Na David Swanson, Juni 28, 2017, Hebu tujaribu Demokrasia.
Iliyowasilishwa katika mkutano wa Julai 2, 2017, mkutano "Amerika, Haki za Binadamu na Discourse ya Utawala," iliyohudhuriwa na Chuo Kikuu cha Tehran na Chama cha Masomo Ulimwenguni cha Irani.
Samahani sana kutokuwepo kwa kibinafsi na ninashukuru kwa Foad Izadi kwa kuniruhusu kuwasilisha hii badala yake. Mimi ni mkosoaji wa taasisi ya vita na vurugu zote za kijeshi, na vile vile serikali yote ya kutetea demokrasia na ukiukaji wote wa uhuru wa raia. Watu nchini Irani, Merika, na nchi zingine za 151 wametia saini ombi nilisaidia kuanza saa WorldBeyondWar.org kujitolea kufanya kazi kwa kumaliza vita vyote.
Kuna mengi ambayo ninaweza kukosoa, hata kutoka kwa msimamo wangu wa ujinga wa jamaa, katika serikali ya Irani. Lakini kuna mengi zaidi ambayo naweza na lazima nikosoaji katika serikali ya Amerika. Na kuna sababu ambazo lengo hilo linafaa. (Ninakutia moyo kukabiliana na ukosefu wako wa haki kuliko nilivyo na kuomba msaada wowote unapotaka.)
- Nipo Amerika na uwezekano mkubwa kuwa na athari hapa
- Merika imeibomoa serikali ya Irani, iliunga mkono Iraqi katika vita dhidi ya Irani, ikitishia kushambulia tena, ikatishia mgomo wa kwanza wa nyuklia, ikisema uwongo kuhusu Irani, ikatoa uamuzi Iran, ilitumia shambulio la cyber na vurugu za watu wadogo dhidi ya Iran, ikazunguka Irani na jeshi besi na silaha, na kufanya pepo la Iran kwa kiasi kwamba katika uchaguzi wa Gallup katika nchi za 65 miaka michache iliyopita, nchi nyingi ziliita Merika tishio kubwa kwa amani duniani, lakini watu huko Merika waliita Irani.
- Iran hutumia chini ya 1% yale ambayo Amerika hufanya juu ya maandalizi ya vita, haina misingi ya mipaka ya Amerika, haitishii kushambulia Merika, haijaweka Amerika katika mhimili wa uovu au orodha ya vyombo vya kigaidi, na ni haishiriki katika kiwango cha wanamgambo au uharibifu wa mazingira ambayo imekuwa kawaida kwa Washington.
Je! Unajua Jeffrey Sterling? Anapaswa kuheshimiwa huko Irani. Amefungwa gerezani huko Merika. Alifanya kazi katika CIA na akagundua kuwa CIA ilikuwa inaipa mipango mibaya ya Iran ya kuunda bomu la nyuklia, waziwazi kwa nia ya kuitengeneza Iran. CIA ilikwenda kutoka kwa mradi huo kwenda operesheni sawa juu ya Iraq. Sterling alienda kwa Congress na akageuka. A New York Times mwandishi wa habari anayeitwa James Risen alichukua hadithi hiyo na hakuweza kupata hiyo New York Times kuichapisha, lakini ilichapisha katika kitabu. Bila ushahidi, Sterling alishtakiwa na kutiwa hatiani kwa kitendo kizuri cha kidemokrasia cha kuujulisha umma kwamba CIA ilikuwa bila kujali na kwa nia mbaya ilisababisha teknolojia ya silaha za nyuklia, "dosari" ambazo zilikuwa zinagawanyika kwa urahisi na wanasayansi halisi. Ikiwa Iran ilifunga jela mzunguzaji katika hali kama hiyo, kutakuwa na ghasia nchini Merika, inamtaka aachilie huru, na labda atafanya kampeni ya kupata tuzo ya Amani ya Nobel. Natumai nyote mnaweza kutoa mawazo na kufanya kelele kwa Jeffrey Sterling.
Ninataka kujumuisha kwako hapa kitu nilichoandika hivi karibuni kuhusu vikwazo:
Seneti ya Amerika ina uliongezeka vikwazo juu ya watu wa Iran na Urusi, ikiwa Baraza na Rais vinaenda sivyo. Kura ya Seneti ilikuwa 98-2, na Maseneta Rand Paul na Bernie Sanders kupiga kura hakuna, wa mwisho licha ya kuungwa mkono na nusu ya muswada wa Urusi.
Muswada huo unaitwa "Kitendo cha kutoa mapitio ya mkutano na kupinga uhasama wa serikali za Irani na Urusi."
"Ugomvi" ni neno la sanaa hapa lilimaanisha kufikisha kitu kama inamaanisha nini kwa jeshi la Merika kushtaki ndege ya Syria huko Syria kwa uchokozi dhidi ya vikosi vya Amerika kabla ya kuipiga risasi. Kimsingi, mnyanyasaji ni Merika katika hali zote mbili (katika vita vya Syria na katika muktadha wa vikwazo hivi), lakini kwa kweli kusema upinzani dhidi ya uchokozi wa Amerika unaonekana huko Washington, DC, kama uadui usiokubalika.
Tathmini ya uaminifu sawa ya mbinu ya vikwazo vya Amerika hupatikana Investopedia.com"Hatua za kijeshi sio chaguo pekee kwa nchi ambazo ziko katikati ya mzozo wa kisiasa. Badala yake, vikwazo vya kiuchumi vinatoa njia ya haraka kwa Merika kubomoa nchi zenye utajiri bila kuweka maisha kwenye mstari. "
"Kitendo cha kijeshi," tunapaswa kukumbuka, ni shughuli za uhalifu chini ya Mkataba wa UN na chini ya mpango wa Kellogg-Briand. Sio tu “siasa kwa njia zingine,” bali ni hatua haswa ya kidikteta. Wakati taifa lenye ukali linazingatia uhalifu mwingine unaowezekana kama njia mbadala za vita na kutulia kwa vikwazo, matokeo yake hayana vurugu lakini sio mara nyingi hayakufa. Vikwazo vya Amerika juu ya Iraq kabla ya 2003 kuuawa angalau watu milioni 1.7, pamoja na watoto angalau milioni 0.5, kulingana na UN (jambo ambalo Katibu wa Jimbo hilo Madeleine Albright alisema lilikuwa "lafaa"). Kwa hivyo, vikwazo "vinaweka maisha kwenye mstari," lakini ni zana za ujasusi, sio za haki ya ulimwengu "kuziangusha" kwa mafisadi.
Kama "hatua ya kijeshi," vikwazo havifanyi kazi kwa masharti yao. Vizuizi vya Amerika juu ya Korea Kaskazini vimekuwa vikishindwa kuipindua serikali hiyo, na kuwaunganisha watu nyuma yake, kwa miaka ya 67. Hadithi hiyo hiyo na Cuba kwa miaka ya 57 iliyopita. Na Iran kwa miaka ya 38 iliyopita. Wakati nilipokuwa nchini Urusi hivi karibuni, wapinzani mashuhuri wa Vladimir Putin waliniambia kwamba hawatamkosoa hadi vikwazo vitakapomalizika.
Kwa kweli, ikiwa lengo sio kupindua kwa ndani lakini kukuza kwa utaifa au kijeshi ambaye atafanya adui mzuri kuanza kusababisha vita, basi kwa bahati mbaya kumekuwa na ishara hatari za mafanikio katika Korea Kaskazini, wakati hatua ya Irani ya kuondoa wastani, na kizuizi baridi sana cha Putin lazima kiwe cha kufadhaisha sana.
Amerika haitoi vikwazo kama zana za mauaji na ukatili, lakini ndivyo ilivyo. Watu wa Urusi na Irani tayari wanateseka chini ya vikwazo vya Amerika, WaIran kabisa. Lakini wote wawili wanajivunia na kupata azimio katika mapambano, kama tu watu wanaoshambuliwa kijeshi. Huko Urusi, vikwazo ni kweli kufaidi kilimo, kama vile wamefanya huko Cuba. Umuhimu ni mama wa uzalishaji wa chakula. Bado, mateso yameenea na ni kweli. Kuimarisha kizuizi huko Cuba ni hatua ya jinai ambayo itasababisha vifo (pamoja na vifo vya raia wa Merika waliokataliwa kupata dawa za Cuba).
Amerika inatoa vikwazo vyake kama utekelezaji wa sheria badala ya ukiukaji wa sheria. Sheria ya senate inalaumu Iran kwa kujenga makombora na kwa kusaidia magaidi na wapingaji. Merika, kwa kweli, iko mbali kabisa na Irani katika pande zote mbili, na makombora ya kujenga ni (kwa kusikitisha) sio ukiukaji wa sheria yoyote. Ugaidi mkubwa, ambao pia hujulikana kama vita, ni, hata hivyo, ambapo uhalifu wa Amerika unaenea sana Irani na Urusi.
Muswada huo unataja "jamii ya ujasusi" na "Tathmini" mnamo Januari kwamba "Rais wa Urusi Vladimir Putin aliamuru kampeni ya ushawishi katika 2016 inayolenga uchaguzi wa rais wa Merika." Kwa hivyo Urusi inasimama mshitakiwa (bila dhamana ya ushahidi) ya kudhoofisha. Usalama na uchaguzi, mambo ambayo Merika inaongoza ulimwenguni. Kwa kuongezea, Urusi inashutumiwa kwa "uchokozi" huko Ukraine, jambo ambalo linawezesha mapinduzi ya vurugu huko Kiev haionekani. Halafu kuna "ukiukwaji wa haki za binadamu" na "ufisadi nchini Urusi."
Ikiwa kuna jukumu lolote kwa mfumo wa haki wa ulimwengu kushughulikia mambo kama haya, hakuna jukumu kwa serikali ya Amerika, mfanyikazi mkubwa zaidi wa dhuluma duniani, mfungwaji mkubwa zaidi wa wanadamu duniani, mnunuzi mkubwa wa petroli hapa duniani, na serikali ambayo imehalalisha hongo, kufanya hivyo.
Safu ya vikwazo katika muswada huu mpya, kama ilivyo katika mipango ya vikwazo vya sasa juu ya mataifa mengi, hufanya mchanganyiko wa kawaida. Vizuizi vingine vinadaiwa kulenga haki za binadamu, wakati zingine zinalenga wazi mashindano ya uchumi - na mashindano ya mawasiliano. Viwanda vingi vinalenga uharibifu. Uzalishaji wa ripoti kwenye vyombo vya habari vya Urusi umeamuru - kana kwamba Merika sio kiongozi pia katika kukuza vyombo vya habari vya nje ya nchi.
Ufungaji wa fedha hapa, na vile vile - kwa bahati mbaya - sehemu ya sheria inayoweza kufurahisha Ikulu ya White ni juhudi ya kuzuia bomba za mafuta za Kirusi. Katibu wa Exxon Mobil hawezi kufurahishwa. Ikiwa Russophobia ingeokoa mazingira ya hewa kutoka kwa kiasi kikubwa cha kaboni, na kuifanya ikubaliwe kudai kuhesabiwa kura kuhesabiwa katika uchaguzi wa Amerika, angalau kungekuwa na kitu cha kutabasamu kuhusu wakati ubinadamu unakaribia ukingoni.
Bila kusema, tutakuwa bora tukomesha vikwazo pamoja na vita kama vita dhidi ya uzazi, ukatili, na tabia ya uadui katika ulimwengu ambao unahitaji ushirikiano, msamaha, na ukarimu kama vile haijawahi hapo awali. Wakati Umoja wa Kisovyeti ulipojiondoa, ukaachana na ukomunisti, na kuomba kujiunga na EU na NATO, na kuachana silaha, serikali ya Amerika ilifanya wazi kuwa inathamini kitu cha juu zaidi kuliko kuwaondoa maadui. Na hii ndio hii: kudumisha maadui. Vizuizi hutumikia kusudi hilo na Urusi na Irani: wanadumisha maadui, wanauza silaha.
Pia huandaa ardhi, kama katika Iraq, kwa vita. Silaha za nyuklia za Urusi, mafanikio ya ajabu ya Uislamu, Ubaguzi wa kijadi wa Merika, na msimamo wa jeshi la Merika katika eneo hilo zote hufanya habari hii mbaya sana kwa Irani kama mwathirika anayefuata. Na ikiwa vita vya Amerika vimezinduliwa dhidi ya Irani, tunaweza kusikia kutoka kwa kumbi za madaraka za Washington kama dhamana ya vita kukiri kifuatayo kwa kusema: "Kweli, tulijaribu vikwazo na hiyo haikufanya kazi."
# # 1 # 1
Kwa kweli lengo kuu katika Washington kwa sasa - ingawa hubadilika siku hadi siku, na vita vingi tofauti vya kuzingatia - ni juu ya Syria, ambapo Amerika inahatarisha vita na Irani na Urusi kati ya zingine. Wajumbe wenye ujasiri sana wa Bunge la Merika wanataka Amerika ipigwe Syria kwa kadri Donald Trump angeweza kuijali, lakini hakikisha kuwa Congress inaiidhinisha kwanza. Vinginevyo itafanyika tu bila idhini ya DRM, lakini kwa kukubaliwa na Fedha. Hii ndio inayopita kwa majadiliano ya uhalali wa vita huko Washington.
Kwa kweli tangu vita ya 1929 imepigwa marufuku kabisa na Mkataba wa Kellogg-Briand ambao Amerika na Uajemi walikuwa vyama vya asili. Na kwa kuwa vita vingi vya 1945, pamoja na vita vyote vya sasa vya Amerika, na pamoja na vita yoyote ya Amerika juu ya Syria ikiwa imeidhinishwa na Congress au la, imepigwa marufuku na Mkataba wa UN. Kuna sheria isiyoandika nchini Merika: Usitaje sheria kama hizo. Hata shirika kuu la haki za binadamu la Magharibi kama Amnesty International na Haki ya Binadamu Watch huchukua msimamo madhubuti dhidi ya kukubali sheria kama hizo. Lakini msimamo huu hauongezi kwenye vita na wengine nje ya mzunguko wa Merika. Wakati Iraq ilishambulia Kuwait ambayo ilishutumiwa mara moja kama ukiukaji wa sheria vinginevyo iepukwe kwa uangalifu.
Ikiwa tutabadilisha hali hii, nadhani, tunahitaji kuchukua maumbile mabaya ya vita pamoja, kugundua kuwa kuna zana zisizo na utovu ambazo zinaweza kufanya vizuri zaidi kitu chochote ambacho vita inaweza kufanya. Tunahitaji kujenga uelewa kati ya watu nchini Merika na watu wa Irani na kwa pamoja katika njia iliyoratibiwa kushinda ufisadi na chuki na kurudi nyuma kwa "viongozi" wetu. Ningependa kuona maandamano ya pamoja na wakati huo huo ya amani nchini Iran na Marekani. Ninatumai kwa wakati fulani kukutana na wewe kila mtu.
Kwa amani,
David Swanson
