Tuzo la Amani ya Nobel XLUMA: Ma Kampeni ya Kimataifa ya Kuondosha Silaha za Nyuklia (ICAN)

Hapa kuna Hotuba ya Nobel iliyotolewa na Tuzo la Amani ya Nobel Laureate 2017, ICAN, iliyotolewa na Beatrice Fihn na Setsuko Thurlow, Oslo, 10 Disemba 2017.

Beatrice Fihn:

Majukuu yako,
Wajumbe wa Kamati ya Nobel ya Norwe,
Wageni wanaotukuzwa,

Leo, ni heshima kubwa kukubali tuzo ya Amani ya 2017 Nobel kwa niaba ya maelfu ya watu wanaovutia ambao hufanya Kampeni ya Kimataifa ya Kukomesha Silaha za Nyuklia.

Pamoja tumeleta demokrasia kwa silaha na tunabadilisha sheria za kimataifa.
__

Tunashukuru kwa unyenyekevu Kamati ya Nobel ya Norwe kwa kutambua kazi yetu na kutoa kasi kwa sababu yetu muhimu.

Tunataka kutambua wale ambao wametoa wakati wao na nguvu zao kwa hiari kwa kampeni hii.

Tunawashukuru mawaziri wa kigeni wenye ujasiri, wanadiplomasia, Msalaba Mwekundu na Wafanyikazi wa Red Crescent, UN maafisa, wasomi na wataalam ambao tumefanya nao kazi kwa kushirikiana ili kuendeleza lengo letu la kawaida.

Na tunawashukuru wote ambao wamejitolea kuiondoa ulimwengu huu wa tishio hili mbaya.
__

Katika maeneo kadhaa ulimwenguni kote - katika silika za kombora zilizozikwa katika dunia yetu, kwenye manowari zinazopita baharini, na ndani ya ndege zinazoruka juu angani - zinalala vitu 15,000 vya uharibifu wa wanadamu.

Labda ni ukuu wa ukweli huu, labda ni kiwango kisichoelezeka cha matokeo, ambayo huwaongoza wengi kukubali ukweli huu mbaya. Kufanya maisha yetu ya kila siku bila kufikiria vyombo vya ujinga karibu na sisi.

Kwa maana ni ujinga kuruhusu sisi wenyewe kutawaliwa na silaha hizi. Wakosoaji wengi wa harakati hii wanapendekeza kwamba sisi ndio wasio na msingi, wataalam wasio na msingi katika ukweli. Kwamba majimbo yenye silaha za nyuklia hayatatoa silaha zao kamwe.

Lakini tunawakilisha tu uchaguzi wa busara. Tunawakilisha wale ambao wanakataa kukubali silaha za nyuklia kama uharibifu katika ulimwengu wetu, wale ambao wanakataa kuachiliwa kwa faini zao katika safu chache za nambari ya uzinduzi.

Wetu ndio ukweli pekee ambao inawezekana. Njia mbadala haiwezekani.

Hadithi ya silaha za nyuklia itakuwa na mwisho, na ni juu yetu mwisho huo utakuwaje.

Je! Itakuwa mwisho wa silaha za nyuklia, au ndio utakuwa mwisho wetu?

Moja ya mambo haya yatatokea.

Kozi tu ya busara ya hatua ni kukomesha kuishi chini ya hali ambapo uharibifu wetu wa pande mbili ni mgawanyiko mmoja tu.
__

Leo nataka kuzungumza juu ya mambo matatu: hofu, uhuru, na siku zijazo.

Kwa kukubali kwao wale ambao wanamiliki, matumizi halisi ya silaha za nyuklia ni katika uwezo wao wa kusababisha hofu. Wanapotaja athari zao "za kuzuia", watetezi wa silaha za nyuklia wanasherehekea hofu kama silaha ya vita.

Wanasukuma vifua vyao kwa kutangaza utayari wao wa kuwaangamiza, kwa urahisi, maelfu ya maisha ya wanadamu.

