Na Christine Ahn, www.truth-out.org, Julai 22nd, 2017
Miaka miwili iliyopita, nilivuka mipaka yenye nguvu zaidi duniani kutoka North hadi Korea ya Kusini na wanawake wa 30 wanaofanya amani kutoka nchi za 15, wito wa mkataba wa amani kukomesha vita vya Korea ya miaka kumi. Mnamo Julai 13, nilikataliwa kuingia Korea ya Kusini kutoka Marekani kama malipo ya uharakati wa amani, ikiwa ni pamoja na maandamano ya amani ya 2015.
Nilipokuwa nikiingia ndege ya Asiana Airlines kwa Shanghai katika uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa San Francisco, wakala wa tiketi kwenye counter alinitambua kwamba siwezi kuwa ndege ya ndege iliyoongozwa kwanza kwa Seoul Incheon International. Msimamizi alinipa pasipoti yangu na aliniambia kuwa alikuwa amekwisha kufungua simu na afisa wa serikali ya Korea Kusini ambaye alikuwa amemwambia mimi "nimekataa kuingilia" ndani ya nchi.
"Hii lazima iwe kosa," nikasema. "Je, Korea ya Kusini kweli itanizuia mimi kwa sababu nimeandaa kutembea kwa amani kwa wanawake katika eneo la demilitarized?" Niliuliza, kumwomba dhamiri yake. Ikiwa kulikuwa na marufuku ya usafiri, nilidhani, ni lazima imewekwa na Rais Park aibu. Lakini yeye hakuweza kuwasiliana na jicho. Alitembea mbali na kusema hakuna kitu kinachofanyika. Napenda kuomba visa na kitabu ndege mpya ya Shanghai. Nilifanya, lakini kabla ya kukimbia safari yangu, nilizungumza na waandishi wa habari wa zamani wa zamani wa Tim Shorrock wa The Nation na Choe Sang-hun wa New York Times.
Nilipofika Shanghai, pamoja na rafiki yangu wa kusafiri Ann Wright, Kanali wa Jeshi la Marekani na mjumbe wa zamani wa Marekani, tulifikia kwenye mitandao yetu, kutoka ofisi za makongamano kwenda kwenye mawasiliano ya juu katika Umoja wa Mataifa kwa wanawake wenye nguvu na waliounganishwa ambao walitembea na sisi katika eneo la demilitarized (DMZ) katika 2015.
Masaa machache, Mairead Maguire, Salama ya Amani ya Nobel kutoka Ireland ya Kaskazini, na Gloria Steinem ilituma barua pepe kumhimiza balozi wa Korea Kusini nchini Merika, Ahn Ho-young, kufikiria tena marufuku yao ya kusafiri. "Sikuweza kujisamehe ikiwa singefanya kila niwezalo kumzuia Christine asiadhibiwe kwa tendo la uzalendo na upendo ambao unapaswa kutuzwa," Gloria aliandika. Wote wawili walionyesha jinsi marufuku ya kusafiri yangezuia kuhudhuria mkutano ulioitishwa na mashirika ya amani ya wanawake wa Korea Kusini mnamo Julai 27, kumbukumbu ya kusitisha mapigano ambayo ilisimama, lakini haikumalizika rasmi, Vita vya Korea.
Kulingana na New York Times, ambayo ilivunja hadithi hiyo, nilikatazwa kuingia kwa sababu ya "kuumiza maslahi ya kitaifa na usalama wa umma." Kuzuia marufuku ilianzishwa katika 2015 wakati wa utawala wa Park Geun-hye, rais aliyepigwa gerezani sasa juu ya mashtaka ya rushwa kubwa, ikiwa ni pamoja na kujenga Fukuza waandishi wa 10,000 na wasanii wanaohusika na sera za utawala na zimeandikwa "pro-North Korea".
Katika saa 24, baada ya kilio kikubwa cha umma - ikiwa ni pamoja na hata kutoka kwangu wakosoaji - Utawala mpya wa Mwezi uliondoa marufuku ya kusafiri. Sio tu kuwa na uwezo wa kurudi Seoul, ambako nilizaliwa na ambapo majivu ya wazazi wangu wanalala karibu na hekalu la Buddhist katika milima ya Bukhansan inayozunguka, nitaweza kuendelea kufanya kazi na wafuasi wa Kusini wa Korea Kusini ili kufikia lengo letu la kawaida: ili kukomesha vita vya Korea na mkataba wa amani.
Kuinua kwa haraka kwa kupiga marufuku kulionyesha siku mpya kwenye Peninsula ya Korea na Korea ya Kusini zaidi ya kidemokrasia na uwazi, lakini pia matumaini halisi ya kufikia makubaliano ya amani na nguvu ya Rais Moon [Jae-in].
