Na David Swanson
Kitabu kipya cha Daniel Ellsberg ni Machine Doomsday: Ushahidi wa Mpangaji wa Vita vya Nyuklia. Nimemjua mwandishi kwa miaka mingi, ninajivunia kusema. Tumefanya matukio ya kuzungumza na mahojiano ya vyombo vya habari pamoja. Tumekamatwa pamoja tukipinga vita. Tumejadili siasa za uchaguzi hadharani. Tumejadili kwa faragha haki ya Vita vya Kidunia vya pili. (Dan anaidhinisha Marekani kuingia katika Vita vya Pili vya Dunia, na inaonekana katika vita dhidi ya Korea pia, ingawa hana lolote ila kulaaniwa kwa mashambulizi ya mabomu ya raia ambayo yalijumuisha mengi ya yale ambayo Marekani ilifanya katika vita hivyo.) nimethamini maoni yake na badala yake ameuliza yangu kwa kila aina ya maswali. Lakini kitabu hiki kimenifundisha mambo mengi sana ambayo sikuwa najua kuhusu Daniel Ellsberg na kuhusu ulimwengu.
Wakati Ellsberg anakiri kuwa na imani hatari na potofu ambazo yeye hana tena, kufanya kazi ndani ya taasisi inayopanga mauaji ya kimbari, kuchukua hatua za nia njema kama mtu wa ndani ambaye alikataa, na kuandika maneno ambayo hakukubaliana nayo. pia jifunze kutokana na kitabu hiki kwamba alifanya ipasavyo na kwa kiasi kikubwa kuipeleka serikali ya Marekani katika mwelekeo wa sera zisizo za kizembe na za kutisha muda mrefu kabla ya kuacha shule na kuwa mtoa taarifa. Na alipopuliza filimbi, alikuwa na mpango mkubwa zaidi wa jambo hilo kuliko mtu yeyote amekuwa akifahamu.
Ellsberg hakunakili na kuondoa kurasa 7,000 za kile kilichokuwa Karatasi za Pentagon. Alinakili na kuondoa kurasa 15,000 hivi. Kurasa zingine zilizingatia sera za vita vya nyuklia. Alipanga kuwatengenezea mfululizo wa baadaye wa hadithi za habari, baada ya kuangaza kwanza juu ya vita dhidi ya Vietnam. Kurasa zilipotea, na hii haijawahi kutokea, na ninashangaa inaweza kuwa na athari gani kwa sababu ya kukomesha mabomu ya nyuklia. Pia ninashangaa kwa nini kitabu hiki kimekuwa cha muda mrefu kuja, si kwamba Ellsberg haijajaza miaka ya kati na kazi muhimu sana. Vyovyote vile, sasa tuna kitabu ambacho kinatumia kumbukumbu ya Ellsberg, hati zilizowekwa wazi kwa miongo kadhaa, kuendeleza uelewa wa kisayansi, kazi ya watoa taarifa na watafiti wengine, maungamo ya wapangaji wengine wa vita vya nyuklia, na maendeleo ya ziada ya kizazi kilichopita. au hivyo.