Nobel Laureate William Faulkner alisema wakati wa kupokea tuzo yake mnamo 1950, kwamba "Kuna swali tu la 'nitapigwa lini?'” Lakini tangu wakati huo, woga huu wa ulimwengu umetoa kitu hatari zaidi: kukana.

Kuenda kwa hofu ya Amagedoni papo hapo, ni sawa kati ya bloc mbili ambazo zilitumika kama sababu ya kuzuia, wamekwenda malazi ya kuzimu.

Lakini jambo moja linabaki: maelfu juu ya maelfu ya vichwa vya vita vya nyuklia ambavyo vilitujaza hofu hiyo.

Hatari ya matumizi ya silaha za nyuklia ni kubwa zaidi leo kuliko mwisho wa Vita Kuu. Lakini tofauti na Vita ya Baridi, leo tunakabiliwa na majimbo mengi ya nyuklia yenye silaha, magaidi, na vita vya cyber. Yote hii inafanya sisi kuwa salama kidogo.

Kujifunza kuishi na silaha hizi kwa kukubali kibofu imekuwa kosa kubwa letu kuu.

Hofu ni mantiki. Tishio ni kweli. Tumeepuka vita vya nyuklia sio kupitia uongozi wenye busara bali bahati nzuri. Mapema, tukishindwa kuchukua hatua, bahati yetu itaisha.

Wakati wa hofu au kutojali, maoni yaliyopotoka au kuharibiwa kwa urahisi, inaweza kutuongoza kwa urahisi katika uharibifu wa miji yote. Kuhesabiwa kuongezeka kwa wanajeshi kunaweza kusababisha mauaji ya raia bila ubaguzi.

Ikiwa tu sehemu ndogo ya silaha za nyuklia za leo zingetumika, masizi na moshi kutoka kwa dhoruba za moto zingeinuka juu angani - kupoza, kuweka giza na kukausha uso wa Dunia kwa zaidi ya muongo mmoja.

Ingeondoa mazao ya chakula, na kuweka mabilioni katika hatari ya kufa kwa njaa.

Bado tunaendelea kuishi kwa kukataa tishio hili linalopatikana.

Lakini Faulkner katika yake Hotuba ya Nobel pia ilitoa changamoto kwa wale waliokuja baada yake. Ni kwa tu kuwa sauti ya ubinadamu, alisema, tunaweza kushinda woga; tunaweza kusaidia ubinadamu kuvumilia.

Wajibu wa ICAN ni kuwa sauti hiyo. Sauti ya ubinadamu na sheria ya kibinadamu; kuzungumza kwa niaba ya raia. Kutoa sauti kwa mtazamo huo wa kibinadamu ni jinsi gani tutaunda mwisho wa hofu, mwisho wa kukataa. Na mwishowe, mwisho wa silaha za nyuklia.
__

Hiyo inanileta kwenye hatua yangu ya pili: uhuru.

Kama Waganga wa Kimataifa kwa Kuzuia Vita vya Nyuklia, shirika la kwanza la kupambana na silaha za nyuklia kushinda tuzo hii, lilisema kwenye hatua hii katika 1985:

“Sisi waganga tunapinga hasira ya kushikilia mateka wa ulimwengu wote. Tunapinga upotovu wa maadili ambao kila mmoja wetu anaendelea kulengwa kutoweka. "

Maneno hayo bado ni kweli katika 2017.

Lazima turudie uhuru wa kutokuishi maisha yetu kama mateka kwa uharibifu uliokaribia.

Mwanaume - sio mwanamke! - tumetengeneza silaha za nyuklia kudhibiti wengine, lakini badala yake tunadhibitiwa nazo.

Walitutolea ahadi za uwongo. Kwamba kwa kufanya matokeo ya kutumia silaha hizi kuwa isiyofikiriwa ingefanya mzozo wowote usibadilike. Kwamba ingetuweka huru kutokana na vita.

