Ujumbe kutoka Ukraine hadi Ulaya

Na Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, Februari 26, 2024

Kwa marafiki nchini Ujerumani

Ujumbe kwa DFG-VK

Marafiki wapendwa, salamu kutoka kwa Kyiv, na asante kwa kufanya maandamano ya kupinga vita katika tukio hili la kusikitisha la kumbukumbu ya mwaka wa pili wa shambulio la jinai la Putin dhidi ya Ukraine.

Ni tukio la nadra leo ambapo watu walikusanyika kupinga vita, sio dhidi ya adui. Ni wazi kwamba vita hivyo vimepangwa na kuwekewa bajeti kwa miaka mingi. Watu wanaambiwa kwamba mapambano ya kuishi yatahitaji kujitolea na kuwa tayari kwa hali mbaya zaidi. Lakini watu pia wana haki ya amani, na watu wana haki ya kuelekea kwenye amani na kuvunja barafu ya hofu, uongo na chuki. Harakati za amani ni sehemu ya asili ya mwanadamu; ni ya lazima, isiyoharibika, na iko kila mahali; inaanza kutoka kusikiliza sauti ya dhamiri katika kila akili timamu.

Katika Mkutano wa Usalama wa Munich, Rais Zelensky alisema: usiulize Ukraine, ni lini vita vitaisha, jiulize kwa nini Putin bado anaweza kuendelea. Pia alizungumzia uvumbuzi wake, fomula ya amani ya Kiukreni, ambayo inadhania kwamba kila aina ya usalama, kutoka kwa taifa na mazingira hadi chakula na nyuklia, inapaswa kuhakikishwa na jitihada za vita za umoja wa ulimwengu wote wa kidemokrasia kutoa silaha za Ukraine na kuishinda Urusi. Bila shaka, sisi katika vuguvugu la amani tuna mfumo wetu wa amani: “amani si sawa na vita” (Amani≠vita).

Kujitolea kwa Zelensky kwa demokrasia iliyotangazwa katika 'fomula yake ya amani' ni ya kupongezwa, na lawama dhidi ya Urusi kwa uchokozi, madai ya kuondoa wanajeshi na kufidia makosa ya kutisha yanahalalishwa. Lakini fomula yake haijakamilika kidogo kwa sababu vita vyovyote, au aina nyingine yoyote ya vurugu za kimfumo, haziendani na demokrasia halisi, nguvu ya kisiasa ya mazungumzo ya amani jumuishi, kufanya maamuzi na maisha yasiyo na vurugu.

Ni jambo la hatari kugeuza taifa zima kuwa askari na kulifuta taifa la adui kutoka kwenye sayari, na ukweli kwamba taifa adui lilikushambulia kwanza usifanye udanganyifu huu kuwa halali. Putin bado anaweza kuendeleza uchokozi kwa sababu ya utopia ya kijeshi iliyojikita katika ushirikina maarufu duniani kote, si tu kati ya raia wake na madikteta wenzake lakini pia kati ya wapinzani wake; Ninawakumbusha kwamba Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu mwaka wa 2020 ilimruhusu Putin kuwaandikisha watu jeshini kinyume na pingamizi lao la kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri katika kesi ya Dyagilev v. Russia, na ilikuwa siku ya huzuni ya kushindwa kimaadili kwa demokrasia na utawala wa sheria wa Ulaya. Putin ana uwezo wa kushambulia Ukraine kwa sababu haki yake ya uhuru ya kukandamiza na kuandikisha raia wake haipingiwi, kukataliwa au kukatazwa na sheria za kimataifa, kwa sababu anaruhusiwa kucheza na sheria za kitabu cha michezo cha kijeshi ambacho kiko mezani kila mahali leo, kwa sababu utaifa, kijeshi na tamaa kubwa ya mamlaka ya kudhibiti nyanja zao za ushawishi ikawa kawaida katika masuala ya kimataifa. Mashariki, haswa Urusi na Uchina, na Magharibi, pamoja na Ukraine kama sehemu yake, haziwezi kufikia usalama wa kweli kwa kuwalazimisha watu wao kupigana na kupuuza wasiwasi wa usalama wa kila mmoja wao na kukataa kuwa na majadiliano ya haki na ya kanuni.