Natumai kitabu hiki kimesomwa na watu wengi sana, na kwamba mojawapo ya mafunzo yaliyochukuliwa kutoka humo ni hitaji la aina ya binadamu kusitawisha unyenyekevu. Hapa tunasoma maelezo ya karibu kutoka ndani ya Ikulu ya Marekani na Pentagon ya kundi la watu wanaopanga mipango ya vita vya nyuklia kwa kuzingatia dhana potofu kabisa ya kile ambacho mabomu ya nyuklia yangefanya (ukiacha matokeo ya moto na moshi nje ya mahesabu ya majeruhi, na kukosa wazo lenyewe la majira ya baridi kali ya nyuklia), na kwa kuzingatia masimulizi yaliyotungwa kabisa ya kile Muungano wa Kisovieti ulikuwa ukifanya (ikiamini kuwa ilikuwa ikifikiria vibaya ilipokuwa ikifikiria ulinzi, ikiamini kwamba ilikuwa na makombora 1,000 ya balestiki ya mabara wakati ilikuwa na nne), na yenye msingi. juu ya ufahamu mbovu wa kile ambacho wengine katika serikali ya Marekani wenyewe walikuwa wakifanya (pamoja na viwango vya usiri vinavyokanusha taarifa za kweli na za uongo kwa umma na sehemu kubwa ya serikali). Haya ni maelezo ya kupuuza maisha ya binadamu kupita kiasi, kuliko yale ya waundaji na wajaribu wa bomu la atomiki, ambao waliweka dau la kama lingewasha angahewa na kuiteketeza dunia. Wenzake wa Ellsberg walisukumwa sana na mashindano ya ukiritimba na chuki za kiitikadi hivi kwamba wangependelea au kupinga makombora zaidi ya ardhini ikiwa yangenufaisha Jeshi la Wanahewa au kuumiza Jeshi la Wanamaji, na wangepanga mapigano yoyote na Urusi kuhitaji uharibifu wa nyuklia mara moja. ya kila jiji nchini Urusi na Uchina (na huko Uropa kupitia makombora na vilipuzi vya masafa ya kati vya Sovieti na kutoka kwa mlipuko wa karibu wa mashambulio ya nyuklia ya Amerika kwenye eneo la kambi ya Soviet). Changanya picha hii ya viongozi wetu wapendwa na idadi ya watu waliopotea karibu na kutokuelewana na ajali ambayo tumejifunza kwa miaka mingi, na jambo la kushangaza sio kwamba mpumbavu wa kifashisti anaketi katika Ikulu ya White leo na kutishia moto na hasira. vikao vya kamati ya Congress hadharani kujifanya hakuna kitu kinachoweza kufanywa ili kuzuia apocalypse-ikiwa na Trump. Jambo la kushangaza ni kwamba ubinadamu bado uko hapa.
“Kichaa kwa watu binafsi ni kitu adimu; lakini katika vikundi, vyama, mataifa, na enzi, ndiyo kanuni.” -Friedrich Nietzsche, alinukuliwa na Daniel Ellsberg.
Memo iliyoandikwa kwa ajili ya kuona Rais Kennedy pekee ilijibu swali la ni watu wangapi wanaweza kufa nchini Urusi na Uchina katika shambulio la nyuklia la Amerika. Ellsberg alikuwa ameuliza swali na akaruhusiwa kusoma jibu. Ingawa lilikuwa ni jibu lisilojua athari ya majira ya baridi ya nyuklia ambayo inaweza kuua wanadamu wote, na ingawa sababu kuu ya kifo, moto, pia uliondolewa, ripoti ilisema kwamba karibu 1/3 ya wanadamu wangekufa. Huo ndio ulikuwa mpango wa kunyongwa mara moja baada ya kuanza kwa vita na Urusi. Uhalali wa upumbavu kama huo daima umekuwa wa kujidanganya, na kudanganya umma kwa makusudi.
"Ushauri rasmi uliotangazwa wa mfumo kama huo," Ellsberg anaandika, "daima imekuwa hitaji la kimsingi la kuzuia - au ikibidi kujibu - shambulio la kwanza la nyuklia la Urusi dhidi ya Merika. Mawazo hayo ya umma yanayoaminika sana ni udanganyifu wa kimakusudi. Kuzuia shambulio la kushtukiza la nyuklia la Soviet - au kujibu shambulio kama hilo - haijawahi kuwa lengo pekee au hata lengo kuu la mipango na maandalizi yetu ya nyuklia. Asili, ukubwa, na mkao wa vikosi vyetu vya kimkakati vya nyuklia daima umechangiwa na mahitaji ya madhumuni tofauti kabisa: kujaribu kupunguza uharibifu wa Marekani kutoka kwa kisasi cha Soviet au Kirusi hadi mgomo wa kwanza wa Marekani dhidi ya USSR au Urusi. Uwezo huu, haswa, unakusudiwa kuimarisha uaminifu wa vitisho vya Amerika vya kuanzisha mashambulio machache ya nyuklia, au kuzidisha - vitisho vya Amerika vya 'matumizi ya kwanza' - kutawala katika migogoro ya kikanda, ambayo hapo awali sio ya nyuklia inayohusisha vikosi vya Soviet au Urusi au vikosi vyake. washirika.”
Lakini Marekani haikuwahi kutishia vita vya nyuklia hadi Trump alipokuja!
Unaamini hiyo?