Lakini mbali na kuzuia vita, silaha hizi zilituletea ukingoni mara nyingi wakati wa Vita Kuu. Na katika karne hii, silaha hizi zinaendelea kutuchukua kuelekea vita na migogoro.

Nchini Iraq, Irani, Kashmir, Korea Kaskazini. Uwepo wao unawachochea wengine kujiunga na mbio za nyuklia. Hawatuhifadhi salama, husababisha mzozo.

Kama Laureate wenzake wa Nobel Laureate, Martin Luther King Jr, waliwaita kutoka hatua hii sana mnamo 1964, silaha hizi ni "za mauaji ya kimbari na ya kujiua".

Wao ni bunduki ya mwendawazimu iliyoshikiliwa kabisa kwenye hekalu letu. Silaha hizi zilitakiwa kutuweka huru, lakini zinatunyima uhuru wetu.

Ni dharau kwa demokrasia kutawaliwa na silaha hizi. Lakini ni silaha tu. Ni zana tu. Na kama walivyoundwa na muktadha wa kijiografia, wanaweza kuharibiwa kwa urahisi kwa kuwaweka katika muktadha wa kibinadamu.
__

Hiyo ndio kazi ambayo ICAN imejiwekea - na nukta yangu ya tatu ningependa kuizungumzia, siku zijazo.

Nina heshima ya kushiriki hatua hii leo na Setsuko Thurlow, ambaye ameifanya kusudi lake la maisha kushuhudia kutisha kwa vita vya nyuklia.

Yeye na hibakusha walikuwa mwanzoni mwa hadithi, na ni changamoto yetu ya pamoja kuhakikisha kwamba watashuhudia mwisho wake.

Wanakumbuka zamani za uchungu, tena na tena, ili tuweze kuunda maisha bora ya baadaye.

Kuna mamia ya mashirika ambayo kwa pamoja kama ICAN yanafanya hatua kubwa kuelekea siku zijazo.

Kuna maelfu ya wanaharakati wasio na kuchoka ulimwenguni kote ambao wanafanya kazi kila siku kupata changamoto hiyo.

Kuna mamilioni ya watu kote ulimwenguni ambao wamesimama bega kwa bega na wanaharakati hao kuonyesha mamia ya mamilioni zaidi kuwa mustakabali tofauti unawezekana.

Wale ambao wanasema kuwa siku zijazo haziwezekani wanahitaji kutoka kwa wale wanaofanya ukweli.

Kama kilele cha juhudi hii ya chini, kupitia hatua ya watu wa kawaida, mwaka huu mawazo ya kuandamana kuelekea yale halisi kama mataifa ya 122 ilijadili na kumaliza makubaliano ya Umoja wa Mataifa ya kukomesha silaha hizi za maangamizi.

Mkataba juu ya Uzuiaji wa Silaha za Nyuklia hutoa njia ya mbele wakati wa msiba mkubwa wa ulimwengu. Ni nuru wakati wa giza.

Na zaidi ya hiyo, hutoa chaguo.

Chaguo kati ya miisho miwili: mwisho wa silaha za nyuklia au mwisho wetu.

Sio busara kuamini katika chaguo la kwanza. Sio jambo la kufikiria kuwa majimbo ya nyuklia yanaweza kuvunja silaha. Sio busara kuamini katika maisha juu ya hofu na uharibifu; ni lazima.
__

Sote tunakabiliwa na uchaguzi huo. Ninatoa wito kwa kila taifa kuungana na Mkataba juu ya Uzuiaji wa Silaha za Nyuklia.

Merika, uchague uhuru juu ya hofu.
Urusi, chagua silaha juu ya uharibifu.
Uingereza, chagua sheria ya sheria juu ya ukandamizaji.
Ufaransa, chagua haki za binadamu juu ya ugaidi.
Uchina, chagua sababu juu ya ujinga.
India, chagua akili juu ya ujinga.
Pakistan, chagua mantiki juu ya Amagedoni.
Israeli, chagua akili ya kawaida juu ya uharibifu.
Korea Kaskazini, chagua hekima juu ya uharibifu.