Wito Unanimous kwa Mkataba wa Amani ya Kikorea
Mnamo Julai 7, huko Berlin, Ujerumani, kabla ya Mkutano wa G20, Rais Moon aliomba "mkataba wa amani uliojiunga na vyama vyote vya mwisho mwishoni mwa Vita vya Korea ili kukaa amani ya kudumu kwenye eneo hilo." Korea Kusini imejiunga sasa Korea ya Kaskazini na China katika wito wa mkataba wa amani kushughulikia mgogoro wa muda mrefu.
Maneno ya Berlin ya Mwezi yalifuatiwa juu ya visigino vya mkutano wake huko Washington, ambako Moon inaonekana baraka za Rais Trump ili kuanza tena mazungumzo ya Kikorea. "Nimekwenda kukutana na kiongozi wa Kaskazini wa Korea ya Kaskazini Kim Jong-un wakati wowote na mahali popote," Moon alitangaza, ikiwa hali ilikuwa sahihi. Katika kuondoka kwa thamani kubwa kutoka kwa watangulizi wake wa ngumu, Mwezi ulifafanua, "Hatutaki kuanguka Korea ya Kaskazini, wala hatutafuta aina yoyote ya umoja na ngozi."
Katika ripoti ya Nyumba ya Bluu (sawa na karatasi ya White House) iliyotolewa Julai 19, Mwezi ulielezea kazi za 100 anazozidi kukamilisha wakati wa muda wake wa miaka mitano. Kutawala juu ya orodha yake ni pamoja na kusaini mkataba wa amani na 2020 na "denuclearization kamili" ya Peninsula ya Korea. Katika mwelekeo wa kurejesha uhuru kamili wa Korea Kusini, Mwezi pia ulihusisha kujadili kurudi mapema ya udhibiti wa uendeshaji wa kijeshi wa vita kutoka Marekani. Pia lilijumuisha mipango ya kiuchumi na maendeleo ambayo inaweza kuhamasishwa ikiwa mazungumzo ya Kikorea yanaendelea, kama kujenga ukanda wa nishati pamoja na pwani zote mbili za Peninsula ya Kikorea ambayo ingeunganisha nchi iliyogawanyika, na kurejesha masoko ya ndani ya Korea.
Ingawa malengo haya yanaweza kuonekana ya ajabu katika eneo la ngumu kati ya Koreas mbili, zinawezekana, hususan kupewa msisitizo wa Mwezi juu ya diplomasia, majadiliano na watu-kwa-watu kushirikiana, kutoka kwa mkutano wa familia na ushirikiano wa kiraia, msaada wa kibinadamu kwa kijeshi- mazungumzo ya kijeshi. Jumanne, alipendekeza mazungumzo na Korea ya Kaskazini katika DMZ kujadili masuala hayo, ingawa Pyongyang bado hajashughulika.
Mama wa Rais Moon alizaliwa kaskazini kabla Korea iligawanywa. Sasa anaishi katika Korea ya Kusini na anaendelea kutengwa na dada yake, anayeishi Korea ya Kaskazini. Sio tu Moon inayoelewa kwa undani maumivu na mateso ya makadirio ya 60,000 iliyobaki kugawanywa katika Korea ya Kusini, anajua kutokana na uzoefu wake kama mkuu wa wafanyakazi kwa Rais Roh Moo-hyun (2002-2007), rais wa mwisho wa Korea Kusini, kwamba maendeleo ya Kikorea ya kikorea yanaweza kwenda hadi sasa bila azimio rasmi la vita vya Korea kati ya Marekani na Korea ya Kaskazini. Kutambua hili, Mwezi sasa unakabiliwa na changamoto kubwa ya kutengeneza mahusiano kati ya Kikorea ambayo yamefunuliwa zaidi ya muongo mmoja uliopita na kujenga daraja kati ya Washington na Pyongyang ambayo imeshuka zaidi ya utawala wa zamani wa Marekani uliopita.
Wanawake: Muhimu wa Kufikia Mkataba wa Amani
Pamoja na Korea ya Kusini, Korea ya Kaskazini na China wote wito kwa mkataba wa amani, ni muhimu kuzingatia kuwa wanawake sasa ni muhimu posts huduma za kigeni katika nchi hizo. Katika hatua ya kutisha, Mwezi ulichagua waziri wa kwanza wa kike wa kigeni katika historia ya Korea Kusini: Kang Kyung-hwa, mwanasiasa mwenye msimu aliye na kazi iliyopambwa kwa Umoja wa Mataifa. Aliyetajwa na Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa Ban Ki-moon, Kang aliwahi kuwa naibu mkuu wa haki za binadamu na msaidizi mkuu wa masuala ya kibinadamu kabla ya kuwa mshauri wa sera mpya kwa mkuu wa Umoja wa Mataifa António Guterres.
Huko Pyongyang, mazungumzo ya kuongoza ya Korea Kaskazini na maafisa wa Amerika katika mazungumzo na maafisa wa zamani wa Merika ni Choe Son-hui, mkurugenzi mkuu wa maswala ya Amerika Kaskazini katika Wizara ya Mambo ya nje ya Korea Kaskazini. Choe alitakiwa kukutana na ujumbe wa pande mbili wa maafisa wa Merika kutoka kwa tawala za Obama na Bush huko New York Machi hii kabla ya mkutano huo kuwa na kashfa. Choe aliwahi kuwa msaidizi na mkalimani wa Mazungumzo ya Vyama Sita na mikutano mingine ya kiwango cha juu na maafisa wa Merika, pamoja na safari ya Agosti 2009 kwenda Pyongyang na Rais Bill Clinton. Alikuwa mshauri na mkalimani wa marehemu Kim Kye-gwan, mkuu wa mazungumzo ya nyuklia wa North Korea.
Wakati huo huo, nchini China, Fu Ying ni mwenyekiti [wa Kamati ya Mambo ya Nje] ya Taifa ya Watu wa Congress. Aliongoza ujumbe wa Kichina kwenye Majadiliano ya Sita katikati ya 2000s ambayo yalitoa ufanisi wa kidiplomasia wa muda wa kuvunja mpango wa nyuklia wa Korea Kaskazini. Ndani ya kipande cha hivi karibuni kwa Taasisi ya Brookings, Fu alisema, "Ili kufungua lock ya kutu ya suala la nyuklia la Kikorea, tunapaswa kuangalia kwa ufunguo sahihi." Fu anaamini ufunguo ni "Kusimamishwa kwa kusimamishwa" pendekezo la China, ambalo linasema kufungia mpango wa nyuklia wa North Korea na wa muda mrefu kwa ajili ya kuzuia mazoezi ya kijeshi ya Marekani-South Korea. Pendekezo hilo, la kwanza lililetwa na Wakorintho Kaskazini mwa 2015, sasa linaungwa mkono na Urusi na ni kuwa kuchukuliwa kwa undani na Korea Kusini.
Kang, Choe na Fu wote wanashiriki mwelekeo sawa katika kupanda kwao kwa nguvu - walianza kazi zao kama wakalimani Kiingereza kwa mikutano ya juu ya huduma za kigeni. Wao wote wana watoto, na wanawawezesha familia zao na kazi zao zinazohitajika. Wakati hatupaswi kuwa na udanganyifu kwamba mpango wa amani unahakikishiwa kwa sababu tu wanawake hawa wana nguvu, ukweli kwamba wanawake hata katika nafasi hizi za juu za huduma za kigeni hujenga usawa wa kihistoria na nafasi.
Tunajua kutoka kwa miongo mitatu ya uzoefu ni kwamba makubaliano ya amani yanawezekana zaidi na ushirikishaji wa makundi ya amani ya wanawake katika mchakato wa kujenga amani. Kwa mujibu wa a utafiti mkuu kifuniko cha miaka 30 ya michakato ya amani ya 40 katika nchi za 35, makubaliano yalifikiwa katika kesi zote isipokuwa moja wakati vikundi vya wanawake vilivyoathiri moja kwa moja mchakato wa amani. Ushiriki wao pia ulisababisha viwango vya juu vya utekelezaji na uimara wa mikataba hiyo. Kutoka 1989-2011, ya mikataba ya amani ya 182 iliyosainiwa, makubaliano ilikuwa asilimia ya 35 zaidi ya miaka ya 15 ikiwa wanawake walishiriki katika uumbaji wake.
Ikiwa kuna wakati wowote ambapo makundi ya amani ya wanawake lazima afanye mipaka, sasa, wakati vikwazo vingi - lugha, utamaduni na mbinu - hufanya iwe rahisi zaidi kwa kutokuelewana kutokuwepo, na hatari mbaya za kutokea, kutengeneza njia ya serikali kutangaza vita. Katika mkutano wetu wa Julai 27 huko Seoul, tunatarajia kuanza kuelezea utaratibu wa amani wa kikanda au mchakato ambapo makundi ya amani ya wanawake kutoka Korea ya Kusini, Korea ya Kaskazini, China, Japan, Russia na Umoja wa Mataifa inaweza kushiriki kikamilifu katika mchakato rasmi wa kujenga amani .
