Mama ya Siku

Kristin Christman

Ikiwa tunaweza kuona Siku ya Mama

Kote duniani kote,

Ambapo mama waliishi siku ya furaha,

Ambapo mama walihisi kuwa wana thamani yao,

 

Kisha ni nini hasa tunachokiona

Hivyo mama wanaweza kutambua

Kwamba maisha yao ni muhimu na

Njia zao wenyewe ni hekima?

 

Wanawake nchini Sudan hawakutaka

Kuwa wamepigwa kwa kuvaa suruali.

Mioyo yao haikuzuia;

Wangeweza kukimbia, kuruka, kuimba, na kucheza.

 

Katika Arabia tunatamani kusherehekea

Hakuna groping ya wasichana;

Wangeweza kuendesha magari yao na vivuli wazi,

Onyesha vidole chini ya sketi.

 

Kama mwanga wa dhahabu wa mwanga wa asubuhi

Kugusa mikono tan kutoka jua,

Brown kufuli kwa nywele zilizopigwa na breeze

Kutoka mitandao inaweza kuja tena.

 

Na hakuna lawama ya uwongo kwa wanawake

Kuvutia mikono ya wanaume,

Kama mikono yalikuwa yaathirika

Uovu wa kike.

 

Badala ya kuandaa wanawake, kuwaambia

Wao wanapaswa kujificha,

Wanaume bila kujizuia imara

Ungevaa vifungo nje.

 

Na mawazo machafuko ya Wahhabi kwetu

Kama majaribio ya uchafu-yaliyotengenezwa

Ingegeuka, kwenda chini

Wanawake hawakuheshimiwa.

 

Tungependa kusikia kuanguka imani ambazo wasichana

Kusubiri juu mbinguni

Kuwakaribisha wanaume ambao wamevunjika

Mioyo ya maisha isitoshe.

 

Kwa maana mwanamke hawezi kuona maana

Katika vurugu au matumizi

Ya mabomu, milipuko, huzuni, na kifo

Na Mungu kama udhuru.

 

Na juu ya Afghanistan

Mabomu ya mabomu na mabomu

Kupinga wanawake wanaofanya kazi

Haki zao zilipotea haraka.

 

Waarabu kwa sehemu yao ingekuwa

kuzuia mateso na ubakaji

Wafungwa na unyanyasaji wa mwisho

Wa wake, waathirika wa chuki.

 

Na mama wa Pakistan kutoa

Uzazi utakuwa na msaada

Wauguzi wa kike kutoka nchi zao

Nani wamekuwa shuleni na wamefundishwa.

 

Kisha kama watoto wao wakikua kwa umri

Wangeweza kupata furaha kupanuka

Kutoka kwenye uwanja wa michezo, slides, na jungle gyms,

Kutoka kuogelea, kamba za roller.

 

Kama vijana wanaohitaji adventure wangeweza

Siogeuka kwenye michezo ya vurugu;

Badala yake wangejifunza gymnastics,

Parachute, Ski, kupanda, na skate.

 

Na kama watu wazima wakitafuta

Kusudi kuu, maisha mazuri,

Wao wangeunganisha shauku yao kwa wasio na vurugu

Hatua bila mgongano.

 

Chini kusini mwa Kongo wanawake

Kuwa salama kutokana na madhara mabaya;

Wana wao na waume hawakuwahi kulazimishwa

Kunyakua, kuua, kubeba silaha.

 

Hadithi zinazosimama mke

Pata maumivu kutoka kwa mwenzi wake

Ingeweza kubadilishwa na simu za mkononi

Ripoti yake na uepuke.

 

Na mazao ya chakula yangeweza kuchukua nafasi ya mazao ya fedha

Kwa hiyo familia inaweza kula,

Na wanawake hawakula chakula kilichoachwa

Kutoka kwa wanadamu lakini pamoja nao kwa sikukuu.

 

Joto kali ambalo linawashawishi watu fulani

Kuua kwa migodi yenye thamani

Ingebadililika ili waweze kuona

kwamba mwovu mbaya haukupendeza.

 

Na matumizi gani ya utajiri ni faida gani?

Wakati yote ambayo hutumiwa

Ni ununuzi wa bunduki zaidi ya mafuta

Vita vya utajiri wa vita?