Kwa mataifa ambayo yanaamini yamehifadhiwa chini ya mwavuli wa silaha za nyuklia, je! Utakuwa kamili katika uharibifu wako mwenyewe na uharibifu wa wengine kwa jina lako?

Kwa mataifa yote: chagua mwisho wa silaha za nyuklia juu ya mwisho wetu!

Huu ndio chaguo ambalo Mkataba juu ya Uzuiaji wa Silaha za Nyuklia unawakilisha. Jiunge na Mkataba huu.

Sisi raia tunaishi chini ya mwavuli wa uwongo. Silaha hizi hazitutunishi salama, zinachafua ardhi yetu na maji, zina sumu miili yetu na zinashikilia mateka haki yetu ya maisha.

Kwa raia wote wa ulimwengu: Simama nasi na ulitaka serikali yako na ubinadamu na utie saini mkataba huu. Hatutapumzika hadi Mataifa yote yatajiunga, kwa upande wa sababu.
__

Hakuna taifa leo linajivunia kuwa serikali ya silaha ya kemikali.
Hakuna taifa linasema kwamba inakubalika, katika hali mbaya, kutumia wakala wa neva ya sarin.
Hakuna taifa linalotangaza haki ya kumwondoa adui yake tauni au polio.

Hiyo ni kwa sababu kanuni za kimataifa zimewekwa, maoni yamebadilishwa.

Na sasa, mwishowe, tunayo kawaida ya kukinga dhidi ya silaha za nyuklia.

Kupiga hatua kubwa mbele kamwe hakuanza na makubaliano ya ulimwengu.

Na kila saini mpya na kila mwaka unaopita, ukweli huu mpya utashikilia.

Hii ndio njia ya mbele. Kuna njia moja tu ya kuzuia utumiaji wa silaha za nyuklia: wazuie na uziondoe.
__

Silaha za nyuklia, kama silaha za kemikali, silaha za kibaolojia, matumizi ya nguzo na mabomu ya ardhi mbele yao, sasa ni haramu. Uwepo wao ni mbaya. Kukomesha kwao iko mikononi mwetu.

Mwisho hauepukiki. Lakini je! Huo utakuwa mwisho wa silaha za nyuklia au mwisho wetu? Lazima kuchagua moja.

Sisi ni harakati ya mantiki. Kwa demokrasia. Kwa uhuru wa hofu.

Sisi ni wanaharakati kutoka mashirika ya 468 ambao wanafanya kazi ili kulinda siku zijazo, na sisi ni wawakilishi wa idadi kubwa ya maadili: mabilioni ya watu wanaochagua maisha juu ya kifo, ambao kwa pamoja wataona mwisho wa silaha za nyuklia.

Asante.

Setsuko Thurlow:

Majukuu yako,
Wajumbe wanaotambulika wa Kamati ya Nobel ya Norwe,
Wanaharakati wenzangu, hapa na ulimwenguni kote,
Mabibi na mabwana,

Ni bahati kubwa kupokea tuzo hii, pamoja na Beatrice, kwa niaba ya wanadamu wote wa ajabu ambao huunda harakati ya ICAN. Wewe kila mmoja unanipa tumaini kubwa sana kwamba tunaweza - na tuta - kumaliza wakati wa silaha za nyuklia.

Ninazungumza kama mshiriki wa familia ya hibakusha - sisi ambao, kwa bahati mbaya, tuliokoka mabomu ya atomiki ya Hiroshima na Nagasaki. Kwa zaidi ya miongo saba, tumefanya kazi kwa kukomesha kabisa silaha za nyuklia.

Tumesimama katika mshikamano na wale waliodhulumiwa na uzalishaji na upimaji wa silaha hizi za kutisha ulimwenguni. Watu kutoka maeneo yenye majina yaliyosahaulika kwa muda mrefu, kama Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Watu ambao ardhi na bahari zilinyweshwa, ambazo miili yao ilifanywa majaribio, ambayo tamaduni zao zilibomolewa milele.

