Na David Swanson
Mauaji huko Camp Delta ni kitabu kipya cha Joseph Hickman, mlinzi wa zamani huko Guantanamo. Sio hadithi za uwongo wala uvumi. Wakati Rais Obama anasema "Tulitesa watu wengine," Hickman hutoa angalau kesi tatu - pamoja na zingine nyingi tunazozijua kutoka kwa tovuti za siri ulimwenguni kote - ambapo taarifa hiyo inahitaji kubadilishwa kuwa "Tuliwaua watu wengine." Kwa kweli, mauaji yanapaswa kukubalika katika vita (na kwa chochote unachokiita kile Obama hufanya na drones) wakati mateso yanapaswa kuwa, au kuwa kashfa. Lakini vipi kuhusu mateso hadi kifo? Je! Vipi kuhusu majaribio ya kibinadamu yenye kuua? Je! Hiyo ina pete ya kutosha ya Nazi kusumbua mtu yeyote?
Tunapaswa kujibu swali hilo hivi karibuni, angalau kwa sehemu hiyo ya idadi ya watu ambayo inatafuta kwa fujo habari au kwa kweli - mimi sio kutengeneza hii - inasoma vitabu. Mauaji huko Camp Delta ni kitabu cha, na, na kwa waumini wa kweli katika uzalendo na vita. Unaweza kuanza kumtazama Dick Cheney kama mtu wa kushoto na usikasirike na kitabu hiki, isipokuwa ukweli ulioandikwa kwamba mwandishi mwenyewe alisumbuliwa sana kugundua kukukasirisha. Mstari wa kwanza wa kitabu ni "Mimi ni Mmarekani mzalendo." Mwandishi huwa hajarudishi tena. Kufuatia ghasia huko Guantanamo, ambayo aliongoza ukandamizaji, anasema:
"Kadiri nilivyowalaumu wafungwa kwa ghasia hizo, niliheshimu jinsi walivyopigana vikali. Walikuwa tayari kupigana karibu kufa. Ikiwa tungekuwa tukiendesha kizuizi kizuri cha mahabusu, ningefikiria walikuwa wakiongozwa na maoni madhubuti ya kidini au kisiasa. Ukweli wa kusikitisha ni kwamba labda walipigana vikali kwa sababu vifaa vyetu duni na matibabu duni viliwasukuma kupita mipaka ya kawaida ya wanadamu. Msukumo wao unaweza kuwa haukuwa Uislamu mkali lakini ukweli rahisi kwamba hawakuwa na kitu cha kuishi na hakuna chochote cha kupoteza. ”
Kama ninavyojua, Hickman bado hajatumia mantiki hiyo hiyo ya kuzidisha uwongo wa ujinga kwamba watu wanapigana nyuma nchini Afghanistan au Iraqi kwa sababu dini yao ni ya mauaji au kwa sababu wanatuchukia kwa uhuru wetu. Hickman atakuwa mgeni kwenye Radi ya Taifa ya Majadiliano hivi karibuni, kwa hivyo labda nitamuuliza. Lakini kwanza nitamshukuru. Na sio kwa "huduma" yake. Kwa kitabu chake.
Anaelezea kambi ya kifo cha kutisha ambayo walinzi walipata mafunzo ya kuwaona wafungwa kama binadamu wa chini na utunzaji mkubwa zaidi ulichukuliwa ili kulinda ustawi wa iguanas kuliko homo sapiens. Machafuko yalikuwa kawaida, na unyanyasaji wa mwili kwa wafungwa ulikuwa kiwango. Col. Mike Bumgarner aliweka kipaumbele cha juu kwamba kila mtu asimame katika muundo wakati aliingia ofisini kwake asubuhi kwa sauti za wa tano wa Beethoven au "Wavulana Wabaya." Hickman anasimulia kwamba magari fulani yaliruhusiwa kuendesha gari na kuingia kambini bila kutambuliwa, ikifanya kejeli ya majaribio ya kina ya usalama. Hakujua sababu nyuma ya hii hadi alipogundua kambi ya siri isiyojumuishwa kwenye ramani yoyote, mahali alipoita Camp No lakini CIA iliita Penny Lane.
Kufanya mambo kuwa mabaya huko Guantanamo kungehitaji aina fulani ya idiocy ambayo dhahiri Admiral Harry Harris alikuwa nayo. Akaanza kulipua Bango la Spangled ndani ya mabanda ya wafungwa, ambayo ilibashiriwa walinzi kuwanyanyasa wafungwa ambao hawakusimama na kujifanya wanaabudu bendera ya Merika. Mvutano na vurugu viliongezeka. Wakati Hickman alipotakiwa kuongoza shambulio kwa wafungwa ambao hawakuruhusu Korani zao kutafutwa, alipendekeza mkalimani wa Kiislamu afanye utaftaji. Bumgarner na genge walikuwa hawajawahi kufikiria hiyo, na ilifanya kazi kama hirizi. Lakini ghasia iliyotajwa hapo awali ilifanyika katika sehemu nyingine ya gereza ambapo Harris alikataa wazo la mkalimani; na uwongo ambao wanajeshi waliwaambia waandishi wa habari juu ya ghasia hiyo uliathiri maoni ya Hickman juu ya mambo. Vivyo hivyo utayari wa vyombo vya habari wa kurusha uwongo wa kipuuzi na ambao haujathibitishwa: walionekana kuwa na hamu hata zaidi ya kuamini mambo ambayo makamanda wetu walisema kuliko sisi. ”
Baada ya ghasia, baadhi ya wafungwa waliendelea na mgomo wa njaa. Mnamo Juni 9, 2006, wakati wa mgomo wa njaa, Hickman alikuwa akisimamia walinzi kwenye saa kutoka kwa minara, nk, akisimamia kambi usiku huo. Yeye na kila walinzi wengine waligundua kuwa, kama tu ripoti ya upelelezi wa jinai ya Jeshi la Navy kuhusu jambo hilo ingesema baadaye, wafungwa wengine walitolewa katika seli zao. Kwa kweli, gari lililopeleka wafungwa kwa Penny Lane lilichukua wafungwa watatu, kwa safari tatu, nje ya kambi yao. Hickman alimwangalia kila mfungwa akipakiwa ndani ya gari, na mara ya tatu alimfuata karibu sana ili kuona kwamba inaelekea kwa Penny Lane. Baadaye aliona van ikirudi na kurudi katika vituo vya matibabu, ambapo rafiki yake alimjulisha kuwa miili mitatu ililetwa na soksi au vijembe vilivyojaa shingoni mwao.
Bumgarner alikusanya wafanyikazi pamoja na kuwaambia wafungwa watatu wamejiua kwa kujaza vitambaa kwenye koo zao kwenye seli zao, lakini kwamba vyombo vya habari vitaripoti kwa njia tofauti. Kila mtu alikatazwa kabisa kusema neno. Asubuhi iliyofuata vyombo vya habari viliripoti, kama ilivyoagizwa, kwamba watu hao watatu walikuwa wamejinyonga kwenye seli zao. Wanajeshi waliwaita hawa "kujiua" "maandamano yaliyoratibiwa" na kitendo cha "mapigano ya usawa." Hata James Risen, katika jukumu lake kama New York Times stenologist, aliwasilisha upuuzi huu kwa umma. Hakuna mwandishi au mhariri dhahiri alidhani ni muhimu kuuliza ni jinsi gani wafungwa wanaweza kujifunga wenyewe kwenye vifungashio vyenye wazi wakati wote huonekana; jinsi wangeweza kupata karatasi za kutosha na vifaa vingine vya kudhaniwa kuunda dummies wenyewe; jinsi wangeweza kwenda bila kutambuliwa kwa angalau masaa mawili; jinsi kweli walivyokuwa wamefunga matako na mikono yao, walijifunga, wamevaa vifuniko vya uso, na kisha wote walijifunga wakati huo huo; kwanini hakukuwa na video au picha; kwanini hakuna walinzi walioshaiwa au hata kuhojiwa kwa ripoti zinazofuata; kwanini walidhaniwa kuwa na matibabu ya upole na ya upendeleo yalipewa wafungwa watatu ambao walikuwa kwenye mgomo wa njaa; jinsi maiti ilivyokuwa ikiteswa mara nyingi kuliko kawaida iwezekanavyo, nk.
Miezi mitatu baada ya Hickman kurudi Merika alisikia juu ya habari ya "kujiua" mwingine kama huyo huko Guantanamo. Nani angeweza Hickman kurejea kwa kile alichojua? Alipata profesa wa sheria anayeitwa Mark Denbeaux katika Kituo cha Sera na Utafiti cha Chuo Kikuu cha Seton Hall. Pamoja na yeye, na wenzake, msaada Hickman alijaribu kuripoti jambo hilo kupitia njia sahihi. Idara ya Sheria ya Obama, NBC, ABC, na 60 Minutes wote walielezea nia, waliambiwa ukweli, na walikataa kufanya jambo juu yake. Lakini Scott Horton aliandika Wanaharusi, ambayo Keith Olbermann aliripoti lakini media zingine za kampuni zilipuuza.
Watafiti wa Hickman na Seton Hall waligundua kuwa CIA ilikuwa ikitoa kipimo kikubwa cha dawa inayoitwa mefloquine kwa wafungwa, pamoja na wale watatu waliouawa, ambayo daktari wa jeshi aliiambia Hickman itasababisha ugaidi na ikawa "kuweka maji kisaikolojia." Zaidi ya Truthout.org Jason Leopold na Jeffrey Kaye waliripoti kwamba kila ujio mpya huko Guantanamo ulipewa mefloquine, inayodhaniwa ni ya malaria, lakini ilipewa tu kila mfungwa, kamwe kwa mlinzi mmoja au kwa wafanyikazi wa nchi ya tatu kutoka nchi zilizo na hatari kubwa ya malaria, na kamwe kwa wakimbizi wa Haiti waliokaa Guantanamo mnamo 1991 na 1992. Hickman alikuwa ameanza "huduma" yake huko Guantanamo akiamini wafungwa walikuwa "mbaya zaidi," lakini alikuwa amejifunza tangu kuwa wengi wao sio kitu cha aina hiyo , baada ya kuchukuliwa kwa fadhila bila ujuzi mdogo wa kile wangefanya. Kwa nini, alijiuliza,
"Je! Wanaume walio na dhamana kidogo au wasio na dhamana walihifadhiwa chini ya masharti haya, na hata kuhojiwa mara kwa mara, miezi au miaka baada ya kushikiliwa? Hata kama wangekuwa na akili wakati wangeingia, ingekuwa na umuhimu gani miaka kadhaa baadaye? . . . Jibu moja lilionekana kuwa liko katika maelezo kwamba Majenerali Wakuu [Michael] Dunlavey na [Geoffrey] Miller wote walitumia Gitmo. Waliiita 'Maabara ya vita ya Amerika.' ”
