baada ya mimi kwa dhati alitangaza kwamba "misheni ya mapambano ya Marekani nchini Iraq imekamilika."
Lakini hapa ndio jambo kuu: Katika Mashariki ya Kati, USA itakuwa nambari moja katika kurusha mabomu na kurusha makombora. Wengi wao! Ni kweli kwamba tunaendelea kutengeneza maadui haraka kuliko tunavyoweza kuwaua, lakini hiyo ndiyo asili ya mnyama.
Katika Afghanistan pia. Mwishoni mwa mwaka jana nilisherehekea alitangaza kwamba "vita virefu zaidi katika historia ya Amerika vinafikia hitimisho la kuwajibika" na Merika "itadumisha uwepo mdogo wa kijeshi nchini Afghanistan." Lakini ndani ya miezi 10 nilibadilisha kozi na alitangaza kwamba wanajeshi 5,500 wa Marekani watasalia Afghanistan hadi mwaka 2017.
Katikati ya anguko hili - hata kabla ya mashambulizi ya kigaidi huko Paris - Marekani ilikuwa imeanzisha wastani wa mashambulizi ya anga 50 kwa wiki nchini Syria katika mwaka uliopita, na New York Times taarifa kwamba jeshi la Marekani lilikuwa linajiandaa "kuzidisha mashambulizi ya anga dhidi ya Islamic State" katika ardhi ya Syria.
Na kulingana na Pentagon rasmi takwimu, shambulio la anga lililoongozwa na Marekani nchini Iraq limeongoza mashambulizi 4,500 ya anga katika mwaka uliopita - ikikaribia kiwango cha wastani cha 100 kwa wiki.
Wanajeshi wetu watawasaka wapangaji njama za magaidi ambapo wanapanga njama dhidi yetu. Nchini Iraq na Syria, mashambulizi ya anga yanachukua baadhi ya viongozi wa hivi punde wa ISIL, silaha nzito, meli za mafuta, miundombinu. Sina budi kukuambia kuwa vitendo hivi vitawashinda ISIL, lakini sina budi nisikuambie kwamba mashambulizi ya anga yataua raia wengi huku yakianzisha mizunguko mipya ya kile kilichosababisha ISIL hapo awali - kuchochea hasira na huzuni wakati unatumika kama chombo chenye nguvu cha kuandikisha watu kuchukua silaha dhidi yetu.
Kwa jina la kushinda vikosi vya kigaidi, vita vyetu vya anga vina athari ya kuajiri kwa ajili yao. Wakati huohuo, nchini Syria, mashaka yetu na mabadiliko ya utawala yametufanya tukubaliane kwa karibu na wapiganaji wa jihadi wenye msimamo mkali. Hakika wanathamini idadi kubwa ya silaha zetu ambazo huishia kwenye maghala yao.
Hutarajii sera hii kuwa na maana nyingi, sivyo?
______________________________
Norman Solomon ndiye mwandishi wa "War Imefanywa Rahisi: Jinsi Marais na Wataalamu Wanavyoendelea Kutusogeza Kufa." Yeye ni mkurugenzi mtendaji wa Taasisi ya Usahihi wa Umma na mwanzilishi mwenza wa RootsAction.org.