Hatukuridhika kuwa wahasiriwa. Tulikataa kungojea mwisho wa moto au sumu ya ulimwengu wetu. Tulikataa kukaa bila kujiuliza kwa kuogopa kwani zile zinazoitwa nguvu kubwa zilituchukua jioni ya nyuklia na kutuleta karibu na nyuklia usiku wa manane. Tukainuka. Tulishiriki hadithi zetu za kuishi. Tulisema: ubinadamu na silaha za nyuklia haziwezi kuishi.

Leo, nataka ujisikie katika ukumbi huu uwepo wa wote waliokufa huko Hiroshima na Nagasaki. Ninataka ujisikie, juu na karibu nasi, wingu kubwa la roho ya robo milioni. Kila mtu alikuwa na jina. Kila mtu alipendwa na mtu. Wacha tuhakikishe kuwa vifo vyao havikuwa bure.

Nilikuwa na umri wa miaka 13 tu wakati Merika iliangusha bomu la kwanza la atomiki, kwenye mji wangu Hiroshima. Nakumbuka vizuri asubuhi ya leo. Katika 8: 15, niliona taa ya kung'aa-mweupe kutoka kwenye dirisha. Nakumbuka kuwa na hisia za kuelea hewani.

Wakati nilipopata fahamu katika ukimya na giza, nilijikuta nikibanwa na jengo lililoanguka. Nilianza kusikia kilio dhaifu cha wanafunzi wenzangu: “Mama, nisaidie. Mungu, nisaidie. ”

Halafu, ghafla, nilihisi mikono ikigusa bega langu la kushoto, na nikasikia mtu akisema: “Usikate tamaa! Endelea kusukuma! Najaribu kukuweka huru. Unaona mwanga unakuja kupitia ufunguzi huo? Tambaa kuelekea haraka iwezekanavyo. ” Wakati nikitambaa nje, magofu yalikuwa yamewaka moto. Wenzangu wenzangu katika jengo hilo walichomwa moto hadi kufa wakiwa hai. Niliona pande zote zikinizunguka kabisa, uharibifu usiofikirika.

Maandamano ya takwimu za roho zilizopunguka. Watu waliojeruhiwa vibaya, walikuwa wakivuja damu, kuchomwa moto, kukatiwa rangi na kuvimba. Sehemu za miili yao zilikosekana. Mwili na ngozi iliyowekwa kutoka kwa mifupa yao. Wengine wakiwa na macho yao ya kunyongwa kwenye mikono yao. Wengine na tumbo zao hupasuka, matumbo yao yakining'inia. Kitanzi chenye mwili wa kibinadamu kilichochomwa kikajaza hewa.

Kwa hivyo, kwa bomu moja mji wangu mpendwa ulifutwa. Wengi wa wakaazi wake walikuwa raia ambao walikuwa wamechomwa moto, wamepewa mvuke, wametiwa kaboni - kati yao, washiriki wa familia yangu mwenyewe na 351 ya wenzangu wa shule.

Katika wiki, miezi na miaka iliyofuata, maelfu nyingi zaidi wangekufa, mara nyingi kwa njia za nasibu na za kushangaza, kutoka kwa athari za kuchelewa kwa mionzi. Bado hadi leo, mionzi inaua waathirika.

Wakati wowote ninapomkumbuka Hiroshima, picha ya kwanza inayokuja akilini mwangu ni ya mpwa wangu wa miaka minne, Eiji - mwili wake mdogo uliobadilishwa kuwa sehemu ya mwili isiyotambulika. Aliendelea kuomba maji kwa sauti dhaifu hadi kifo chake kilimwachilia kutoka kwa uchungu.

Kwangu, alikuja kuwakilisha watoto wote wasio na hatia wa ulimwengu, akitishiwa kama walivyo wakati huu sana na silaha za nyuklia. Kila sekunde ya kila siku, silaha za nyuklia zinahatarisha kila mtu tunayempenda na kila kitu tunachokipenda. Hatupaswi kuvumilia tena upuuzi huu.

