TEHAN (Kazi) Mei 5, 2019 - Mwandishi mashuhuri wa Marekani, ambaye ameteuliwa mara tano kwa Tuzo ya Amani ya Nobel, alichukizwa na hatua za hivi majuzi za "uhalifu" za serikali ya Marekani za kuongeza vikwazo vya kiuchumi dhidi ya Iran na akasema ulimwengu unapaswa kuzuia vikwazo vya Washington.
"Kwa hakika watu wa Marekani wanahitaji kudai kukomeshwa kwa adhabu ya pamoja ya uhalifu na ukosefu wa maadili kwa watu wote - kuelewa kwamba 'adhabu' hapa haimaanishi hatia," David Swanson, ambaye anaishi Virginia, alisema katika mahojiano na Shirika la Habari la Tasnim.
"...Mataifa ya dunia yanahitaji kukataa uchokozi huu wa Marekani," alisema na kuongeza, "Umoja wa Mataifa unahitaji kuzuia vikwazo na vita dhidi ya Iran, Venezuela, na popote pengine."
David Swanson ni mwandishi, mwanaharakati, mwandishi wa habari, na mtangazaji wa redio. Yeye ni mkurugenzi mtendaji wa WorldBeyondWar.org na mratibu wa kampeni wa RootsAction.org. Vitabu vya Swanson ni pamoja na Vita Ni Uongo na Wakati Vita Vilivyoharamishwa Duniani. Anablogu katika DavidSwanson.org na WarIsACrime.org. Anaendesha Talk Nation Radio. Yeye ni Mteule wa Tuzo ya Amani ya Nobel 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. Swanson ilitunukiwa Tuzo ya Amani ya 2018 na Wakfu wa Ukumbusho wa Amani wa Marekani.
Tasnim: Siku ya Ijumaa, utawala wa Rais wa Marekani Donald Trump ulifanya upya vikwazo vitano kati ya saba vya vikwazo vinavyoruhusu Urusi na mataifa ya Ulaya kufanya ushirikiano wa kiraia wa nyuklia na Iran lakini ilibatilisha vingine viwili kama sehemu ya kampeni yake ya kuishinikiza Tehran, kulingana na Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani. Washington pia ilisitisha kutoa msamaha wa kununua mafuta ghafi ya Iran siku ya Alhamisi. Kabla ya hatua hiyo ya Marekani, maafisa wa Iran akiwemo Waziri wa Mambo ya Nje Mohammad Javad Zarif na Mkuu wa Majeshi ya Iran Meja Jenerali Mohammad Hossein Baqeri walikuwa wametahadharisha dhidi ya matokeo yao. Je, tathmini yako ni ipi kuhusu maendeleo na unafikiri vipi kuhusu mwitikio unaowezekana wa Iran kwa uamuzi wa Marekani?
Swanson: Ni wazi kwamba watu wa Marekani wanahitaji kudai kukomeshwa kwa adhabu ya pamoja ya uhalifu na ukosefu wa maadili kwa watu wote - kuelewa kwamba "adhabu" hapa haimaanishi hatia.
Ni wazi mataifa ya dunia yanahitaji kukataa uchokozi huu wa Marekani. Lakini haijalishi ni nani anayechoma mafuta hayo au nani anafaidika nayo - kwa vyovyote vile inatuua sisi sote kwa kuharibu hali ya hewa ya dunia.
Kwa hivyo, ulimwengu unahitaji kuipatia Iran (na popote pengine) nishati safi endelevu, na fidia, na haki sawa.
Tasnim: Kama unavyojua, Zarif hivi karibuni alikuwa Marekani. Katika mahojiano mengi na vyombo vya habari vya Marekani na meza ya duru na waandishi wa habari mjini New York wiki iliyopita, alitoa hoja kwamba kundi lililopewa jina la "The B-Team" lilikuwa likiielekeza Marekani kwenye mzozo na Iran, si Trump. Timu B ni kundi la washauri na viongozi wa kigeni ambao majina yao yana herufi sawa: Mshauri wa Usalama wa Kitaifa John Bolton, Waziri Mkuu wa Israeli Benjamin "Bibi" Netanyahu, kiongozi mkuu wa Saudi Arabia Mwanamfalme Mohammed bin Salman (MBS), na Mwanamfalme wa Abu Dhabi Mohammed bin Zayed Al Nahyan (MBZ). Je, una maoni gani kuhusu kauli za Zarif? Je, unatathminije ujumbe wa safari yake ya Marekani?
Swanson: Ndio, wapenda vita wenye hamu wanamsukuma Trump kwa vita. Lakini aliteua timu yake ya wahamasishaji wa vita wa Marekani - wale mbaya zaidi angeweza kupata. Na anawajibika kwa wanayoyafanya au wasiyoyafanya. Marekani ina mtendaji mmoja na mfumo wa kumwajibisha mtu huyo unaoitwa impeachment. Pia ina Bunge la watu woga na fisadi ambalo halitatumia mfumo huo - au litaupotosha kwa madhumuni ya kuendeleza uwongo juu ya Urusi, ambayo itarudisha nyuma, na mwishowe, kumlinda Trump badala ya kumwajibisha. Umoja wa Mataifa unahitaji kuzuia vikwazo na vita dhidi ya Iran, Venezuela, na popote pengine.
Tasnim: Zarif hivi majuzi alisema anapanga kuzuru Korea Kaskazini katika siku za usoni. Unafikiri nini kuhusu malengo yanayowezekana nyuma ya safari yake na unafikiri inaweza kuwa na uhusiano na safari yake ya hivi majuzi nchini Marekani?
Swanson: Nadhani inapaswa kufanywa kwa uangalifu sana na kufikiria vizuri sana, kwa sababu kitu cha kushangaza kitahitajika ili kukabiliana na propaganda za kitoto zinazotabirika nchini Marekani ambazo zitatangaza Iran na Korea Kaskazini kuwa na hatia ya kukutana na Korea Kaskazini na Iran, mtawalia.
