Washindi wa Tuzo ya Nobel Wamtaka Rais Obama Kuleta Haki kwa Watu Wa Chagossia Walio uhamishoni kabla ya kuondoka madarakani.

Washington, DC, Januari 5, 2017 Washindi saba wa Tuzo ya Nobel, akiwemo Askofu Mkuu Desmond Tutu, wanamtaka Rais mwenza wa Tuzo ya Nobel Barack Obama kutumia siku zake za mwisho madarakani kusaidia kumaliza miongo mitano ya uhamishoni ulioteswa na watu wa Chagossia, ambao walihamishwa kutoka kwa makazi yao kwenye kisiwa kinachotawaliwa na Uingereza. ya Diego Garcia na kambi ya kijeshi ya U.S.

"Ni wewe tu sasa una uwezo wa kuwasaidia Wachagossia kurudi katika nchi ya mababu zao" katika Bahari ya Hindi, Washindi wa Tuzo wanamwambia Rais Obama. Kwa kuwasaidia watu kurejea nyumbani, Obama anaweza "kuimarisha urithi [wake] kama mtetezi wa haki za binadamu," barua ya washindi wa Nobel inaonyesha (maandishi kamili hapa chini).

Wachagossia ni wazao wa Waafrika waliokuwa watumwa na Wahindi waliowekwa utumwani ambao mababu zao waliishi Diego Garcia na katika Visiwa vingine vya Chagos tangu wakati wa Mapinduzi ya Marekani. Wachagossia wamekuwa wakiishi uhamishoni maskini tangu serikali za Marekani na U.K. ziliwaondoa kwa nguvu kati ya 1968 na 1973 wakati wa kuanzisha msingi wa Marekani juu ya Diego Garcia. Kwa takriban miaka 50, serikali hizo mbili zimekataa matakwa ya Wachagossia ya kurudi nyumbani. Katika kutia saini barua hiyo, Askofu Mkuu Tutu aliwataja watu hao kuwa “watoto wa Mungu waliotengwa na kutumiwa vibaya.”

Washindi wa Tuzo ya Nobel wanasisitiza kwamba Wachagossia hawaombi Obama kufunga au kubadilisha uwekaji wa kijeshi: "Wanaomba tu ... kurudi ... kuishi kwa amani na kambi."

Waliotia saini barua hiyo ni Tutu, Jody Williams, Mairead Maguire, Tawakkol Karman, Dk. Yu Joe Huang, Dk. Stephen P. Myers, na Dkt Edward L. Vine. Wanamwomba Obama achukue hatua tano ikiwa ni pamoja na "kusema hadharani kwamba Marekani haipinga Wachagossia kurejea visiwa vyao"; "kutambua haki ya msingi ya Wachagossia kuishi katika nchi yao na haki sawa za kushindana kwa kazi za kiraia kwenye msingi"; na "kutoa msaada unaofaa kwa makazi mapya ya Wachagossia."

"Una uwezo wa kuonyesha ulimwengu kwamba Marekani inashikilia haki za kimsingi za kibinadamu," barua hiyo inahitimisha. "Tafadhali saidia kuhakikisha kuwa haki inatendeka kwa Wachagossia."

Kiongozi wa Kundi la Wakimbizi la Chagos, Olivier Bancoult, alitoa maoni yake kuhusu barua hiyo: "Tunatumai kwamba kama mshindi wa Tuzo ya Amani ya Nobel, Rais Barack Obama atazingatia washindi wenzake saba wa Tuzo ya Amani na, kabla ya kuondoka Ikulu, kurekebisha ukosefu wa haki unaofanywa dhidi ya Wachagossia. Ikiwa atafanya hivyo, ulimwengu utamkumbuka kama mtu aliyerejesha haki za kimsingi za Wachagossia kuishi mahali tulipozaliwa. Tunajisikia vizuri tukiwa nyumbani, kwa hiyo tuishi na tuishi huko kwa amani na maelewano.”

Msemaji wa Kundi la Wakimbizi la Chagos tawi la Uingereza, Sabrina Jean, aliongeza: “Kundi la Wakimbizi la Chagos linakaribisha barua hii muhimu kutoka kwa Washindi wa Tuzo ya Nobel kwa Rais Obama. Sisi, Wachagossia, tumekuwa tukiishi uhamishoni kwa miongo kadhaa, tukipigania kurudi katika nchi yetu. Kabla ya kuondoka madarakani, Rais Obama, tafadhali saidia kurekebisha udhalimu huu mbaya unaofanywa kwa jamii ya Wachagossia. Rais Obama, kila mtu ana haki ya kuishi katika nchi yao, lakini kwa nini sisi sisi?”