Kupitia uchungu wetu na mapambano kamili ya kuishi - na kujenga tena maisha yetu kutoka kwenye majivu - sisi hibakusha tuliamini kuwa lazima tuuonya ulimwengu juu ya silaha hizi za apocalyptic. Mara kwa mara, tulishiriki shuhuda zetu.

Lakini bado wengine walikataa kuona Hiroshima na Nagasaki kama unyama-kama uhalifu wa kivita. Walikubali propaganda kwamba haya yalikuwa "mabomu mazuri" ambayo yalimaliza "vita vya haki". Ilikuwa hadithi hii ambayo ilisababisha mashindano mabaya ya silaha za nyuklia - mbio ambayo inaendelea hadi leo.

Mataifa tisa bado yanatishia kuchoma moto miji yote, kuharibu maisha duniani, kuufanya ulimwengu wetu mzuri usiweze kukaa kwa vizazi vijavyo. Utengenezaji wa silaha za nyuklia haionyeshi mwinuko wa nchi kwa ukuu, lakini asili yake kwa kina cha giza la upotovu. Silaha hizi sio uovu wa lazima; wao ndio maovu kabisa.

Mnamo tarehe saba ya Julai mwaka huu, nilizidiwa na shangwe wakati mataifa mengi ya ulimwengu walipiga kura kupitisha Mkataba juu ya Uzuiaji wa Silaha za Nyuklia. Baada ya kushuhudia ubinadamu wake ulivyo mbaya zaidi, nilishuhudia, siku hiyo, ubinadamu bora zaidi. Sisi hibakusha tulikuwa tukingojea marufuku kwa miaka sabini na mbili. Wacha huu uwe mwanzo wa mwisho wa silaha za nyuklia.

Viongozi wote wenye jukumu mapenzi saini mkataba huu. Na historia itahukumu vikali wale wanaoikataa. Nadharia zao za kufikirika hazitaficha tena ukweli wa mauaji ya mauaji ya mazoea yao. Hakuna tena "kuzuia" kutazamwa kama kitu chochote isipokuwa kizuizi cha kutoweka silaha. Hatutaishi tena chini ya wingu la uyoga la woga.

Kwa maafisa wa mataifa yenye silaha za nyuklia - na kwa washirika wao chini ya kile kinachoitwa "mwavuli wa nyuklia" - nasema hivi: Sikiza ushuhuda wetu. Sikiliza onyo letu. Na ujue kuwa matendo yako ni muhimu. Wewe ni sehemu ya mfumo wa vurugu unahatarisha wanadamu. Wote tuwe macho kwa usawa wa uovu.

Kwa kila rais na waziri mkuu wa kila taifa la ulimwengu, ninakuomba: Jiunge na mkataba huu; kumaliza kabisa tishio la uharibifu wa nyuklia.

Nilipokuwa msichana wa miaka 13, nikiwa nimekwama kwenye kifusi kinachokuwa kikinuka, niliendelea kusukuma. Niliendelea kusogea kwenye taa. Nami niliokoka. Nuru yetu sasa ni mkataba wa marufuku. Kwa wote katika ukumbi huu na wote wanaosikiliza kote ulimwenguni, narudia maneno hayo ambayo nilisikia yakiniita katika magofu ya Hiroshima: “Usikate tamaa! Endelea kusukuma! Unaona mwanga? Tambaa kuelekea. ”

Usiku wa leo, tunapokuwa tukienda katika mitaa ya Oslo na mienge ya moto, wacha tufuatane kila siku ya usiku wa giza wa vitisho vya nyuklia. Haijalishi ni vizuizi vipi tunavyokabili, tutaendelea kusonga mbele na kuendelea kusukuma na kuendelea kugawana nuru hii na wengine. Huu ni shauku yetu na kujitolea kwa ulimwengu wetu mmoja mzuri wa kuishi.