 

Vurugu nchini Nigeria,

Mateso kwa pande zote

Kutokana na ukosefu wa mashtaka, hapana

Ulinzi wa haki za binadamu;

 

Mafuta yanayotokana na mabomba ya kale ambayo

Wamiliki hawawezi kusafisha,

Inachochea ardhi na maji kuondoka

Wamaaji bila mengi;

 

Umaskini na ukosefu wa makazi

Na kukamatwa kwa ukatili

Sehemu hiyo elfu moja juu ya mstari wa kifo,

Hakuna majaribio ya haki au ulinzi;

 

Siku ya Mama ikiwa hii inaweza yote

Kubadilishana kabisa,

Tunaweza kuanzisha tabia nzuri na

Sio vilima vinavyopungua.

 

Nchini India hakuna mwanamke angeweza

Pata asidi kwenye uso wake

Kutoka kwa wanaume ambao wanahisi kuwa mkuu

Lakini ni kinyume na chuki.

 

Na wa Korea Kusini hawakuacha

Kiu ya pombe

Mauaji ya mafuta, ubakaji, na wizi

Na kuchukua pesa.

 

Juu katika Nepal wanawake ambao

Uwe na ujuzi wa kupatanisha

Haiwezi kuhifadhiwa kwenye mazungumzo ya amani

Kwa wanaume wanaojadili tu.

 

Na waganga wa wanawake hawakuweza kamwe

Wapigwa kwa mawe kwa uchawi wao.

Mbinu za kutibu hata bila

Hesabu, chati, na grafu.

 

Wakati ujuzi wa dawa

Mwili unaweza kuwa sahihi,

Ukosefu wa jumla

Majeraha katika ufahamu wetu.

 

Kama vile mpatanishi anavyopaswa

Si kutatua matatizo yetu kwa

Kupungua mabomu na makombora chini

Ili kuzima moto usio na wasiwasi,

 

Mponyaji hawezi kurekebisha ugonjwa

Kwa kukata tu

Sehemu ya mwili ambayo

Ina homa, mafuta, au gout.

 

Kwa matatizo duniani hawezi

Kuwa fasta kwa kuua maisha,

Na matatizo katika miili yetu wanahitaji

Zaidi ya dawa na visu.

 

Maumivu na mahusiano, wakati

Katika asili au katika kazi,

Hisia kwamba sisi ni trapped kwa namna fulani,

Ndoto zetu za maisha zimeibiwa:

 

Mambo haya yanatufanyaje

Je, hauna afya au hasira?

Je! Wao huleta mbaya zaidi ndani yetu

Au kutuletea amani ya akili?

 

Mfumo kamili lazima uzingatiwe

Ili kuona nini husababisha nini

Au labda matatizo yatakuwa

Endelea yote juu.

 

Kwa adui, kama ugonjwa,

Je, ni dalili: kitu kibaya.

Kukarabati kile kinachowachochea na

Utajenga urafiki wenye nguvu.

 

Bahari ya Mexico

Hakuna mwanamke atakayetegemea

Juu ya mumewe kwa utajiri wake

Wala si kwa heshima yake mwenyewe.

 

Kila mwanamke anaweza kumudu kuajiri

Msaada ndani ya nyumba.

Maskini mama hawana haja ya watoto

Tajiri lakini kuinua wenyewe.

 

Wayauu wa Colombia

Inaweza kuishi bila ya kengele

Kwamba familia zitauawa

Na mashimo kutoka kwa mlipuko wa risasi.

 

Kwa wanaume ambao kutoka serikali,

Polisi na viboko vya kibinafsi,

Wanajishughulisha wenyewe pwani kwa ajili ya mafuta

Mafuta na madawa ya kulevya.

 

Na kazi kwa haki za binadamu katika nchi

Kama El Salvador

Haiwezi kulengwa na vikundi

Ambao wanafaidika zaidi kutoka kwenye vita.

 

Kisha katikati ya Pasifiki ambapo

Wananchi wana huzuni,

Kuondoka katika nchi takatifu ambayo ni

sasa mali ya navy,

 

Wanawake wa asili wa Hawaii

Rudi kutembelea ardhi

Ya miungu ya kale na wa kike

Mtihani-bomu na ndege za Marekani.

 

Sumu katika Bandari ya Pearl ilipungua

Kama taka ya kijeshi

Je! Wote watakaswa kusafishwa ili samaki waweze kupumua

Na uzuri haukutafuta.

 

Katika maduka ya Marekani tunatarajia safu

Ya magazeti kwenye racks

Ya wanawake sio katika swimsuits inayoonyesha

mifupa ya matangazo na matiti.

 

Hatuwezi kumfunika mwanamke na

Kufunua macho yake tu,

Wala msiweke kwa ajili ya wote kuona,

Mwili wa bei nafuu, hudharau maisha.