"Marais wa Marekani," Ellsberg anatuambia, "wametumia silaha zetu za nyuklia mara kadhaa katika 'migogoro,' hasa kwa siri kutoka kwa umma wa Marekani (ingawa sio kutoka kwa wapinzani). Wamezitumia kwa njia hususa ambayo bunduki inatumiwa inapoelekezwa kwa mtu katika makabiliano.”
Marais wa Marekani ambao wametoa vitisho maalum vya nyuklia kwa umma au siri kwa mataifa mengine, tunayojua, na kama ilivyoelezwa na Ellsberg, ni pamoja na Harry Truman, Dwight Eisenhower, Richard Nixon, George HW Bush, Bill Clinton, na Donald Trump, na wengine. , akiwemo Barack Obama, mara kwa mara wamesema mambo kama vile "Chaguo zote ziko mezani" kuhusiana na Iran au nchi nyingine.
Kweli, angalau kitufe cha nyuklia kiko mikononi mwa rais peke yake, na anaweza kuitumia tu kwa ushirikiano wa askari anayebeba "mpira wa miguu," na tu kwa kufuata kwa makamanda mbalimbali ndani ya jeshi la Merika.
Una uhakika?
Sio tu kwamba Congress ilisikia kutoka kwa safu ya mashahidi ambao kila mmoja alisema kwamba kunaweza kuwa hakuna njia ya kumzuia Trump au rais mwingine yeyote kuanzisha vita vya nyuklia (kwa kuzingatia kwamba mashtaka na mashtaka haipaswi kutajwa kuhusiana na kitu chochote kidogo kama apocalypse. kuzuia). Lakini pia haijawahi kutokea kuwa ni rais pekee ndiye anayeweza kuamuru matumizi ya nuksi. Na "mpira wa miguu" ni prop ya maonyesho. Watazamaji ni umma wa Marekani. Jina la Elaine Scarry Ufalme wa nyuklia inaeleza jinsi mamlaka ya rais ya kifalme yalivyotokana na imani katika kitufe cha kipekee cha nyuklia cha rais. Lakini ni imani potofu.
Ellsberg anasimulia jinsi makamanda wa ngazi mbalimbali wamepewa mamlaka ya kuzindua silaha za nyuklia, jinsi dhana nzima ya uharibifu wa uhakika kwa njia ya kulipiza kisasi inategemea uwezo wa Marekani kuzindua mashine yake ya siku ya mwisho hata kama rais hana uwezo, na jinsi baadhi katika jeshi huwachukulia marais wasio na uwezo kwa maumbile yao hata wakiwa hai na wazima na wanaamini hivyo kuwa ni haki ya makamanda wa kijeshi kuleta mwisho. Ndivyo ilivyokuwa na pengine bado ni kweli nchini Urusi, na pengine ni kweli katika kuongezeka kwa idadi ya mataifa ya nyuklia. Here's Ellsberg: “Wala rais hangeweza wakati huo au sasa—kwa umiliki wa kipekee wa kanuni zinazohitajika kuzindua au kulipua silaha zozote za nyuklia (hakuna kanuni za kipekee kama hizo ambazo zimewahi kushikiliwa na rais yeyote)—kimwili au vinginevyo kwa uhakika kuwazuia Wakuu wa Pamoja wa Wafanyakazi. au kamanda yeyote wa kijeshi wa jumba la maonyesho (au, kama nilivyoeleza, aamuru afisa wa posta) asitoe amri hizo zilizothibitishwa.” Ellsberg alipofaulu kumfahamisha Kennedy kuhusu mamlaka ambayo Eisenhower alikuwa amekabidhi kutumia silaha za nyuklia, Kennedy alikataa kubadili sera hiyo. Trump, kwa njia, ameripotiwa kuwa na hamu zaidi kuliko Obama alivyokuwa kugawa mamlaka ya mauaji kwa kombora kutoka kwa drone, pamoja na kupanua uzalishaji na tishio la matumizi ya silaha za nyuklia.