Turudi USA! msemaji na wakili wa muda mrefu wa Wachagossia Ali Beydoun alitoa maoni: "Tunawashukuru Washindi wa Tuzo ya Nobel kwa kuwatetea Wachagossia, ambao wamepuuzwa kwa muda mrefu. Tunatoa wito kwa Rais Obama kuelekeza Pentagon kuacha upinzani wowote kwa kurudi kwa Wachagossia ambao wanataka kuishi Diego Garcia, pamoja na visiwa vyao vingine, zaidi ya maili 150 kutoka msingi. Serikali ya Marekani ilichukua jukumu muhimu katika mateso ya Wachagossia kwa kuamuru na kufadhili kufukuzwa kwao. Turudi USA! inamtaka Rais Obama kurekebisha ukiukaji huu wa haki za kimsingi za binadamu kabla ya kuondoka madarakani.”

Maandishi ya barua kutoka kwa Washindi wa Tuzo ya Nobel na wasifu wa watia saini yanafuata.

Kundi la Wakimbizi la Chagos linawakilisha Wachagossia wanaoishi uhamishoni Mauritius na Uingereza katika mapambano yao ya kurejea katika nchi yao.

Turudi USA! ni kikundi cha raia wenye makao yake nchini Marekani wanaounga mkono mapambano ya watu wa Chagossia kurejea katika nchi yao katika Visiwa vya Chagos.

Barua kutoka kwa Washindi wa Tuzo ya Nobel
Akimsihi Rais Barack H. Obama Kuleta Haki kwa Watu wa Chagossian Walio uhamishoni 

Januari 5, 2017

Rais Barack H. Obama
White House
Washington, DC, USA

Mheshimiwa wapenzi Rais,

Katika siku za mwisho za urais wako, tunakuandikia kama Washindi wenzetu wa Tuzo ya Nobel ili kukuhimiza kurekebisha dhuluma ya kihistoria inayowakumba Wachagossia, ambao wamekuwa wakiishi uhamishoni maskini kwa karibu miaka hamsini.

Wachagossia walitimuliwa kutoka kwa nyumba zao kwenye kisiwa kinachodhibitiwa na Uingereza cha Diego Garcia ili kutoa nafasi kwa kambi ya jeshi la Amerika. Kwa miongo kadhaa, Wachagossia wameuliza haki ya kwenda nyumbani. Mnamo Novemba, watu walivunjika moyo wakati U.K. ilisema haitaruhusu kurudi licha ya utafiti uliofadhiliwa na serikali ya Uingereza kuonyesha kuwa makazi mapya yanawezekana. Ni wewe tu sasa una uwezo wa kuwasaidia Wachagossia kurudi katika nchi ya mababu zao na, katika mchakato huo, kuimarisha urithi wako kama mtetezi wa haki za binadamu.

Ni lazima kusisitiza kwamba Chagosians ni isiyozidi kukuuliza ufunge au ubadilishe msingi wa U.S. Wanaomba tu kuruhusiwa kurudi kwenye visiwa vyao ili kuishi kwa amani na msingi.

Mababu wa Wachagossia walikuja kwa mara ya kwanza kwenye Visiwa vya Chagos wakiwa Waafrika waliokuwa watumwa na Wahindi waliowekwa kizuizini. Tangu wakati wa Mapinduzi ya Marekani hadi kuhamishwa kwao, vizazi vya Wachagossia viliishi kwenye visiwa hivyo vikikuza utamaduni wa kujivunia.

Katika mwaka wa 1966 U.S./U.K. makubaliano, Marekani iliahidi U.K. dola milioni 14 kwa haki za msingi na kuondolewa kwa Wachagossia wote kutoka kwa Diego Garcia. Kati ya mwaka wa 1968 na 1973, maajenti wa Uingereza, wakisaidiwa na wafanyakazi wa Jeshi la Wanamaji la Marekani, waliwafukuza Wachagossia umbali wa maili 1,200 hadi kwenye visiwa duni vya Mauritius na Ushelisheli. Wachagossia hawakupokea usaidizi wa makazi mapya.

Tangu kufukuzwa kwao, Wachagossia wamekuwa wakiishi katika umaskini mkubwa na kuhangaika kurejea katika nchi yao. Cha kusikitisha ni kwamba, tawala za awali za Marekani na U.K. zimezuia makazi mapya na kwa kiasi kikubwa kupuuza mateso ya watu.

Hivi majuzi, msaada wa kurudi umekuwa ukijengwa ulimwenguni kote. Raia wanaishi karibu na kambi za Merika ulimwenguni kote, na wataalam wa kijeshi wanakubali kuwa makazi mapya hayataleta hatari ya usalama kwa Diego Garcia. Upanuzi wa hivi karibuni wa 1966 U.S./U.K. makubaliano hutoa fursa nzuri ya kuheshimu haki ya Wachagossia kuishi katika nchi yao. Kwa hivyo, tunakuuliza:

(1) Kusema hadharani kwamba Marekani haiwapingi Wachagossia kurudi kwenye visiwa vyao;

(2) Kutambua haki ya msingi ya Wachagossia kuishi katika nchi yao wakiwa na haki sawa za kushindania kazi za kiraia kwenye msingi;

(3) Kutoa usaidizi unaofaa kwa ajili ya makazi mapya ya Wachagossia na usaidizi katika kutafuta kazi kwa msingi;

(4) Kuhakikisha na kuweka haki hizi nchini U.S./U.K. makubaliano ya msingi; na

(5) Kuanza mazungumzo ya moja kwa moja na wawakilishi wa Chagossian kuhusu masuala haya.

Una uwezo wa kurekebisha dhuluma hii ya kihistoria. Una uwezo wa kuonyesha ulimwengu kwamba Marekani inashikilia haki za kimsingi za binadamu. Tafadhali saidia kuhakikisha haki inatendeka kwa Wachagossia.

Dhati,

Askofu Mkuu Desmond Tutu
Tuzo la Amani la Nobel, 1984

Jody Williams
Tuzo la Amani la Nobel, 1997

Tawakkol Karman
Tuzo la Amani la Nobel, 2011

Mairead Corrigan Maguire
Tuzo la Amani la Nobel, 1976

Dkt. Yu Joe Huang
Tuzo ya Amani ya Nobel, 2007, mjumbe wa Jopo la Serikali Mbalimbali la Mabadiliko ya Tabianchi

Dk. Stephen P. Myers
Tuzo ya Amani ya Nobel, 2007, mjumbe wa Jopo la Serikali Mbalimbali la Mabadiliko ya Tabianchi

Dk. Edward L. Vine
Tuzo ya Amani ya Nobel, 2007, mjumbe wa Jopo la Serikali Mbalimbali la Mabadiliko ya Tabianchi

Wasifu wa Watia saini

Askofu Mkuu Desmond Tutu alipokea Tuzo ya Amani ya Nobel ya 1984 kwa uongozi wake katika vuguvugu la upinzani lisilo na vurugu dhidi ya mfumo wa kikatili wa ubaguzi wa rangi wa Afrika Kusini. Tazama: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1984/tutu-facts.html

Jody Williams alishiriki Tuzo ya Amani ya Nobel ya 1997 na Kampeni ya Kimataifa ya Kupiga Marufuku Mabomu ya Ardhini kwa jukumu lake kama "kikosi cha kuendesha gari katika uzinduzi wa kampeni ya kimataifa dhidi ya mabomu ya ardhini." Tazama: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1997/williams-facts.html

Tawakkol Karman alishiriki Tuzo ya Amani ya Nobel ya 2011 na Ellen Johnson Sirleaf na Leymah Gbowee "kwa mapambano yao yasiyo ya vurugu kwa usalama wa wanawake na kwa haki za wanawake kushiriki kikamilifu katika kazi ya kujenga amani." Akiwa na umri wa miaka 32 tu, mwanahabari huyo na mwanaharakati wa haki za binadamu alikua mshindi wa Tuzo ya Amani mwenye umri mdogo zaidi kuwahi na mwanamke wa kwanza Mwarabu kushinda Tuzo hiyo. Tazama: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2011/karman-facts.html

Mairead Corrigan Maguire alipokea Tuzo ya Amani ya Nobel ya 1976 na Betty Williams kama waanzilishi wa Vuguvugu la Amani la Ireland Kaskazini (baadaye liliitwa Jumuiya ya Watu wa Amani). Tazama: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1976/corrigan-facts.html

Dkt. Yu Joe Huang ni mjumbe wa Jopo la Umoja wa Kiserikali la Umoja wa Mataifa kuhusu Mabadiliko ya Tabianchi, ambalo lilishiriki Tuzo ya Amani ya Nobel ya 2007 na Makamu wa Rais wa zamani wa Marekani, Al Gore Jr., kwa "juhudi zao za kupata na kusambaza ujuzi zaidi kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa yanayosababishwa na binadamu na hatua ambazo inatakiwa kuchukuliwa ili kukabiliana na mabadiliko hayo." Tazama: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Dk. Stephen P. Myers ni mjumbe wa Jopo la Umoja wa Kiserikali la Umoja wa Mataifa kuhusu Mabadiliko ya Tabianchi, ambalo lilishiriki Tuzo ya Amani ya Nobel ya 2007 na Makamu wa Rais wa zamani wa Marekani, Al Gore Jr., kwa "juhudi zao za kupata na kusambaza ujuzi zaidi kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa yanayosababishwa na binadamu na hatua ambazo inatakiwa kuchukuliwa ili kukabiliana na mabadiliko hayo." Tazama: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Dk. Edward L. Vine ni mjumbe wa Jopo la Umoja wa Kiserikali la Umoja wa Mataifa kuhusu Mabadiliko ya Tabianchi, ambalo lilishiriki Tuzo ya Amani ya Nobel ya 2007 na Makamu wa Rais wa zamani wa Marekani, Al Gore Jr., kwa "juhudi zao za kupata na kusambaza ujuzi zaidi kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa yanayosababishwa na binadamu na hatua ambazo inatakiwa kuchukuliwa ili kukabiliana na mabadiliko hayo." Tazama: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html