 

Na klabu zote za mechi za kupigwa zitaondolewa,

Wanawake walipewa kazi,

Vyeo vya heshima kubwa,

Si kazi kwa mteremko wa visu mbili.

 

Tunatambua kwamba wanawake kama

Imejaa au kuonyeshwa

Kuwa na mioyo na akili ambazo zimefungwa

Katika njia moja za tamaduni.

 

Na hekima ya nchi yetu

Kutoka kwa tamaduni ambazo zilikuwa huru

Je, angefufua yenyewe, zawadi

Kwa binadamu wote.

 

Mama wa Lakota na Diné

Je! Hatimaye kutambua

Uzima wa familia bila kukata tamaa,

Unyogovu, kujiua.

 

Vifungo kamili na asili, roho ilianza,

Tena jamii,

Hakuna kukatika kwa moyo,

Roho, akili, mwili.

 

Pamoja na njaa, hakuna umasikini,

Nafasi ya kurejesha haki,

Hakuna haja ya kugeuka kunywa na madawa ya kulevya

Wakati maana inarudi katika maisha.

 

∞∞∞

 

Siku ya Mama tunatambua,

Thibitisha usawa

Kati ya waume, umri, na darasa,

Kazini, katika familia.

 

Tungependa kulipa waitress, mwalimu, muuguzi,

Na katibu, pia,

Mshahara mkubwa zaidi kuliko wale ambao

Nunua silaha, madawa ya kulevya, na mafuta.

 

Kwa mauzo ya silaha ingekuwa wazi

Kama michezo ya biashara ya ubinafsi

Ili kutatua lakini kushinikiza vita

Na faida kama lengo.

 

Na jukumu la pombe la giza katika kifo,

Watu wengi wanauawa,

Ingekuwa imekubaliwa kikamilifu na

Uuzaji wake haukuambiwa.

 

Tungeweza kusaidia wasio na makazi, kulisha maskini,

Na si kutarajia darasa moja

Kutumikia mahitaji ya up-ups

Wakati mahitaji yao yamepitishwa.

 

Marais wetu, wenzi wao watakuwa

Sio michezo ya mtindo wa michezo;

Badala yake wangelipa mshahara mzuri

Njaa, maskini seamstress.

 

Na wanaume na wanawake wangeendelea

Heshima.

Wasichana hawakuweza kuumiza na kuwapiga wavulana;

Wala wasichana wasingekataa.

 

Wanawake hawataweza kutumikia chini

Wanaume katika kanisa lolote

Au Msikiti au Sinagogi kama

Mioyo yao ilikuwa na thamani kidogo.

 

Hata hivyo wanawake ambao ni viongozi wangeweza

Pata nguvu si kwa sababu

Tabia zao mbaya zimebadilisha

Kutunza, furaha, na upendo.

 

Kwa kazi ya watu ingekuwa

Kuongoza maisha ya kidemokrasia

Na usipandwe na bosi:

Mwangalizi wa baridi, joto la kujifunika.

 

Kwa maana sisi ni demokrasia

Lakini plod kufanya kazi kila siku

Katika fiefdoms ya utawala

Kwa sauti ndogo na kulipa,

 

Tunawezaje kupata uzoefu

Hisia kwamba sisi ni huru,

Ambapo kila sauti ni ya thamani na

Tunajali sawa?

 

∞∞∞

 

Siku ya Mama ni huduma yetu kwa watoto

Haiwezi kutupwa katikati

Kupikia, sahani, kusafisha, lakini

Pata heshima inayostahili.

 

Na kulea watoto ingeonekana

Kama jukumu muhimu zaidi la maisha,

Inahitaji upendo usio na wakati usio na mwisho,

Kutoa nafsi.

 

Hatuwezi kuinua watoto wetu

Tamani nguvu kuliko upendo,

Kuwapiga, kuvuta, na kuwatawala

Kuleta hofu yetu.

 

Kwa jinsi tunavyowatendea sasa itaongoza

Kwa matokeo ya baadaye;

Ikiwa tunataka watu wazima wa upendo basi

Kuanza na sisi ni busara.

 

Ikiwa tunataka wanaume wapate wake zao

Tunapenda vizuri wana wetu,

Wala usiwafufue kujichukia wenyewe

Bila upendo, furaha, na furaha.

 

Kwa maana kama kijana anajifunza kuhusisha

Kwa upande wa udhibiti wa hofu,

Hutaona chaguo jingine isipokuwa

Utawala wakati akiwa mzee.