Msaada Mkuu wa Amani
Kwa wazi, kipande kilichopotea katika puzzle hii ni Marekani, ambapo Trump inajiunga na watu wazungu, hasa majeshi ya kijeshi, isipokuwa Nikki Haley, balozi wa Marekani kwa Umoja wa Mataifa, ambaye taarifa zake juu ya Korea ya Kaskazini - pamoja na karibu kila nchi nyingine - wamerejesha jitihada za kimataifa za kidiplomasia.
Ingawa utawala wa Trump hauwezi kuitisha mkataba wa amani, mduara unaoongezeka wa wasomi wanaita kwa kushiriki katika mazungumzo ya moja kwa moja na Pyongyang kusimamisha mpango wa misitu mrefu ya Korea ya Kaskazini kabla ya kugonga nchi ya Marekani. A barua ya pande mbili kwa Trump iliyosainiwa na viongozi sita wa zamani wa serikali ya Marekani kwa kipindi cha miaka ya 30 walisema, "Kuzungumza sio malipo au makubaliano ya Pyongyang na haipaswi kuhesabiwa kama kukubalika kwa kukubalika kwa Korea Kaskazini ya silaha za nyuklia. Ni hatua muhimu ya kuanzisha mawasiliano ili kuepuka msiba wa nyuklia. "Bila barua hiyo ilionya kwamba licha ya vikwazo na kutengwa, Korea ya Kaskazini inaendelea katika teknolojia ya nyuklia na nyuklia. "Bila jitihada za kidiplomasia kuacha maendeleo yake, kuna shaka kidogo kwamba itaendeleza misuli ya muda mrefu ambayo inaweza kubeba vita vya nyuklia kwa Marekani."
Hii inajenga barua kwa Trump iliyosainiwa mwezi Juni na XMUMX Congressional Democrats kusisitiza mazungumzo ya moja kwa moja na Korea ya Kaskazini ili kuzuia "migogoro isiyofikiriwa." Barua hiyo iliongozwa na John Conyers, mmoja wa mabunge wawili waliobaki katika vita vya Korea. "Kama mtu ambaye alitazama mgogoro huu tangu kutumwa kwa Korea kama jeshi la Luteni jeshi," Conyers alisema, "ni kutokuwa na wasiwasi, wasiokuwa na ujuzi wa kutishia hatua ya kijeshi ambayo inaweza kukomesha uharibifu badala ya kutafuta diplomasia yenye nguvu."
Mabadiliko makubwa huko Washington yanaonyesha makubaliano yanayoongezeka kati ya umma: Wamarekani wanataka amani na Korea Kaskazini. Kulingana na Mei Uchaguzi wa Uchumi / YouGov, Asilimia 60 ya Wamarekani, bila kujali ushirika wa kisiasa, wanaunga mkono mazungumzo ya moja kwa moja kati ya Washington na Pyongyang. Siku ya mkutano wa Mwezi-Trump, karibu mashirika kadhaa ya kitaifa ya kitaifa, pamoja na Kushinda Vita na CREDO [Action], iliwasilisha kulalamikia Moon iliyosainiwa na zaidi ya Wamarekani wa 150,000 kutoa msaada mkubwa kwa kujitoa kwake kwa diplomasia na Korea Kaskazini.
Serikali ya Marekani iligawanya Peninsula ya Kikorea (pamoja na Umoja wa zamani wa Soviet) na saini makubaliano ya silaha ya kuahidi kurudi mazungumzo katika siku za 90 kujadili makazi ya amani ya kudumu. Serikali ya Marekani ina jukumu la kimaadili na kisheria kukomesha vita vya Korea na mkataba wa amani.
Pamoja na mwezi kwa nguvu katika Korea ya Kusini na pro-diplomasia wanawake katika ujumbe muhimu wa huduma za kigeni katika kanda, matarajio ya kufikia mkataba wa amani ni matumaini. Sasa, harakati za amani za Marekani zinapaswa kushinikiza mwishoni mwa sera ya utawala wa Obama kushindwa kwa uvumilivu mkakati - na kushinikiza nyuma dhidi ya vitisho vya utawala wa Trump ya kupanda kwa kijeshi.
Kabla ya mkutano wake wa Senate katika White House, zaidi ya viongozi wa wanawake wa 200 kutoka nchi za 40 - ikiwa ni pamoja na Korea ya Kaskazini na Kusini - aliwahimiza Trump kusaini mkataba wa amani ambayo ingeweza kusababisha usalama mkubwa kwa eneo la Peninsula ya Korea na kaskazini mwa Asia na kuimarisha kuenea kwa silaha za nyuklia.
As barua yetu inasema, "Amani ni kizuizi chenye nguvu zaidi ya yote."