Ellsberg anasimulia juhudi zake za kuwafanya maafisa wa kiraia, katibu wa "ulinzi" na rais, kufahamu mipango ya juu ya vita vya nyuklia iliyofichwa na kudanganywa na jeshi. Hii ilikuwa ni aina yake ya kwanza ya kupiga filimbi: kumwambia rais kile ambacho jeshi lilikuwa linafanya. Anagusia pia upinzani wa baadhi ya wanajeshi kwa baadhi ya maamuzi ya Rais Kennedy, na hofu ya kiongozi wa Usovieti Nikita Khrushchev kwamba Kennedy anaweza kukabiliwa na mapinduzi. Lakini lilipokuja suala la sera ya nyuklia, mapinduzi yalifanyika kabla ya Kennedy kufika Ikulu. Makamanda wa besi za mbali ambazo mara nyingi zilipoteza mawasiliano walielewa (wanaelewa?) wenyewe kuwa na uwezo wa kuamuru ndege zao zote, kubeba silaha za nyuklia, kuruka wakati huo huo kwenye barabara ya ndege kwa jina la kasi, na katika hatari ya maafa lazima mtu kasi ya mabadiliko ya ndege. Ndege hizi zote zilipaswa kuelekea katika miji ya Urusi na Uchina, bila mpango madhubuti wa kuishi kwa kila moja ya ndege nyingine zinazopita katika eneo hilo. Nini Dr Strangelove inaweza kuwa imekosea haikuwa tu ikiwa ni pamoja na kutosha kwa Keystone Cops.
Kennedy alikataa kuweka mamlaka ya nyuklia katikati, na Ellsberg alipomwarifu Katibu wa "Ulinzi" Robert McNamara kuhusu silaha za nyuklia za Marekani zilizowekwa nchini Japani kinyume cha sheria, McNamara alikataa kuziondoa. Lakini Ellsberg aliweza kurekebisha sera ya vita vya nyuklia vya Marekani mbali na kupanga mashambulio ya miji yote na katika mwelekeo wa kuzingatia mbinu ya kulenga mbali na miji na kutafuta kusitisha vita vya nyuklia ambavyo vilianza, ambavyo vingehitaji kudumisha amri na udhibiti. pande zote mbili, ambayo ingeruhusu amri na udhibiti kama huo kuwepo. Ellsberg anaandika: “Mwongozo wa ''Yangu' uliorekebishwa ukawa msingi wa mipango ya uendeshaji wa vita chini ya Kennedy-----iliyopitiwa na mimi kama Naibu Katibu Gilpatric mnamo 1962, 1963, na tena katika utawala wa Johnson mwaka wa 1964. Imeripotiwa na watu wa ndani na wasomi zimekuwa na ushawishi mkubwa katika mipango mkakati ya vita ya Marekani tangu wakati huo."
Maelezo ya Ellsberg ya Mgogoro wa Kombora la Cuba pekee ndiyo sababu ya kupata kitabu hiki. Ingawa Ellsberg aliamini utawala halisi wa Marekani (kinyume na hadithi kuhusu "pengo la kombora") ulimaanisha kuwa hakutakuwa na shambulio la Soviet, Kennedy alikuwa akiwaambia watu kujificha chini ya ardhi. Ellsberg alitaka Kennedy amwambie Khrushchev faraghani aache ubabaishaji. Ellsberg aliandika sehemu ya hotuba kwa Naibu Waziri wa Ulinzi Roswell Gilpatric ambayo ilizidisha badala ya kupunguza mivutano, labda kwa sababu Ellsberg hakuwa akifikiria kuhusu Umoja wa Kisovieti kufanya kazi ya kujilinda, ya Khrushchev kama bluffing katika suala la uwezo wa matumizi ya pili. Ellsberg anafikiri makosa yake yalisaidia kusababisha USSR kuweka makombora nchini Cuba. Kisha Ellsberg aliandika hotuba kwa McNamara, kufuatia maagizo, ingawa aliamini kuwa itakuwa mbaya, na ikawa.