 

Juu ya mkewe, juu ya marafiki zake,

Mfano utaendesha kina;

Yeye atawalazimisha wageni wote

Na wale wa imani nyingine.

 

Ikiwa anajifunza kwamba hali yake na

Utajiri wake ni muhimu,

Yeye tu kujitahidi kwa nguvu kufikiri

Upendo na furaha hazihesabu.

 

∞∞∞

 

Katika maisha ya Siku ya Mama itakuwa zaidi

Kulikuwa na wakati wa kazi na kazi:

Tungependa wote kuwa na muda wa vituo vya kupenda, wanyama wa kipenzi,

Na kwa ajili ya nje ya pori.

 

Hatuwezi kugawanya familia na

Kila mwanachama anayeongoza

Kazi tofauti, shule, na

Kuungana tena kabla

 

Kuangaza wakati wa mwisho wanapofika

Wakosa kutoka siku za uchovu,

Kwa nishati kidogo kwa upendo,

Hakuna cheche kucheka au kucheza.

 

Shule zilifungua baadaye na

Kuwapa watoto inahitajika kulala,

Badala ya siku za maisha zimevunjika moyo

Kama betri zisizolipwa.

 

Badala ya vipimo na adhabu

Ukubwa wa darasa itakuwa ndogo,

Kwa kujifunza kukua wakati upendo una wakati

Ili kusaidia watoto waliogopa kusikia mrefu.

 

Pamoja na huzuni sana, chuki sana,

Swali haipaswi kusitisha:

Inahitaji mahitaji ya wasomi hivyo

Kupunguza haja yetu ya amani?

 

Kwa maana wakati wa msingi wa maarifa unaweza

Kufanya maajabu kwa ulimwengu wetu,

Inakuja hatua ambapo darasani zaidi

Na kazi za nyumbani si ajabu.

 

Hivyo classtime ingekuwa kukatwa kwa nusu;

Watoto wanaweza kuondosha

Na wenda katika mito na kupuka mawe,

Wapanda farasi, kuruka, na kupanda.

 

Na wale watoto ambao wanapendelea shule zaidi

Inaweza kubaki kwa furaha

Kwa msaada wa walimu, darasa, vilabu, na mazoezi,

Siku ya nusu ya kupata uhuru.

 

Lakini kama mwanga wa uhuru ni

Kuondoka siku za watoto,

Kabla ya muda mrefu sana jitihada ya kutunza

Kwa kujifunza kunazidi mbali.

 

Kwa wakati wale ambao hawana shule wanaweza kuwa na

Kiu kikubwa cha kujifunza kwa mapenzi,

Wakati shule zinapozidi

Kuzidhirisha kunaweza kutufanya tuwe mgonjwa.

 

Na wakati sisi kulipa pesa nyingi kwa viwanda vya bima,

Tunatarajia kuwa na afya bora

Ikiwa mambo kama hayo yanaweza kuwa.

 

Siku ya Siku ya Mama haiwezi kuwa

Mbio wa ubinafsi wa kulipa,

Kwa ajili ya darasa, kwa faida, nambari, lakini

Wakati wa kutunza na kucheza.

 

Na siku hiyo watoto wetu wangetaka

Kuwa zaidi ya magurudumu kwenye magurudumu

Hiyo hugeuza soko la kimataifa

Na fanya kazi za wengine.

 

Kuendeleza maadili ambayo haipaswi kamwe

Kuwa vipaumbele,

ya nafasi ya kijeshi, udhibiti,

uchoyo, utajiri, na ubatili.

 

Kwa wakati mahitaji ya watoto na

watu wazima wanahakikisha sana

na kuchukua nafasi ya furaha na upendo na dhiki

hekima yetu imegeuka kuwa udongo.

 

Na wakati curve ya kengele inakwenda

Utamaduni wetu unaweza kuonekana kuwa wa sauti,

Lakini wakati ziada husababisha huzuni

Tunapungua chini.

 

∞∞∞

 

Kisha ghafla Ulaya yote

Makaburi ya kale yaliyochaguliwa

Kati ya Mama ya Mama Mungu

Kuwa sahihi, haijulikani.

 

Na Mama ya Dunia ingeweza kuchukua nafasi yake

Juu ya wanadamu wote,

Sio chini ya uharamia mkali

Ya miungu iliyofanywa na mwanadamu.

 

Tunatambua uzuri wa

Dunia bila stains

Ya uchungu wa binadamu, migodi,

Na barabara nyingi zimeandaliwa.