Harakati za amani zinahitajika katika jamii ya kidemokrasia kwa usahihi ili kukumbusha kuwa amani ya kweli inamaanisha kuwa watu wanazungumza badala ya kuua, wakati watu wameungana sio kupigana na adui wa kawaida, lakini kufanya kazi kwa faida ya wote, amani hiyo inamaanisha kutoua maadui wote. maadui zaidi kwako katika mchakato huo hadi wakuue, lakini amani katika hali halisi inamaanisha kugeuza maadui kuwa marafiki au, angalau, majirani wema, kama ilivyotokea mara nyingi katika historia na kama ni lazima kutokea tena. Lakini unapaswa kuwa mwangalifu unapozungumza juu ya amani na akili ya kawaida kwa wanaochukia.

Tayari nimefunguliwa mashtaka, nyumba yangu ilivamiwa kwa kunyakua kompyuta na simu mahiri kwa kutetea amani na kukataa utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri, nikishutumu picha ya adui yenye roho waovu na kupendekeza kwamba makosa mabaya yalifanywa pande zote mbili. Utulivu wangu ulizingatiwa kama uhalifu wa mawazo, kuna hitimisho la kiisimu la upendeleo la kiitikadi ambalo kati ya mashambulio ya ujinga juu ya mtazamo wa ulimwengu wa pacifist inadai kwa ujinga kwamba taarifa ya kupinga vita inayolaani uchokozi wa Urusi na vita vingine vyovyote kama uhalifu, eti, inahalalisha vita. Licha ya wataalam wawili wa kujitegemea hawakupata uhalali wa uchokozi wa Kirusi kwa maneno yangu, bado ningeweza kushtakiwa katika uhalifu huu unaoadhibiwa kwa miaka 5 jela. Ukandamizaji huu wa kisiasa chini ya kisingizio cha kuchekesha una madhumuni ya wazi ya kuzima amani na harakati za haki za binadamu za Vuguvugu la Pacifist la Kiukreni, kwa sababu wanamgambo wanachukia tunapozungumza juu ya upinzani usio na vurugu, tulipomsaidia mfungwa wa dhamiri Vitaliy Alexeyenko kulalamika na kuachiliwa kupitia jeshi. Mahakama ya Juu, wakati mwanachama wetu Andrii Vyshnevetsky anamshtaki Rais Zelensky akitaka kuachiliwa kutoka jeshini kwa sababu ya dhamiri, wakati “Ajenda yetu ya Amani kwa Ukraine na Ulimwenguni” inakuwa mbadala usio na vurugu kwa fomula ya amani ya Zelensky.

Lakini pamoja na chuki na ukandamizaji wote, ninaazimia kuwakumbusha wanamgambo kwamba kukandamiza matamshi ya kuunga mkono amani sio "kutetea demokrasia" bali ni tabia ya kimabavu, kuwateka nyara watu barabarani, kupuuza pingamizi zao sio tu kwa msingi wa dhamiri bali hata. kwa kuzingatia afya, na kuwatendea unyama katika kambi za mafunzo ya kijeshi, kama walivyofanya katika kesi ya hivi majuzi ya kashfa ya Serhii Grishyn, aliyeandikishwa jeshini licha ya ugonjwa mbaya na kunyimwa uchunguzi wa kimatibabu, ambaye alilazimishwa kutangaza mgomo wa kula na sasa yuko katika hali ya kukosa fahamu kwa sababu ya vurugu. majaribio ya kumfanya mwanajeshi, - yote haya ni minus kwa sehemu ya demokrasia katika fomula ya amani ya Zelensky, na mswada wa hivi karibuni unaolenga usajili wa jumla wa kijeshi chini ya tishio la kifo cha raia, bila ubaguzi kwa wanaopinga, kwa madhumuni mahsusi kuwalazimisha raia wa Ukrainia nje ya nchi. kurudi na kupigana au sivyo watanyimwa mali na huduma za kibalozi, pia sio hoja ya kidemokrasia.

Kwa upande mwingine, tunakaribisha utayari wa Rais Zelensky kuzingatia majibu tofauti kwa uchokozi wa Urusi, bado tunatumai kuzingatiwa kwa majibu yasiyo ya kikatili, na tuko tayari kushiriki katika utekelezaji wa fomula yake ya amani kwa njia zisizo za vurugu, haswa kuzungumza juu ya sehemu kama hizo. ya fomula hii kama demokrasia, amani na haki.

Upinzani usio na unyanyasaji dhidi ya uchokozi wa Urusi unaweza kumaanisha shughuli nyingi za kibinafsi na za pamoja, kutoka rahisi kama kujificha kwenye makazi au kutoa michango ili kuwasaidia wahasiriwa, hadi ngumu zaidi kama vile kusema ukweli, kueneza matumaini, kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri au utetezi wa haki za binadamu. Lakini nina hakika pia kwamba upinzani dhidi ya mielekeo ya kimabavu nchini Ukraine kama kisasi cha asili cha kulipiza kisasi kinachoakisiwa na wanamgambo wa hali ya kikatili ya hali ya kikatili inaweza kuwa sehemu muhimu ya upinzani dhidi ya uvamizi wa Urusi yenyewe; kusema kwa uwazi, ni lazima tukinge kishawishi cha kugeuka kuwa washambuliaji wetu.

Ninaposema kuhusu kujitolea kwa amani kwa njia za amani, sitoi wito wa kujisalimisha kwa watawala wa umwagaji damu na wafanyabiashara wa kifo. Dhamira yetu iwe ya amani ya haki, haki bila vurugu. Pacifism sio kushindwa au kutojua lakini ni njia ya maisha yenye nguvu, ya kweli na yenye mafanikio. Ni lazima tuthibitishe kila siku kwetu na kwa wengine kwa maneno na matendo, hii ndiyo njia pekee ya kusikilizwa. Na serikali lazima zisikie harakati za amani pia. Vitambulisho mbalimbali vya pacifist, vya kidini na vya kidunia, vinapaswa kutambuliwa kama sehemu muhimu ya jamii tofauti ya kidemokrasia.

Serikali za Ulaya, ikiwa ni pamoja na serikali ya Ujerumani, lazima zihifadhi na kuendeleza utamaduni wa amani, ahadi za kitaasisi kwa kutokuwa na vurugu, ulinzi wa kidemokrasia na kikatiba dhidi ya vurugu za kimfumo kama vile utawala wa sheria na haki za binadamu. Inaweza kuwa ngumu katika ulimwengu usio salama ambapo siasa na uchumi umetekwa nyara na mikakati ya kijeshi na usalama wa kitaifa, lakini ni muhimu kuhifadhi ustaarabu wa amani sio kuanguka chini ya ukatili wa dystopian wa vita visivyo na mwisho, au mbaya zaidi, kwa apocalypse ya nyuklia.

Ingawa inaweza kuwa ngumu kwa serikali za Ulaya wakati wa maandalizi ya vita kubwa, wanapaswa kuheshimu imani na haki za wale wanaotetea amani na kukataa kuua, kwa sababu ukandamizaji wowote dhidi ya watu kama hao utamaanisha kifo cha demokrasia, mauaji ya matumaini bora ya watu wote. jamii, iliyohifadhiwa na kukaririwa bila kuchoka na wale wanaoshikilia matumaini haya mara kwa mara, haswa ikiwa watu kama hao watafanya kila wawezalo kupinga maovu na kupunguza machungu ya vita bila vurugu. Haki kamilifu ya kibinadamu ya kukataa utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri inapaswa kulindwa kikamili.

Kwa kuwa Ukrainia inataka kujiunga na familia ya Umoja wa Ulaya, serikali za Ulaya, kutia ndani serikali ya Ujerumani, lazima zisisitize kutambuliwa ipasavyo kisheria kwa haki ya binadamu ya kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri nchini Ukrainia. Ni lazima pia watoe hifadhi na ulinzi kwa wale wote ambao hawawezi kurudi nyumbani kwa sababu ya tishio la kuaminika la ukandamizaji wa utetezi wa amani na haki ya kukataa kuua, na tishio hili ni la kuaminika katika Urusi, Belarus, na, kwa kusikitisha, hata. nchini Ukraine. Kwa kuwa serikali zinasitasita kuzingatia wajibu wao wa haki za binadamu, Kampeni ya Vita vya Kidunia ilizinduliwa na inahitaji kuungwa mkono na mashirika ya kiraia.

Wakati ulimwengu wote unajiandaa kwa vita, wapenda amani hujitayarisha kwa amani, kama sisi hufanya kila wakati. Mtu anahitaji kuifanya kwa umakini! Badala ya utimilifu wa woga wa vita kuu, tunabeba mioyoni na akilini tumaini la utimilifu la mabadiliko makubwa katika siasa na uchumi na kupunguza hadi udhihirisho wa karibu sifuri wa vurugu katika maisha ya kijamii na utawala, kukomesha vita vyote, majeshi. , viwanda vya silaha na silaha.

Usituulize jinsi ya kumshinda adui; jiulize, uko tayari kufanya kazi kwa maisha bora ya baadaye bila maadui, ambapo neno "adui" litasahaulika.

Kwa marafiki nchini Italia

Wapendwa, salamu kutoka kwa Kyiv kwa Bunge la Kitaifa la Vuguvugu lisilo na Vurugu huko Roma.

Natamani ningekuwa na wewe leo, kumbukumbu za ziara yako huko Kyiv mwaka jana bado zinanichangamsha moyo, lakini kuna kazi kubwa hapa Ukraine katika mazingira ya mashambulizi yanayoendelea ya Putin ambayo yanaharibu miji yetu na kuua watu, lakini pia. huleta giza katika nafsi zetu, hivyo, mtu lazima kuweka hai mwanga wa dhamiri, ya kanuni na thabiti pacifism, hivyo kuhifadhi utamaduni wa amani muhimu kwa ajili ya maisha ya demokrasia Kiukreni.

Mbali na hilo, kama karibu wanaume wote nchini Ukrainia, nimepigwa marufuku kwenda nje ya nchi na, kuongeza kwa hili, ninakabiliwa na ukandamizaji wa kisiasa kwa ajili ya utetezi wa amani na matumaini ya mustakabali usio na vurugu kwa sayari yetu yote ya pamoja, ikiwa ni pamoja na nchi yangu na yako.

Nilithubutu kutetea kukataa utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri nikisaidia waliokataa kujitetea waliposhtakiwa kwa kukwepa utumishi wa kijeshi. Baadaye nilijifunza kwamba maombi yote kuhusu kufunguliwa kwa mipaka kwa wakimbizi wa vita, kuhusu haki ya kukataa kuua, kuhusu kusitisha mapigano na mazungumzo ya amani yalitumwa kutoka ofisi za Rais na Kamishna wa Haki za Kibinadamu hadi Huduma ya Usalama ya Ukrainia. Walikuja nyumbani kwangu, wakavunja mlango, hawakupata chochote cha uhalifu lakini walimkamata kompyuta yangu na simu mahiri wakijaribu kuzima shughuli za Vuguvugu la Kiukreni la Pacifist.

Watamshtaki mtu wa kutuliza ghasia katika kuhalalisha vita katika taarifa ya vita, kunishtaki kwa kile kinachojulikana kama uhalali wa uchokozi wa Urusi, ambao unaadhibiwa jela hadi miaka 5 kwa kunyang'anywa mali. Hapa ni kwa Kafkaesque.

Madai haya yanatokana na kile kinachojulikana kama utafiti wa kiisimu wa kitaalamu, mbali na sayansi ya lugha na kufanana zaidi na uwindaji wa wachawi unaochochewa na itikadi, uliojaa chuki dhidi ya amani, kwa kutumia maneno kama vile "demagoguery" na "defeatism". Wataalamu wawili wa kujitegemea walio na leseni ya lugha ya uchunguzi waliandika hitimisho kwamba sikuhalalisha uchokozi, lakini inaonekana kwamba Huduma ya Usalama ya Ukraine inakusudia kunikandamiza kwa kazi yangu ya amani, kuniadhibu kwa ndoto kuhusu ulimwengu bila vita.

Ndoto hii inamaanisha tumaini kwa wafungwa wa dhamiri, kama Vitaly Alekseyenko, Dmytro Zelinsky, na wale ambao walipokea hukumu zilizosimamishwa kama Mykhailo Yavorsky, na wale wanaouliza kuachiliwa kutoka kwa jeshi kwa sababu ya dhamiri kama Andrii Vyshnevetsky.

Nilitoa tumaini kwa watu wanaosikiliza sauti ya dhamiri zao. Huu ni "uhalifu" wangu.

Nilithubutu kufikiria ulimwengu bora bila majeshi na mipaka; ulimwengu unatawaliwa bila vurugu, ambapo migogoro yote hutatuliwa kwa mazungumzo ya kirafiki kwa manufaa ya pande zote na manufaa ya wote; ulimwengu ambapo kila mtu anakataa kuua na hivyo hakuna vita; ulimwengu unaotawaliwa na nguvu kuu za ukweli na upendo.

Nilithubutu kumwandikia barua Rais Zelensky, nikipendekeza mabadiliko ya kimuundo na kugeukia siasa za amani kwa njia za amani zinahitajika ili kuzuia kuendelea kwa vita. "Ajenda ya Amani kwa Ukraine na Ulimwengu" nilimtuma, maelezo ya mkakati wa amani, ilikasirisha maafisa katika ofisi ya rais, kwa sababu wanaishi katika ulimwengu wa udanganyifu ambapo kila raia anageuzwa kuwa askari, ambapo Urusi ilifutwa kwenye ramani ya ulimwengu. katika siku za usoni, na wanachukulia kama uhaini ulinganisho wowote kati ya wanamgambo wapinzani. Katika siku hizi Zelensky alizungumza katika Umoja wa Mataifa kuhusu "mfumo wake wa amani," kimsingi ushindi katika mapambano ya demokrasia dhidi ya demokrasia, akichukua nyuma kwa nguvu ya silaha kila inchi ya maeneo ya Ukraine yaliyokaliwa kinyume cha sheria na Urusi. Ninafikiria jinsi uchungu ni kusoma ukumbusho kutoka kwa wapenda amani kwamba vita inakuwa isiyo na mwisho wakati unakusudia kupigana hadi mwisho, chochote kinachohitajika; ni ukumbusho kwamba tayari umepoteza na utapoteza muda mwingi, bila kusema maisha na rasilimali, na wakati wote huo ardhi zinazogombaniwa zinakandamizwa na serikali ya kichokozi, na hakuna ushindi wa umwagaji damu wa upande mmoja ungeweza kufidia hilo. hasara.

Unajua, wanamgambo na wapenda amani wote wanafuata malengo ya juu na wote tayari kufanya maamuzi chungu, lakini tofauti ni kwamba wapiganaji wa haki wanakataa kuwadhuru wengine, kwa hivyo badala ya kuwaangamiza kabisa maadui wote tunaweza kugeuza maadui kuwa marafiki au, angalau, majirani wema. . Si udhaifu kuacha matamanio fulani ya kupata au kuhifadhi kitu chenye thamani zaidi, kitu muhimu.

Bila shaka, ikiwa unathamini nguvu yenyewe ya kijeshi, zaidi ya amani na furaha, naweza kuhisi jinsi ukumbusho wa maadili yasiyo ya vurugu inaweza kuwa ya kukatisha tamaa. Lakini kiongozi wa kidemokrasia, ikiwa kweli ni kiongozi wa kidemokrasia, lazima ajibu maombi ya watu wa mitazamo mingine, sio kuadhibu kwa kutoa maoni ya imani, sio kupunguza mawazo tofauti katika majadiliano ya kisiasa.

Na, - sina uhakika, lakini labda - Zelensky anaanza kuelewa hilo. Wakati mswada mpya wa adhabu za kikatili na kifo cha kiraia kwa kukwepa usajili wa kijeshi ulipoanzishwa, na kusababisha kashfa na kurudi nyuma, Zelensky alisema kwamba tunahitaji majadiliano ya umma. Ni ishara nzuri. Ikiwa demokrasia, kwa hivyo mazungumzo ya amani, ni kiini cha "mfumo wa amani" wa Zelensky, labda inaweza kutuongoza kwenye fomula halisi ya amani: "amani si sawa na vita" (Amani≠vita). Labda, mwishowe, upinzani usio na ukatili kwa unyanyasaji wa Kirusi utazingatiwa kwa uzito. Labda nitapokea kutoka kwa Wizara ya Ulinzi si barua za kawaida kuhusu kile kinachoitwa kuzuia matumizi mabaya ya haki ya utumishi mbadala, ambayo ni hatua nyingine ya sasa ya kuwabagua wanaokataa utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri, - labda siku moja wataniandikia kwamba wako tayari kutambua haki. kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri na hata kutopinga pendekezo langu la kuunda Vikosi Visivyo na Silaha vya Ukraine ili kulinda raia kwa amani, na labda hawatapinga ikiwa taasisi ya kiraia itawajibika kwa hilo. Sikatai matumaini yangu.

Ninasema mara kwa mara kuhusu njia rahisi za upinzani usio na ukatili, kwamba hakuna uchawi ndani yake: hata unapojificha kwenye makao au kuhamisha, pia unapinga. Ni muhimu kuwasha mawazo ya kweli kabla ya kuja kwenye njia ngumu zaidi za upinzani usio na ukatili, kama vile kufichua uwongo wa propaganda za fujo, kueneza matumaini, kutuliza chuki, kupingana na kutotii vitisho na vurugu, kukomesha dhuluma, uchokozi na ukandamizaji wa hatua kwa hatua kuongezeka kwa wigo wa upinzani na kutotii, kukataa kuua. Tunahitaji kufikiria upya dhana ya upinzani usio na vurugu, kuutambua kama kitendo cha kila siku cha dhamiri ya mtu binafsi na ya pamoja. Na kuzuia kutokea kwa udikteta wa kijeshi nchini Ukraine kama Putin pia ni aina ya upinzani usio na vurugu. Tunahitaji kupinga silika ya mnyama kuiga ukatili kwa upande mwingine. Upinzani usio na ukatili unamaanisha kuacha tabia ya jeuri ya watu wengine huku ukiwa haufanyi kama wao, kwa kushikilia upande mwepesi wa asili ya mwanadamu.

Kuhitimisha, ninawasihi kuunga mkono kazi muhimu ya wanaharakati wote wa amani katika mtandao wa Kimataifa wa Wapinzani wa Vita duniani kote, wapinzani wa Israel wanaokataa kushiriki katika mauaji ya halaiki huko Gaza, katika Vuguvugu la Kusitisha Vurugu, hasa kuunga mkono Kampeni ya Vita vya Object; kuunga mkono wale wanaokataa kuua nchini Ukrainia ambako jeshi halitambui haki ya kukataa utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri na hali ya udanganyifu ya kugeuza watu wote kuwa jeshi inahitaji jibu lisilo la kikatili; kuunga mkono pia wale ambao, kwa ujasiri mkubwa, wanakataa kuua chini ya serikali za kimabavu za Putin na Lukasjenko, licha ya kukandamizwa kikatili, - licha ya kifo cha Alexei Navalny na kukamatwa kwa watu wanaoomboleza, licha ya kukataa kusajili mgombeaji wa vita Boris Nadezhdin juu ya urais. unaoitwa uchaguzi, licha ya Vuguvugu la Wapinga Dhamiri lilitangazwa kwa dharau kuwa "wakala wa kigeni".

Kazi ya vuguvugu la amani leo ni kuhifadhi tumaini, kuthamini aina zozote za kutafuta amani, hata zile dhaifu, - kutunza dhamiri. Hata madikteta hawawezi kunyamazisha dhamiri, ndiyo maana wanaona ni muhimu kuzungumza juu ya "amani" juu ya hali zao kwa machozi ya mamba. Lakini lazima tusisitize amani ya haki kwa njia za amani. Na lazima tulinde haki ya binadamu kutafuta amani na kuishi kwa maisha ya amani.

Katika ulimwengu wa vitambulisho pinzani vya umwagaji damu wa zamani, vuguvugu la amani linapendekeza kujitolea kwa siku zijazo bila vita.

Kaa mwaminifu kwako mwenyewe, na kazi yako ya amani italipwa.