Ellsberg alipinga kuchukua makombora ya Marekani kutoka Uturuki (na anaamini kuwa haikuwa na athari katika utatuzi wa mgogoro huo). Katika akaunti yake, Kennedy na Khrushchev wangekubali mpango wowote badala ya vita vya nyuklia, lakini walisukuma matokeo bora hadi walipokuwa kwenye ukingo wa mwamba. Mcuba wa ngazi ya chini aliiangusha ndege ya Marekani, na Marekani haikuweza kufikiria kuwa haikuwa kazi ya Fidel Castro chini ya amri kali za moja kwa moja kutoka Khrushchev. Wakati huo huo Khrushchev pia aliamini kuwa ni kazi ya Castro. Na Khrushchev alijua kwamba Umoja wa Kisovyeti umeweka silaha 100 za nyuklia nchini Cuba na makamanda wa ndani walioidhinishwa kuzitumia dhidi ya uvamizi. Khrushchev pia alielewa kuwa mara tu zitakapotumiwa, Merika inaweza kuzindua shambulio lake la nyuklia kwa Urusi. Khrushchev alikimbia kutangaza kwamba makombora yataondoka Cuba. Kwa akaunti ya Ellsberg, alifanya hivi kabla ya mpango wowote kuhusu Uturuki. Wakati kila mtu ambaye aliongoza mgogoro huu katika mwelekeo sahihi anaweza kusaidia kuokoa ulimwengu, ikiwa ni pamoja na Vassily Arkhipov ambaye alikataa kuzindua torpedo ya nyuklia kutoka kwa manowari ya Soviet, shujaa halisi wa hadithi ya Ellsberg ni, mwisho, nadhani, Nikita Khrushchev, ambao walichagua matusi na aibu zinazotabirika badala ya maangamizi. Hakuwa mtu wa kutamani kupokea matusi. Lakini, bila shaka, hata yale matusi ambayo aliishia kuyakubali hayakujumuisha kuitwa “Little Rocket Man.”
Sehemu ya pili ya kitabu cha Ellsberg inajumuisha historia yenye ufahamu juu ya maendeleo ya ulipuaji wa mabomu ya angani na kukubalika kwa mauaji ya raia kama kitu kingine isipokuwa mauaji ambayo yalizingatiwa sana kuwa kabla ya Vita vya Kidunia vya pili. (Mnamo mwaka wa 2016, ningeona, msimamizi wa mdahalo wa urais aliwauliza wagombea ikiwa wangekuwa tayari kulipua mamia na maelfu ya watoto kwa mabomu kama sehemu ya majukumu yao ya kimsingi.) Ellsberg kwanza anatupa hadithi ya kawaida kwamba Ujerumani ililipua London kwa mara ya kwanza, na tu mwaka mmoja baadaye Waingereza walipiga mabomu kwa raia huko Ujerumani. Lakini kisha anaelezea mashambulizi ya Uingereza, mapema, Mei 1940, kama kulipiza kisasi kwa mabomu ya Ujerumani ya Rotterdam. Nadhani angeweza kurudi kwenye shambulio la Aprili 12 la kituo cha treni cha Ujerumani, shambulio la Aprili 22 huko Oslo, na Aprili 25 katika mji wa Heide, ambayo yote yalisababisha vitisho vya kulipiza kisasi kwa Wajerumani. (Angalia Moshi wa Binadamu na Nicholson Baker.) Bila shaka, Ujerumani ilikuwa tayari imewashambulia kwa mabomu raia katika Hispania na Poland, kama ilivyokuwa Uingereza katika Iraqi, India, na Afrika Kusini, na kama vile pande zote mbili zilivyofanya kwa kadiri ndogo katika vita vya kwanza vya ulimwengu. Ellsberg anasimulia kuongezeka kwa mchezo wa lawama kabla ya milipuko ya London:
"Hitler alikuwa akisema, 'Tutalipa mara mia ikiwa utaendelea hii. Usipokomesha ulipuaji huu, tutaipiga London.' Churchill aliendeleza mashambulizi, na wiki mbili baada ya shambulio hilo la kwanza, mnamo Septemba 7, Blitz ilianza-mashambulio ya kwanza ya kimakusudi huko London. Hili liliwasilishwa na Hitler kama jibu lake kwa mashambulizi ya Uingereza dhidi ya Berlin. Mashambulizi ya Waingereza, kwa upande wake, yaliwasilishwa kama jibu kwa kile kilichoaminika kuwa shambulio la makusudi la Wajerumani dhidi ya London.
Vita vya Kidunia vya pili, kwa akaunti ya Ellsberg - na inawezaje kupingwa? - kwa maneno yangu, yalikuwa mauaji ya halaiki ya angani yaliyofanywa na vyama vingi. Maadili ya kukubali hilo yamekuwa nasi tangu wakati huo. Hatua ya kwanza kuelekea kufungua milango ya hifadhi hii, iliyopendekezwa na Ellsberg, itakuwa kuanzisha sera ya kutotumia mara ya kwanza. Msaada kufanya hivyo hapa.