 

Tungependa kuacha nishati ya atomiki

Na mafuta ya fossils, pia,

Puuza sumu zao za kifo na

Mabaki yao mabaya.

 

Kabla ya kuvamia ardhi ya Arctic

Wangeweza kutuuliza ikiwa ni busara

Kupiga kwa mafuta ya mafuta ambayo ni

Sababu ya kuyeyuka barafu.

 

Kabla ya kujenga barabara moja mpya

Au kuhifadhi au kura ya maegesho,

Wangeweza kutuuliza kama tunapofikiria moja

Eneo lenye kupasuka zaidi.

 

Idadi ya watu tunayoweza kurejea

Ukuaji wa ukubwa mdogo:

Hakuna goddess ingekuwa na nia yetu

Kuishi wakati wote wanaokufa.

 

Pamoja na Dunia ya Mama kama kike sisi

Je, ingekuwa na furaha kubwa?

Nchi hiyo ni nzuri sana

Ili kuharibu na kupuuza

 

Na mabomu na damu ya wale ambao ndani

Hitilafu isiyokuwa ya vita,

Amini sababu yao ni nobler kuliko

Dunia ambayo wao hujidhuru.

 

Uchoraji wa mama na

Machozi huzunguka chini ya mashavu yake,

Nani mwenye ujasiri hukumbatia mtoto wake kwaheri

Kucheza vita vya kupiga vita,

 

Tungependa rangi ya juu ili yatangaza

Hekima ya moyo wake

Kwa kujua kwamba mtoto wake anapaswa kukaa

Na sio kwenda kwa vita.

 

Wanaume hawakuandikishwa wala

Andika usajili wa vita

kupoteza uhuru sana wao

inadaiwa kupigana.

 

Kutumikia katika vita kwa nguvu ndani

Taifa lililoandikwa huru,

Alijaribiwa kujiandikisha na matoleo

ya digrii za chuo kikuu,

 

Ni chini kuliko taifa la kiburi

Lazima kushuka

Wakati kudhoofisha ahadi

Uhuru mwishoni.

 

Kwa nini kweli kweli inaweza kuja ya vita

Ikiwa inajenga tena chuki

Na kwa uongo hufundisha masomo ambayo

Adui zetu wanastahili hatima yao?

 

Ikiwa tunajifunza kwamba maadui

Hawana kusumbua,

Dhamiri yetu haituswi wakati

Sisi kuua kwa nguvu ya jumla.

 

Ikiwa tunajifunza kwamba maadui

Haiwezi kueleweka

Na kwamba hatuwezi kuwa kama wao

Kama katika viatu vyao tulisimama,

 

Kisha hatuwezi kujua upendo wa Mama

Kwa watoto wake wote pande zote.

Hatuwezi kujifunza maoni kutoka ndani

Anga wakati wa kuangalia chini:

 

Juu yetu yote, makosa yetu na nguvu zetu,

jinsi tunavyopinga

Kila mmoja na kisha kudai sisi ni sawa,

Yule yule aliyetendewa;

 

Kuona udhaifu wetu wote

Kama makosa ya kukutana na upendo,

Kuona kwa chuki kwa hofu,

Na kwa njia hiyo kuwa uaminifu.

 

Ikiwa watoto hudanganya, kutumia dawa, au uongo

Mama bado anaweza kuona

Wema ndani yao na kwa nini

Matatizo kama hayo ni mimba.

 

Kuua au kupiga bunduki za bunduki

Inaongeza kasi ya dhiki,

Wakati kile aliyeathirika anahitaji zaidi

Ni upendo na amani.

 

Kuwapiga bomu, kuwachukia, hauna faida;

Ni bora kwa uvumilivu

Ili kuwaongoza kwa nuru jua,

Kwa kuwa wana makosa kama sisi.

 

Kuimarisha vita, kuamini chuki

Ni kumtukana kwake,

Dunia ya Mama ni Mungu wa kike ambaye ni

Sasa imewaangamiza zaidi ya maneno yote.

 

Ndiyo, kadi na maua inamaanisha sana,

Lakini itakuwa na maana zaidi

Kushiriki sayari ambako upendo uliwalagika

Na uzuri, furaha, si vita.

 

Mpaka matukio kama haya yatoke

Nitajua kwamba Siku ya Mama

Je, ni faraja duni kwa

Dunia haijaenda Njia yake.

 

Kristin Y. Christman ni mwandishi wa Taasisi ya Amani. Ana shahada katika utawala wa Urusi na wa umma kutoka Dartmouth, Brown, na Chuo Kikuu cha Albany. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace